§15.6.1κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν Διονύσιος ὁ τῶν Συρακοσίων τύραννος ἀπολελυμένος τῶν πρὸς Καρχηδονίους πολέμων πολλὴν εἰρήνην καὶ σχολὴν εἶχεν.
한편 시켈리아에서는 시라쿠사의 참주 디오니시오스가 카르타고인들과의 전쟁에서 벗어나 많은 평화와 여가를 누리고 있었다.
διὸ καὶ ποιήματα γράφειν ὑπεστήσατο μετὰ πολλῆς σπουδῆς, καὶ τοὺς ἐν τούτοις δόξαν ἔχοντας μετεπέμπετο καὶ προτιμῶν αὐτοὺς συνδιέτριβε καὶ τῶν ποιημάτων ἐπιστάτας καὶ διορθωτὰς εἶχεν.
그리하여 그는 매우 큰 열의를 가지고 시를 쓰기 시작했고, 이 분야에서 명성이 있는 사람들을 초청하여 그들을 예우하며 함께 시간을 보냈고, 자신의 시를 감독하고 교정하는 자들로 삼았다.
ὑπὸ δὲ τούτων διὰ τὰς εὐεργεσίας τοῖς πρὸς χάριν λόγοις μετεωριζόμενος ἐκαυχᾶτο πολὺ μᾶλλον ἐπὶ τοῖς ποιήμασιν ἢ τοῖς ἐν πολέμῳ κατωρθωμένοις.
그들의 은혜에 보답하기 위해 아첨하는 말들에 고무된 그는 전쟁에서 성공을 거둔 일보다 자신의 시를 훨씬 더 자랑하곤 했다.
§15.6.2τῶν δὲ συνόντων αὐτῷ ποιητῶν Φιλόξενος ὁ διθυραμβοποιός, μέγιστον ἔχων ἀξίωμα κατὰ τὴν κατασκευὴν τοῦ ἰδίου ποιήματος, κατὰ τὸ συμπόσιον ἀναγνωσθέντων τῶν τοῦ τυράννου ποιημάτων μοχθηρῶν ὄντων ἐπηρωτήθη περὶ τῶν ποιημάτων τίνα κρίσιν ἔχοι.
그와 함께 있던 시인들 중 디티람보스 시인인 필록세노스는 자신만의 시적 기교에서 가장 큰 명성을 누리고 있었는데, 연회에서 참주의 조잡한 시들이 낭독된 후 그 시들에 대해 어떤 평가를 내리는지 질문을 받았다.
ἀποκριναμένου δʼ αὐτοῦ παρρησιωδέστερον, ὁ μὲν τύραννος προσκόψας τοῖς ῥηθεῖσι, καὶ καταμεμψάμενος ὅτι διὰ φθόνον ἐβλασφήμησε, προσέταξε τοῖς ὑπηρέταις παραχρῆμα ἀπάγειν εἰς τὰς λατομίας.
필록세노스가 다소 숨김없이 솔직하게 답변하자, 참주는 그 말에 노하여 질투심 때문에 헐뜯었다고 비난하며, 부하들에게 그를 즉시 석석장으로 연행하라고 명령했다.
§15.6.3τῇ δʼ ὑστεραίᾳ τῶν φίλων παρακαλούντων συγγνώμην δοῦναι τῷ Φιλοξένῳ, διαλλαγεὶς αὐτῷ πάλιν τοὺς αὐτοὺς παρέλαβεν ἐπὶ τὸ συμπόσιον.
다음 날 친구들이 필록세노스를 용서해 줄 것을 청하자, 참주는 그와 화해하고 다시 같은 사람들을 연회로 불렀다.
προβαίνοντος δὲ τοῦ πότου, καὶ πάλιν τοῦ Διονυσίου καυχωμένου περὶ τῶν ἰδίων ποιημάτων, καί τινας στίχους τῶν δοκούντων ἐπιτετεῦχθαι προενεγκαμένου, καὶ ἐπερωτῶντος ποῖά τινά σοι φαίνεται τὰ ποιήματα ὑπάρχειν;
술자리가 깊어가면서 디오니시오스가 다시 자신의 시를 자랑하기 시작해 잘 지어졌다고 생각되는 몇 구절을 암송한 뒤, "자네에게 이 시가 어떻게 보이는가?" 하고 물었다.
ἄλλο μὲν οὐδὲν εἶπε, τοὺς δʼ ὑπηρέτας τοῦ Διονυσίου προσκαλεσάμενος ἐκέλευσεν αὑτὸν ἀπαγαγεῖν εἰς τὰς λατομίας.
필록세노스는 다른 말은 아무것도 하지 않고, 디오니시오스의 부하들을 불러서 자신을 석석장으로 연행해 가라고 명령했다.
§15.6.4τότε μὲν οὖν διὰ τὴν εὐτραπελίαν τῶν λόγων μειδιάσας ὁ Διονύσιος ἤνεγκε τὴν παρρησίαν, τοῦ γέλωτος τὴν μέμψιν ἀμβλύνοντος·
그때 디오니시오스는 그 말의 기치에 미소를 지으며 그 솔직함을 참아 넘겼으니, 웃음이 비난을 누그러뜨렸기 때문이다.
μετʼ ὀλίγον δὲ τῶν γνωρίμων ἅμα καὶ τοῦ Διονυσίου παραιτουμένων τὴν ἄκαιρον παρρησίαν, ὁ Φιλόξενος ἐπηγγείλατο παράδοξόν τινα ἐπαγγελίαν.
그러나 조금 뒤 지인들과 디오니시오스가 때를 가리지 못하는 솔직함을 자제해 달라고 간청하자, 필록세노스는 모순적인 제안을 하나 약속했다.
ἔφη γὰρ διὰ τῆς ἀποκρίσεως τηρήσειν ἅμα καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν εὐδόκησιν τοῦ Διονυσίου, καὶ οὐ διεψεύσθη.
그는 자신의 답변을 통해 진실과 디오니시오스의 만족을 동시에 지키겠다고 말했고, 그의 말은 어긋나지 않았다.
§15.6.5τοῦ γὰρ τυράννου προενεγκαμένου τινὰς στίχους ἔχοντας ἐλεεινὰ πάθη, καὶ ἐρωτήσαντος ποῖά τινα φαίνεται τὰ ποιήματα; εἶπεν οἰκτρά, διὰ τῆς ἀμφιβολίας ἀμφότερα τηρήσας.
참주가 애처로운 수난을 담은 몇 구절을 암송한 뒤 "이 시들이 어떻게 보이는가?" 하고 묻자, 그는 "애처롭다"라고 말하며 그 중의적인 단어를 통해 양쪽을 다 지켰기 때문이다.
ὁ μὲν γὰρ Διονύσιος ἐδέξατο τὰ οἰκτρὰ εἶναι ἐλεεινὰ καὶ συμπαθείας πλήρη, τὰ δὲ τοιαῦτα εἶναι ποιητῶν ἀγαθῶν ἐπιτεύγματα, ὅθεν ὡς ἐπῃνεκότα αὐτὸν ἀπεδέχετο· οἱ δʼ ἄλλοι τὴν ἀληθινὴν διάνοιαν ἐκδεξάμενοι πᾶν τὸ οἰκτρὸν ἀποτεύγματος φύσιν εἰρῆσθαι διελάμβανον.
디오니시오스는 "애처로운 것"을 동정심과 애절함으로 가득 찬 것으로 받아들이고 그러한 것이 훌륭한 시인들의 성취라고 생각하여 그가 자신을 찬양한 것으로 수용했으나, 다른 이들은 진짜 의미를 알아차려 모든 "애처롭다"는 말이 실패작의 성질을 뜻하며 나온 말이라고 이해했다.