§15.73.1κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν Διονύσιος ὁ τύραννος ἔχων δυνάμεις ἀξιολόγους, καὶ τοὺς Καρχηδονίους ὁρῶν οὐκ εὖ διακειμένους πρὸς τὸν πόλεμον διά τε τὴν γεγενημένην παρʼ αὐτοῖς λοιμικὴν νόσον καὶ τὴν ἀπόστασιν τῶν Λιβύων, ἔγνω στρατεύειν ἐπʼ αὐτούς.
한편 시켈리아에서는, 찬주 디오니시오스가 상당한 군사력을 보유하고 있었는데, 카르타고인들이 그들 사이에 발생한 전염병과 리비아인들의 반란 때문에 전쟁에 불리한 처지에 놓여 있는 것을 보고 그들을 치기로 결심했다.
οὐκ ἔχων δὲ πρόφασιν ἀξιόλογον τῆς διαφορᾶς, προσεποιήθη τοὺς κατὰ τὴν ἐπικράτειαν Φοίνικας ἐπιβεβηκέναι τῆς ὑπʼ αὐτὸν χώρας.
그러나 분쟁을 일으킬 만한 타당한 구실이 없었기에, 그는 자신의 지배를 받는 영토 내의 페니키아인들이 자신의 영토를 침범한 것처럼 가장했다.
§15.73.2παρασκευασάμενος οὖν πεζοὺς μὲν τρισμυρίους, ἱππεῖς δὲ τρισχιλίους, τριήρεις δὲ τριακοσίας καὶ τὴν ἁρμόζουσαν τῇ δυνάμει ταύτῃ παρασκευήν, ἐνέβαλεν εἰς τὴν ὑπὸ Καρχηδονίους χώραν.
그리하여 보병 삼만 명, 기병 삼천 명, 삼단노선 삼백 척, 그리고 이 군사력에 걸맞은 장비를 준비하여 카르타고인의 지배를 받는 영토로 침입했다.
καὶ Σελινοῦντα μὲν καὶ Ἔντελλαν εὐθὺς προσηγάγετο, καὶ τὴν χώραν πᾶσαν πορθήσας καὶ τῆς πόλεως τῶν Ἐρυκίνων ἐγκρατὴς γενόμενος ἐπολιόρκησε Λιλύβαιον·
그리고 즉시 셀리누스와 엔텔라를 귀순시키고, 전 지역을 약탈한 뒤 에릭스인의 도시를 장악하고 릴리바이온을 포위했다.
πολλῶν δʼ ὄντων ἐν αὐτῷ στρατιωτῶν τὴν πολιορκίαν ἔλυσεν.
그러나 그곳에 군사들이 많았기에 포위를 풀었다.
§15.73.3ἀκούσας δὲ τὰ νεώρια τῶν Καρχηδονίων ἐμπεπρῆσθαι, καὶ δόξας πάντα τὸν στόλον αὐτῶν διεφθάρθαι, κατεφρόνησε, καὶ τῶν ἰδίων τριήρων ἑκατὸν μὲν καὶ τριάκοντα τὰς ἀρίστας ἀπέστειλεν εἰς τὸν τῶν Ἐρυκίνων λιμένα, τὰς δʼ ἄλλας ἁπάσας ἐξέπεμψεν εἰς τὰς Συρακούσας.
또한 카르타고인들의 조선소가 불탔다는 소식을 듣고 그들의 함대가 모두 전멸했다고 생각했기에, 그는 방심하여 자신의 삼단노선 중 가장 우수한 백삼십 척을 에릭스인의 항구로 파견하고, 나머지 전부는 시라쿠사로 보냈다.
§15.73.4οἱ δὲ Καρχηδόνιοι παραδόξως διακοσίας ναῦς πληρώσαντες ἐπέπλευσαν ταῖς ὁρμούσαις ἐν τῷ λιμένι τῶν Ἐρυκίνων·
그러나 카르타고인들은 예상과 달리 이백 척의 배에 인원을 채워 에릭스인의 항구에 정박해 있던 배들을 공격했다.
ἀνελπίστου δὲ τῆς ἐπιθέσεως γενομένης ἀπήγαγον τῶν τριήρων τὰς πλείστας.
이 공격이 불시에 행해졌기에 그들은 삼단노선의 대부분을 나포하여 끌고 갔다.
μετὰ δὲ ταῦτα τοῦ χειμῶνος ἐνστάντος ἀνοχὰς ποιησάμενοι διεχωρίσθησαν εἰς τὰς οἰκείας ἑκάτεροι πόλεις.
이 일이 있은 후 겨울이 닥쳐오자 양측은 휴전을 맺고 각각 자신들의 도시로 철수했다.
§15.73.5μετʼ ὀλίγον δὲ χρόνον Διονύσιος εἰς ἀρρωστίαν ἐμπεσὼν ἐτελεύτησε, δυναστεύσας ἔτη τριάκοντα καὶ ὀκτώ·
얼마 후 디오니시오스는 병에 걸려 사망했는데, 서른여덟 해 동안 지배한 뒤였다.
τὴν δὲ ἀρχὴν διαδεξάμενος ὁ υἱὸς Διονύσιος ἐτυράννευσεν ἔτη δώδεκα.
그의 아들 디오니시오스가 그 권력을 승계하여 열두 해 동안 찬주로서 통치했다.