§15.7.1παραπλήσιον δὲ συνέβη καὶ περὶ Πλάτωνα τὸν φιλόσοφον γενέσθαι.
철학자 플라톤에 대해서도 이와 유사한 일이 일어났다.
μεταπεμψάμενος γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον τὸ μὲν πρῶτον ἀποδοχῆς ἠξίου τῆς μεγίστης, ὁρῶν αὐτὸν παρρησίαν ἔχοντα ἀξίαν τῆς φιλοσοφίας· ὕστερον δʼ ἔκ τινων λόγων προσκόψας αὐτῷ παντελῶς ἀπηλλοτριώθη, καὶ προαγαγὼν εἰς τὸ πρατήριον ὡς ἀνδράποδον ἀπέδοτο μνῶν εἴκοσι.
그가 이 사람을 초청하여 그가 철학에 걸맞은 솔직함을 지니고 있음을 보고, 처음에는 그를 가장 크게 대접할 가치가 있다고 여겼으나, 나중에 몇 가지 말 때문에 그에게 화가 나 완전히 소원해졌고, 그를 시장으로 끌고 가 노예처럼 20미나에 팔아넘겼다.
ἀλλὰ τοῦτον μὲν οἱ φιλόσοφοι συνελθόντες ἐξηγόρασαν καὶ ἐξαπέστειλαν εἰς τὴν Ἑλλάδα, φιλικὴν νουθεσίαν ἐπιφθεγξάμενοι, διότι δεῖ τὸν σοφὸν τοῖς τυράννοις ἢ ὡς ἥκιστα ἢ ὡς ἥδιστα ὁμιλεῖν·
그러나 철학자들이 모여 그를 속량해 그리스로 돌려보내며, 현자는 참주들과 교제할 때 가장 적게 하거나 가장 달콤하게 해야 한다는 우호적인 충고를 덧붙였다.
§15.7.2ὁ δὲ Διονύσιος τῆς εἰς τὰ ποιήματα σπουδῆς οὐκ ἀφιστάμενος εἰς μὲν τὴν Ὀλυμπιακὴν πανήγυριν ἐξαπέστειλε τοὺς εὐφωνοτάτους τῶν ὑποκριτῶν διαθησομένους ἐν τοῖς ὄχλοις μετʼ ᾠδῆς τὰ ποιήματα.
한편 디오니시오스는 시에 대한 열의를 버리지 않고 올림피아 축제에 가장 고운 목소리를 지닌 배우들을 보내어 군중 가운데서 노래와 함께 그의 시를 낭송하게 했다.
οὗτοι δὲ τὸ μὲν πρῶτον διὰ τὴν εὐφωνίαν ἐξέπληττον τοὺς ἀκούοντας, μετὰ δὲ ταῦτα ἀναθεωρήσεως γενομένης κατεφρονήθησαν καὶ πολὺν ἀπηνέγκαντο γέλωτα.
이들은 처음에는 고운 목소리 덕분에 청중을 놀라게 했으나, 나중에 재평가가 이루어지자 멸시를 받아 큰 웃음거리가 되었다.
§15.7.3ὁ δὲ Διονύσιος ἀκούσας τὴν τῶν ποιημάτων καταφρόνησιν ἐνέπεσεν εἰς ὑπερβολὴν λύπης·
디오니시오스는 자신의 시가 경멸당했다는 소식을 듣고 극도의 슬픔에 빠졌다.
αἰεὶ δὲ μᾶλλον τοῦ πάθους ἐπίτασιν λαμβάνοντος, μανιώδης διάθεσις κατέσχε τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ φθονεῖν αὐτῷ φάσκων ἅπαντας τοὺς φίλους ὑπώπτευεν ὡς ἐπιβουλεύοντας.
그 고통이 점점 더해감에 따라 광기 어린 상태가 그의 영혼을 사로잡았고, 그는 모든 친구들이 자신을 질투한다고 말하며 그들이 음모를 꾸미고 있다고 의심했다.
καὶ πέρας ἐπὶ τοσοῦτο προῆλθε λύττης καὶ παρακοπῆς, ὥστε τῶν φίλων πολλοὺς μὲν ἐπὶ ψευδέσιν αἰτίαις ἀνελεῖν, οὐκ ὀλίγους δὲ καὶ ἐφυγάδευσεν·
마침내 그는 광기와 정신 분열이 너무나 극에 달해, 많은 친구들을 거짓 혐의로 처형했고 적지 않은 이들을 추방하기도 했다.
ἐν οἷς ἦν Φίλιστος καὶ Λεπτίνης ὁ ἀδελφός, ἄνδρες διαφέροντες ἀνδρείᾳ καὶ πολλὰς καὶ μεγάλας χρείας ἐν τοῖς πολέμοις αὐτῷ παρεσχημένοι.
그들 중에는 용맹함이 기치에 뛰어나고 전쟁에서 그에게 많고 큰 공헌을 했던 필리스토스와 그의 형제 렙티네스도 있었다.
§15.7.4οὗτοι μὲν οὖν φυγόντες εἰς Θουρίους τῆς Ἰταλίας, καὶ παρὰ τοῖς Ἰταλιώταις μεγάλης ἀποδοχῆς τυγχάνοντες, ὕστερον δεηθέντος τοῦ Διονυσίου διηλλάγησαν, καὶ κατελθόντες εἰς τὰς Συρακούσας εἰς τὴν προϋπάρξασαν εὔνοιαν ἀποκατεστάθησαν·
그리하여 이들은 이탈리아의 투리오이로 망명하여 이탈리아인들 사이에서 크게 환대를 받았으나, 나중에 디오니시오스가 간청하자 화해하였고, 시라쿠사로 돌아와 이전의 총애를 회복했다.
ὁ δὲ Λεπτίνης ἔγημε τὴν Διονυσίου θυγατέρα.
그리고 렙티네스는 디오니시오스의 딸과 혼인했다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
이 일들이 이 해 동안에 일어났다.