§15.64.1ἡ μὲν οὖν πρώτη μερὶς ἡ τῶν Βοιωτῶν μέσην τὴν πορείαν ἐποιήσατο ἐπὶ τὴν Σελλασίαν καλουμένην πόλιν, καὶ τοὺς τῇδε κατοικοῦντας ἀπέστησε τῶν Λακεδαιμονίων.
그리하여 보이오티아인들로 이루어진 첫 번째 부대는 중간의 경로를 취하여 셀라시아라 불리는 도시로 진군했고, 그곳의 주민들을 라케다이몬인들로부터 이탈시켰다.
§15.64.2Ἀργεῖοι δὲ κατὰ τοὺς ὅρους τῆς Τεγεάτιδος χώρας ἐμβαλόντες συνῆψαν μάχην τοῖς φρουροῦσι τὰς παρόδους, καὶ τόν τε ἡγεμόνα τῆς φρουρᾶς Ἀλέξανδρον τὸν Σπαρτιάτην ἀνεῖλον καὶ τῶν ἄλλων εἰς διακοσίους ἀπέκτειναν, ἐν οἷς ὑπῆρχον καὶ οἱ τῶν Βοιωτῶν φυγάδες.
한편 아르고스인들은 테게아 지방의 경계를 따라 침입하여 통로를 지키던 수비대와 전투를 벌였고, 수비대 지휘관인 스파르타인 알렉산드로스를 사살하고 그 밖의 사람들 중 약 이백 명을 죽였는데, 그중에는 보이오티아인 망명객들도 포함되어 있었다.
§15.64.3ἡ δὲ τρίτη μερίς, ἐκ τῶν Ἀρκάδων συνεστηκυῖα καὶ στρατιώτας ἔχουσα πλείστους, εἰσέβαλεν εἰς τὴν Σκιρῖτιν καλουμένην χώραν, ἣν παρεφύλαττεν Ἰσχόλας, ἀνὴρ ἀνδρείᾳ καὶ συνέσει διαφέρων, μετὰ πολλῶν στρατιωτῶν.
아르카디아인들로 구성되고 가장 많은 병사를 보유했던 세 번째 부대는 스키리티스라 불리는 지방으로 침입했는데, 그곳은 용맹과 지혜가 뛰어난 인물인 이스콜라스가 많은 병사들과 함께 지키고 있었다.
οὗτος δὲ τῶν ἐπιφανεστάτων στρατιωτῶν ἐπετελέσατο πρᾶξιν ἡρωικὴν καὶ μνήμης ἀξίαν.
이 자는 가장 뛰어난 군인들 중 한 명으로서 영웅적이고 기억할 만한 업적을 완수했다.
§15.64.4ὁρῶν γὰρ ὅτι διὰ τὸ πλῆθος τῶν πολεμίων πάντες οἱ συνάψαντες μάχην ἀναιρεθήσονται, τὸ μὲν λιπεῖν τὴν ἐν ταῖς παρόδοις τάξιν ἀνάξιον τῆς Σπάρτης ἔκρινε, τὸ δὲ διασῶσαι τοὺς στρατιώτας χρήσιμον ἔσεσθαι τῇ πατρίδι·
그는 적들의 수가 너무 많아 맞서 싸우는 자들은 모두 죽임을 당할 것임을 보고, 통로의 진지를 버리는 것은 스파르타의 이름에 걸맞지 않다고 판단한 반면, 병사들을 구해내는 것은 조국에 유용할 것이라 생각했기 때문이다.
διὸ παραδόξως ἀμφοτέρων προενοήθη, καὶ τὴν γενομένην ποτὲ περὶ Θερμοπύλας ἀνδρείαν τοῦ βασιλέως Λεωνίδου φιλοτίμως ἐμιμήσατο.
그리하여 그는 놀라운 방법으로 두 가지 모두를 미리 배려했고, 옛날 테르모필레에서 보인 레오니다스 왕의 용맹을 명예롭게 모방했다.
§15.64.5διαλέξας γὰρ τοὺς νέους, τούτους μὲν ἀπέστειλεν εἰς τὴν Σπάρτην, χρησίμους ἐσομένους τῇ κινδυνευούσῃ περὶ τῶν ὅλων·
즉, 그는 청년들을 선발하여 그들을 스파르타로 돌려보냈으니, 국가의 존망이 걸린 위기 상황에서 그들이 유용하게 쓰이도록 한 것이었다.
αὐτὸς δὲ μετὰ τῶν πρεσβυτέρων φυλάττων τὴν τάξιν καὶ πολλοὺς ἀνελὼν τῶν πολεμίων, κυκλωθεὶς ὑπὸ τῶν Ἀρκάδων μετὰ πάντων ἀνῃρέθη.
반면 자신은 연장자들과 함께 진지를 지키며 많은 적을 쓰러뜨렸으나, 아르카디아인들에게 포위되어 부하 전원과 함께 전사했다.
§15.64.6Ἠλεῖοι δὲ τὴν τετάρτην μοῖραν ἔχοντες, καὶ κατʼ ἄλλους τόπους πεπταμένους διελθόντες, εἰς τὴν Ἑλλασίαν παρεγένοντο·
그리고 네 번째 부대를 맡은 엘리스인들은 다른 탁 트인 지역들을 통과하여 헬라시아에 도착했다.
εἰς τοῦτον γὰρ τὸν τόπον πᾶσι καταντᾶν παρήγγελτο.
이 장소로 모두가 집결하라는 명령이 내려져 있었기 때문이다.
ἀθροισθείσης δὲ ἁπάσης τῆς δυνάμεως εἰς τὴν Ἑλλασίαν, προῆγον ἐπʼ αὐτὴν τὴν Σπάρτην πορθοῦντες ἅμα καὶ πυρπολοῦντες τὴν χώραν.
온 군대가 헬라시아에 집결하자, 그들은 스파르타 자체를 향해 진군하며 영토를 약탈하고 불태웠다.