§15.72.1ἐπιζητουμένης δὲ τῆς αἰτίας, πῶς ὁ τοιοῦτος ἀνὴρ ἰδιώτης ὢν ἐστρατεύετο μετὰ τῶν εἰς Θετταλίαν ἀποσταλέντων, ἀποδοτέον τὸν οἰκεῖον λόγον τῆς ἀπολογίας.
그러한 인물이 공직이 없는 야인에 불과하면서 어찌하여 테살리아로 파견된 자들과 함께 종군했는지 그 이유가 의문시되므로, 그의 변호를 위한 적절한 설명을 제시해야 할 것이다.
τῇ μάχῃ τῇ περὶ Κόρινθον Ἐπαμεινώνδας διακόψας τὴν ἐπὶ τοῦ προτειχίσματος φυλακὴν τῶν Λακεδαιμονίων, καὶ δυνάμενος πολλοὺς ἀνελεῖν τῶν πολεμίων, ἠρκέσθη τῷ προτερήματι καὶ τῆς ἐπὶ πλεῖον μάχης ἀπέστη.
코린토스 인근의 전투에서 에파메이논다스는 전초 기지에 있던 라케다이몬인들의 초소를 돌파하여 많은 적을 사살할 수 있었음에도 불구하고, 초기 우세에 만족하고 더 이상의 전투에서 물러났다.
§15.72.2γενομένης δὲ περὶ αὐτὸν ἱκανῆς ὑποψίας ὡς πεφεισμένου τῶν Λακεδαιμονίων ἰδίας ἕνεκα χάριτος, οἱ φθονοῦντες αὐτοῦ τῇ δόξῃ καιρὸν ἔλαβον εὐλόγου διαβολῆς.
그가 사적인 호의 때문에 라케다이몬인들을 봐주었다는 충분한 의혹이 그에 대해 제기되자, 그의 명성을 시기하던 자들은 그럴듯한 모함의 기회를 얻었다.
ἐπενεγκάντων οὖν αὐτῷ προδοσίας ἔγκλημα, τὸ πλῆθος παροξυνθὲν ἀπέστησεν αὐτὸν τῆς βοιωταρχίας, καὶ ἰδιώτην ποιῆσαν ἐξαπέστειλε μετὰ τῶν ἄλλων.
그리하여 그들이 그에게 반역죄의 혐의를 씌우자, 격분한 민중은 그를 보이오타르케스 직위에서 해임하고, 그를 평민으로 만들어 다른 이들과 함께 파견했다.
ὡς δὲ ἀπὸ τῶν ἀποτελεσμάτων ἐξήλειψε τὰς καθʼ ἑαυτοῦ διαβολάς, τότε ὁ δῆμος ἀποκατέστησεν αὐτὸν εἰς τὴν προγεγενημένην εὐδοξίαν.
그러나 그가 전공을 통해 자신에 대한 모함들을 씻어내자, 그때 민중은 그를 이전에 누리던 명성으로 복귀시켰다.
§15.72.3μετʼ ὀλίγον δὲ χρόνον Λακεδαιμονίοις πρὸς Ἀρκάδας ἐγένετο μεγάλη μάχη, ἐν ᾗ ἐνίκησαν Λακεδαιμόνιοι ἐπιφανῶς.
얼마 후 라케다이몬인들과 아르카디아인들 사이에 큰 전투가 일어났고, 그 안에서 라케다이몬인들이 눈부신 승리를 거두었다.
μετὰ γὰρ τὴν ἐν Λεύκτροις ἧτταν τοῦτο πρῶτον αὐτοῖς παράδοξον εὐτύχημα ἐγένετο·
레우크트라에서의 패배 이후 이것이 그들에게는 첫 번째 예상치 못한 행운이었기 때문이다.
ἔπεσον γὰρ Ἀρκάδων μὲν ὑπὲρ τοὺς μυρίους, Λακεδαιμονίων δʼ οὐδείς.
즉 아르카디아인은 만 명 이상이 전사한 반면, 라케다이몬인은 단 한 명도 죽지 않았다.
προεῖπον δʼ αὐτοῖς αἱ Δωδωνίδες ἱέρειαι, διότι πόλεμος οὗτος Λακεδαιμονίοις ἄδακρυς ἔσται.
도도나의 여사제들은 이 전쟁이 라케다이몬인들에게 눈물 없는 전쟁이 될 것이라고 이미 그들에게 예언한 바 있었다.
§15.72.4μετὰ δὲ τὴν μάχην οἱ Ἀρκάδες, φοβηθέντες τὰς τῶν Λακεδαιμονίων εἰσβολάς, ἔκτισαν ἐπί τινος ἐπικαίρου τόπου τὴν ὀνομαζομένην Μεγάλην πόλιν, συρρίψαντες εἰς αὐτὴν κώμας εἴκοσι τῶν ὀνομαζομένων Μαιναλίων καὶ Παρρασίων Ἀρκάδων.
전투가 끝난 후 아르카디아인들은 라케다이몬인들의 침입을 두려워하여, 어느 요충지에 '메갈로폴리스'라 불리는 도시를 건설하고, 그 안에 마이날리오스 및 파라시오스라 불리는 아르카디아인들의 마을 이십 곳을 병합했다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ τοὺς Ἕλληνας ἐν τούτοις ἦν.
그리하여 그리스인들의 사정은 이러한 상황 속에 있었다.