§15.82.1τοῦ δʼ ἔτους τούτου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Χαρικλείδης, ἐν Ῥώμῃ δʼ ὕπατοι κατεστάθησαν Λεύκιος Αἰμίλιος Μάμερκος καὶ Λεύκιος Σέξτιος Λατερίας.
이 해가 지나자 아테나이에서는 카리클레이데스가 집정관이 되었고, 로마에서는 루키우스 에밀리우스 마메르쿠스와 루키우스 섹스티우스 라테라누스가 집정관으로 임명되었다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀρκάδες μετὰ Πισαίων κοινῇ τεθεικότες ὑπῆρχον τὸν ἀγῶνα τῶν Ὀλυμπίων, καὶ ἐκυρίευον τοῦ ἱεροῦ καὶ τῶν ἐν αὐτῷ χρημάτων.
이들의 임기 동안 아르카디아인들은 피사 인들과 공동으로 올림피아 제전을 개최하였으며, 신전과 그 안의 재물을 지배하고 있었다.
τῶν δὲ Μαντινέων ἀναλαβόντων εἰς τοὺς ἰδίους βίους οὐκ ὀλίγα τῶν ἀναθημάτων ἔσπευδον οἱ παρανομήσαντες διακατέχειν τὸν πρὸς Ἠλείους πόλεμον, ἵνα μὴ δῶσιν ἐν εἰρήνῃ λόγον τῶν ἀναλωθέντων.
그러나 만티네이아인들이 자신들의 사재로 봉헌물의 적지 않은 부분을 감당하게 되자, 법을 어긴 자들은 평화 시에 소비한 재산에 대한 회계 감사를 받지 않기 위해 엘리스인들과의 전쟁을 지속시키려고 서둘렀다.
§15.82.2τῶν δὲ ἄλλων Ἀρκάδων βουλομένων συνθέσθαι τὴν εἰρήνην, στάσεις ἐκίνησαν πρὸς τοὺς ὁμοεθνεῖς.
다른 아르카디아인들이 평화 협정을 맺고자 원했던 반면, 이들은 동포들을 상대로 내분을 일으켰다.
γενομένων οὖν δυεῖν ἑταιριῶν, συνέβαινε τῆς μὲν τοὺς Τεγεάτας, τῆς δὲ τοὺς Μαντινεῖς ἡγεῖσθαι.
이에 두 정파가 생겨나게 되었는데, 한 정파는 테게아인들이, 다른 정파는 만티네이아인들이 이끌게 되었다.
§15.82.3ἐπὶ πολὺ δὲ τῆς διαφορᾶς αὐξηθείσης εἰς τὴν διὰ τῶν ὅπλων κρίσιν κατήντησαν, καὶ Τεγεᾶται μὲν πρεσβεύσαντες πρὸς Βοιωτοὺς ἔπεισαν ἑαυτοῖς βοηθεῖν, οἱ δὲ Βοιωτοὶ στρατηγὸν ἐπιστήσαντες Ἐπαμεινώνδαν καὶ δύναμιν ἀξιόλογον δόντες ἐξαπέστειλαν βοηθῆσαι τοῖς Τεγεάταις.
갈등이 크게 깊어지자 이들은 무력을 통한 결정에 이르게 되었다. 테게아인들은 보이오티아인들에게 사절을 보내 자신들을 도우라고 설득했고, 보이오티아인들은 에파메이논다스를 장군으로 임명하고 상당한 군대를 내주어 테게아인들을 돕도록 파견했다.
§15.82.4οἱ δὲ Μαντινεῖς τὴν ἐκ τῆς Βοιωτίας δύναμιν καὶ τὴν Ἐπαμεινώνδου δόξαν καταπλαγέντες, πρὸς τοὺς ἐχθροτάτους τῶν Βοιωτῶν Ἀθηναίους καὶ Λακεδαιμονίους πρέσβεις ἐκπέμψαντες ἔπεισαν συμμαχεῖν.
만티네이아인들은 보이오티아에서 온 군대와 에파메이논다스의 명성에 겁을 먹고, 보이오티아인들의 가장 극심한 원수인 아테나이인들과 라케다이몬인들에게 사절을 보내 동맹을 맺도록 설득했다.
ὧν ἀμφοτέρων ἁδρὰς δυνάμεις ταχέως ἀποστειλάντων, ἀγῶνες πολλοὶ καὶ μεγάλοι κατὰ τὴν Πελοπόννησον συνέστησαν.
이 두 나라가 신속하게 강력한 군대를 파견하자, 펠로폰네소스 전역에서 많고도 거대한 싸움들이 일어났다.
§15.82.5εὐθὺς οὖν Λακεδαιμόνιοι μὲν πλησίον οἰκοῦντες ἐστράτευσαν εἰς τὴν Ἀρκαδίαν, Ἐπαμεινώνδας δὲ κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν μετὰ τῆς δυνάμεως προϊὼν καὶ τῆς Μαντινείας οὐ μακρὰν ἀπέχων ἐπύθετο παρὰ τῶν ἐγχωρίων, ὅτι Λακεδαιμόνιοι πανδημεὶ πορθοῦσι τὴν τῶν Τεγεατῶν χώραν.
이에 근처에 살던 라케다이몬인들은 즉시 아르카디아로 원정을 떠났고, 에파메이논다스는 이 시기에 군대를 이끌고 진군하여 만티네이아에서 멀지 않은 곳에 이르렀을 때, 현지 주민들로부터 라케다이몬인들이 전면적으로 테게아인들의 영토를 약탈하고 있다는 소식을 들었다.
§15.82.6ὑπολαβὼν οὖν ἔρημον εἶναι στρατιωτῶν τὴν Σπάρτην, ἐπεβάλετο μὲν μέγα τι πρᾶξαι, τὴν δὲ τύχην ἔσχεν ἀντιπράττουσαν.
그러자 그는 스파르타에 군사들이 없어 비어 있다고 생각하고 중대한 일을 도모하려 했으나, 운명이 그를 가로막았다.
αὐτὸς μὲν γὰρ νυκτὸς ὥρμησεν ἐπὶ τὴν Σπάρτην, ὁ δὲ βασιλεὺς τῶν Λακεδαιμονίων Ἆγις ὑποπτεύσας τὴν ἀγχίνοιαν τὴν Ἐπαμεινώνδου κατεστοχάσατο μὲν τὸ μέλλον ἐμφρόνως, ἐξέπεμψε δέ τινας Κρῆτας ἡμεροδρόμους, διʼ ὧν καταταχήσας τὸν Ἐπαμεινώνδαν τοῖς ἀπολελειμμένοις ἐν τῇ Σπάρτῃ ἐδήλωσε, διότι Βοιωτοὶ συντόμως ἥξουσιν ἐπὶ τὴν Λακεδαίμονα πορθήσοντες τὴν πόλιν, αὐτὸς δʼ ὡς ἂν τάχιστα δύναιτο μετὰ τῆς δυνάμεως ἥξει βοηθήσων τῇ πατρίδι.
에파메이논다스 자신은 밤에 스파르타를 향해 출발했으나, 라케다이몬인의 왕 아기스는 에파메이논다스의 기지를 의심하여 장차 일어날 일을 현명하게 헤아렸고, 몇몇 크레타인 전령들을 파견하여 에파메이논다스를 앞질러 스파르타에 남아 있는 이들에게 보이오티아인들이 도시를 약탈하기 위해 곧 라케다이몬으로 들이닥칠 것이며, 자신도 가능한 한 신속하게 군대를 이끌고 조국을 돕기 위해 도착할 것임을 알렸다.
ἐκέλευεν οὖν τοῖς ἐν τῇ Σπάρτῃ παραφυλάττειν τὴν πόλιν μηδὲν καταπεπληγμένους·
그리하여 그는 스파르타에 있는 자들에게 전혀 두려워하지 말고 도시를 지키라고 명령했다.
ταχὺ γὰρ αὐτὸν ἐπιφανέντα βοηθήσειν.
자신도 곧 나타나 도움을 줄 것이기 때문이었다.