§15.80.1περὶ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Θετταλοὶ πρὸς Ἀλέξανδρον τὸν Φερῶν τύραννον διαπολεμοῦντες, καὶ πλείοσι μάχαις ἡττωμένοι, πολλοὺς δὲ τῶν στρατιωτῶν ἀπολωλεκότες, πρέσβεις ἀπέστειλαν πρὸς Θηβαίους, ἀξιοῦντες αὐτοῖς βοηθῆσαι καὶ στρατηγὸν αὐτοῖς ἐξαποστεῖλαι Πελοπίδαν.
거의 같은 시기, 페라이의 참주 알렉산드로스를 상대로 전쟁을 벌이던 테살리아인들은 여러 차례의 전투에서 패배하고 많은 병사들을 잃자, 테바이인들에게 사절을 보내 원조를 요청하고 펠로피다스를 장군으로 파견해 줄 것을 청하였다.
ᾔδεισαν γὰρ τοῦτον τὸν ἄνδρα διὰ τὴν ὑπʼ Ἀλεξάνδρου σύλληψιν ἀλλοτριώτατα διακείμενον πρὸς τὸν δυνάστην, ἅμα δὲ καὶ ἀνδρείᾳ διάφορον καὶ ἐπὶ στρατηγικῇ συνέσει διαβεβοημένον.
왜냐하면 그들은 이 인물이 알렉산드로스에게 붙잡혔던 일로 인해 그 지배자에게 극도의 적대감을 품고 있으며, 동시에 용맹함이 뛰어날 뿐만 아니라 장군으로서의 뛰어난 지혜로 널리 알려져 있음을 알고 있었기 때문이다.
§15.80.2συναχθείσης δὲ τῆς κοινῆς συνόδου τῶν Βοιωτῶν, καὶ τῶν πρέσβεων διαλεχθέντων περὶ ὧν εἶχον ἐντολάς, οἱ μὲν Βοιωτοὶ πάντα συνεχώρησαν τοῖς Θετταλοῖς, καὶ δόντες εἰς ἑπτακισχιλίους στρατιώτας τῷ Πελοπίδᾳ συντόμως ἐκέλευον βοηθεῖν αὐτὸν τοῖς δεομένοις·
보이오티아인들의 공동 회의가 소집되고 사절들이 자신들이 받은 칙령에 대해 이야기하자, 보이오티아인들은 테살리아인들의 모든 요구를 들어주었고, 펠로피다스에게 약 7,000명의 병사를 내주며 도움을 요청한 이들을 신속히 구원하라고 명령했다.
τοῦ δὲ Πελοπίδου ταχέως μετὰ τῆς δυνάμεως ἐξιόντος συνέβη τὸν ἥλιον ἐκλιπεῖν.
그러나 펠로피다스가 군대를 이끌고 신속히 출발하려 할 때, 일식이 일어났다.
§15.80.3πολλῶν δὲ τὸ γεγονὸς ὑποπτευσαμένων, τῶν μάντεών τινες ἀπεφήναντο διὰ τὴν γενομένην ἔξοδον τῶν στρατιωτῶν ἐκλιπεῖν τὸν τῆς πόλεως ἥλιον.
많은 이들이 이 사건을 불길하게 여기며 걱정하자, 예언자들 중 일부는 군대의 출발로 인해 '도시의 태양'이 빛을 잃은 것이라고 단언했다.
καὶ διὰ τούτων τῶν λόγων προλεγόντων τὸν τοῦ Πελοπίδου θάνατον, οὐδὲν ἧττον ὁ Πελοπίδας ἀνέζευξεν ἐπὶ τὴν στρατείαν, ὑπὸ τοῦ χρεὼν ἀγόμενος.
비록 이 말이 펠로피다스의 죽음을 예고하는 것이었음에도 불구하고, 펠로피다스는 운명에 이끌려 조금도 굴하지 않고 원정길에 올랐다.
§15.80.4ὡς δὲ κατήντησεν εἰς τὴν Θετταλίαν, καὶ τὸν Ἀλέξανδρον κατέλαβε προκατειλημμένον τοὺς ὑπερδεξίους τόπους καὶ στρατιώτας ἔχοντα πλείους τῶν δισμυρίων, ἀντεστρατοπέδευσε μὲν τοῖς πολεμίοις, προσλαβόμενος δὲ συμμάχους παρὰ τῶν Θετταλῶν συνῆψε μάχην τοῖς ἐναντίοις.
그가 테살리아에 이르러 알렉산드로스가 이미 유리한 고지를 선점하고 2만 명이 넘는 군대를 보유하고 있음을 발견하자, 그는 적들과 마주하여 진을 치고 테살리아인들로부터 동맹군을 보충받은 뒤 적들과 전투를 벌였다.
§15.80.5τοῦ δὲ Ἀλεξάνδρου διὰ τὰς ὑπεροχὰς τῶν τόπων πλεονεκτοῦντος, ὁ Πελοπίδας σπεύδων διὰ τῆς ἰδίας ἀνδρείας κρῖναι τὴν μάχην ἐπʼ αὐτὸν ὥρμησε τὸν Ἀλέξανδρον.
지형의 우세로 인해 알렉산드로스가 전황을 유리하게 이끌자, 펠로피다스는 자신의 용맹함으로 전투를 매듭짓고자 알렉산드로스 본인을 향해 돌진했다.
τοῦ δὲ δυνάστου μετὰ τῶν ἐπιλέκτων ὑποστάντος, ἐγένετο μάχη καρτερά, καθʼ ἣν ὁ Πελοπίδας ἀριστεύων πάντα τὸν περὶ αὐτὸν τόπον νεκρῶν κατέστρωσε, τέλος δʼ ἐπιθεὶς τῷ κινδύνῳ καὶ τοὺς πολεμίους τρεψάμενος τὴν μὲν νίκην περιεποιήσατο, τὸν δὲ αὑτοῦ βίον ἀπέβαλε, πολλοῖς περιπεσὼν τραύμασι καὶ τὸ ζῆν ἡρωικῶς προέμενος.
그 지배자가 정예병들과 함께 맞서 싸우며 치열한 전투가 벌어졌고, 그 와중에 펠로피다스는 용맹을 떨쳐 자신의 주변을 온통 시체로 뒤덮었으며, 마침내 전투를 결판 짓고 적들을 퇴각시켜 승리를 거두었으나, 수많은 부상을 입고 영웅적으로 목숨을 버려 자신의 삶을 마감했다.
§15.80.6ὁ δʼ Ἀλέξανδρος δευτέρᾳ μάχῃ λειφθεὶς καὶ τοῖς ὅλοις συντριβείς, ἠναγκάσθη καθʼ ὁμολογίαν τοῖς μὲν Θετταλοῖς τὰς καταπεπολεμημένας πόλεις ἀποδοῦναι, Μάγνητας δὲ καὶ τοὺς Φθιώτας Ἀχαιοὺς παραδοῦναι Βοιωτοῖς, καὶ τὸ λοιπὸν Φερῶν μόνων ἄρχοντα σύμμαχον εἶναι Βοιωτοῖς.
한편 알렉산드로스는 두 번째 전투에서 패하고 완전히 궤멸되자, 협정에 따라 테살리아인들에게 그가 정복했던 도시들을 돌려주고, 마그네스인들과 프티오티스의 아카이아인들을 보이오티아인들에게 넘겨주며, 앞으로는 페라이만을 다스리는 보이오티아인들의 동맹국이 될 수밖에 없었다.