§15.79.1εὐθὺς οὖν ὁ δῆμος ἐψηφίσατο τριήρεις μὲν ἑκατὸν ναυπηγεῖσθαι, νεώρια δὲ ταύταις ἴσα τὸν ἀριθμόν, Ῥοδίους δὲ καὶ Χίους καὶ Βυζαντίους προτρέπεσθαι βοηθῆσαι ταῖς ἐπιβολαῖς.
이에 민회는 즉시 백 척의 삼단노선들을 건조하고 이와 같은 수의 선창들을 건설하며, 로도스인들과 키오스인들과 비잔티온인들에게 이 기도를 지원할 것을 권고하기로 결의하였다.
αὐτὸς δὲ μετὰ δυνάμεως ἐκπεμφθεὶς ἐπὶ τὰς εἰρημένας πόλεις Λάχητα μὲν τὸν Ἀθηναίων στρατηγόν, ἔχοντα στόλον ἀξιόλογον καὶ διακωλύειν τοὺς Θηβαίους ἀπεσταλμένον, καταπληξάμενος καὶ ἀποπλεῦσαι συναναγκάσας, ἰδίας τὰς πόλεις τοῖς Θηβαίοις ἐποίησεν.
에파메이논다스 자신은 군세를 이끌고 언급된 도시들로 파견되었는데, 상당한 규모의 함대를 거느리고 테바이인들을 방해하기 위해 파견되었던 아테네의 장군 라케스를 위협하여 퇴각하도록 강제함으로써 이 도시들을 테바이인들의 우방으로 만들었다.
§15.79.2εἰ μὲν οὖν ὁ ἀνὴρ οὗτος πλείω χρόνον ἐπέζησεν, ὡμολογημένως ἂν οἱ Θηβαῖοι τῇ κατὰ γῆν ἡγεμονίᾳ καὶ τὴν τῆς θαλάττης ἀρχὴν προσεκτήσαντο·
만일 이 인물이 더 오래 살았더라면, 테바이인들은 이견의 여지없이 육상의 패권에 더하여 해상의 지배권마저 획득했을 것이다.
ἐπεὶ δὲ μετʼ ὀλίγον χρόνον ἐν τῇ περὶ τὴν Μαντίνειαν μάχῃ λαμπροτάτην τὴν νίκην τῇ πατρίδι περιποιήσας ἡρωικῶς ἐτελεύτησεν, εὐθέως καὶ τὰ τῶν Θηβαίων πράγματα τῇ τούτου τελευτῇ συναπέθανεν.
그러나 그가 얼마 지나지 않아 만티네이아 전투에서 조국에 가장 빛나는 승리를 안겨다 준 뒤 영웅적으로 전사하였으므로, 테바이의 세력 또한 그의 죽음과 함께 즉시 소멸하였다.
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων τὰ κατὰ μέρος μικρὸν ὕστερον ἀκριβῶς διέξιμεν.
다만 이 일들에 관한 구체적인 내용은 조금 뒤에 자세히 기술하기로 하겠다.
§15.79.3τότε δὲ τοῖς Θηβαίοις ἔδοξε στρατεύειν ἐπὶ τὸν Ὀρχομενὸν διὰ τοιαύτας τινὰς αἰτίας.
당시 테바이인들은 다음과 같은 이유들로 오르코메노스를 향해 원정을 떠나기로 결정하였다.
τῶν φυγάδων τινὲς βουλόμενοι τὴν ἐν Θήβαις πολιτείαν εἰς ἀριστοκρατικὴν κατάστασιν μεταστῆσαι, συνέπεισαν τοὺς τῶν Ὀρχομενίων ἱππεῖς, ὄντας τριακοσίους, συνεπιλαβέσθαι τῆς ἐπιβολῆς.
망명자들 중 일부가 테바이의 국제를 귀족정으로 바꾸고자 하여, 삼백 명에 달하는 오르코메노스의 기병들을 설득하여 이 기도에 동참하게 만들었다.
§15.79.4οὗτοι δὲ εἰωθότες μετὰ Θηβαίων ἀπαντᾶν ἡμέρᾳ τεταγμένῃ πρὸς τὴν ἐξοπλισίαν, εἰς ταύτην συνέθεντο ποιήσασθαι τὴν ἐπίθεσιν·
이들은 지정된 날에 무장 검열을 위해 테바이인들과 합류하는 것이 관례였으므로, 바로 이 날에 습격을 감행하기로 모의하였다.
πολλῶν δὲ καὶ ἄλλων κοινωνούντων τῆς προθέσεως καὶ προσορμησάντων, ἀπήντησαν πρὸς τὸν καιρόν.
다른 많은 이들도 이 계획에 뜻을 같이하고 급히 모여들었으므로, 그들은 예정된 시간에 맞추어 도착했다.
§15.79.5οἱ μὲν οὖν συστησάμενοι τὴν πρᾶξιν μετανοήσαντες ἐδήλωσαν τοῖς βοιωτάρχαις τὴν ἐπίθεσιν, προδόντες τοὺς συνομόσαντας, καὶ διὰ τῆς εὐεργεσίας ταύτης ἑαυτοῖς ἐπορίσαντο τὴν σωτηρίαν.
그리하여 이 모의를 실행에 옮기려던 자들이 마음을 바꾸어, 동맹을 맺은 자들을 배신하고 보이오타르케스들에게 이 습격 계획을 누설하였으며, 이 공로를 통해 자신들의 안전을 확보하였다.
τῶν δʼ ἀρχόντων συλλαβόντων τοὺς τῶν Ὀρχομενίων ἱππεῖς καὶ παραγαγόν ων εἰς τὴν ἐκκλησίαν, ὁ δῆμος ἐψηφίσατο τούτους μὲν ἀποσφάξαι, τοὺς δʼ Ὀρχομενίους ἐξανδραποδίσασθαι καὶ τὴν πόλιν κατασκάψαι.
집정관들이 오르코메노스 기병들을 체포하여 민회로 끌고 가자, 민회는 이들을 처형하고 오르코메노스인들을 노예로 삼으며 그 도시를 완전히 파괴하기로 결의하였다.
ἐκ παλαιῶν γὰρ χρόνων οἱ Θηβαῖοι πρὸς τούτους ἀλλοτρίως διέκειντο, δασμοφοροῦντες μὲν τοῖς Μινύαις ἐν τοῖς ἡρωικοῖς χρόνοις, ὕστερον δʼ ὑφʼ Ἡρακλέους ἐλευθερωθέντες.
왜냐하면 고대부터 테바이인들은 그들에게 적대적인 감정을 품고 있었는데, 영웅 시대에는 미뉘아스인들에게 조공을 바쳤으나 훗날 헤라클레스에 의해 해방되었기 때문이다.
§15.79.6οἱ δʼ οὖν Θηβαῖοι καιρὸν ἔχειν νομίσαντες καὶ προφάσεις εὐλόγους τῆς τιμωρίας λαβόντες, ἐστράτευσαν ἐπὶ τὸν Ὀρχομενόν·
이에 테바이인들은 기회가 왔다고 여기고 보복을 위한 타당한 명분을 얻었으므로, 오르코메노스를 향해 원정을 떠났다.
κατασχόντες δὲ τὴν πόλιν τοὺς μὲν ἄνδρας ἀπέκτειναν, τέκνα δὲ καὶ γυναῖκας ἐξηνδραποδίσαντο.
그들은 도시를 점령하고 성인 남성들은 학살하였으며, 아이들과 여자들은 노예로 삼았다.