§15.65.1οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι, πεντακόσια ἔτη τὴν Λακωνικὴν τετηρηκότες ἀπόρθητον, τότε θεωροῦντες δῃουμένην ὑπὸ τῶν πολεμίων οὐκ ἐκαρτέρουν, ἀλλὰ τοῖς θυμοῖς προπίπτοντες ἐξεπήδων ἐκ τῆς πόλεως·
한편, 오백 년 동안 라코니아 지방을 약탈당하지 않은 채 지켜왔던 라케다이몬인들은, 이제 그곳이 적들에 의해 유린당하는 것을 보고 참지 못하고 분노에 휩쓸려 성 밖으로 뛰쳐나왔다.
κωλυόμενοι δʼ ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων προϊέναι μακρότερον ἀπὸ τῆς πατρίδος, μή τις ἐπίθηται, ἐπείσθησαν τὴν ἡσυχίαν ἄγειν καὶ τῇ πόλει παρέχεσθαι τὴν ἀσφάλειαν.
그러나 누군가 습격해올 것을 염려하여 조국에서 너무 멀리 나아가지 말라는 연장자들의 만류에 부딪혀, 그들은 평정을 유지하고 성의 안전을 확보하라는 권고를 받아들였다.
§15.65.2τῶν δὲ περὶ τὸν Ἐπαμεινώνδαν διὰ τοῦ Ταϋγέτου καταβαινόντων ἐπὶ τὸν Εὐρώταν, καὶ διαβαινόντων τὸν ποταμὸν σφοδρὸν ὄντα τῷ ῥεύματι κατὰ τὴν χειμερινὴν ὥραν, ὁρῶντες οἱ Λακεδαιμόνιοι τεταραγμένην τὴν δύναμιν τῶν ἐναντίων διὰ τὴν χαλεπότητα τῆς διαβάσεως, καιρὸν ἔλαβον εὔθετον πρὸς τὴν ἐπίθεσιν, καὶ τὰς μὲν γυναῖκας καὶ παῖδας, ἔτι δὲ καὶ τοὺς γεγηρακότας, ἀπέλιπον ἐν τῇ πόλει φυλάττοντας τὴν Σπάρτην, αὐτοὶ δὲ πανδημεὶ συντάξαντες τοὺς νέους ἐξεχύθησαν ἐπὶ τοὺς πολεμίους, καὶ προσπεσόντες ἄφνω τοῖς διαβαίνουσι πολὺν ἐποιοῦντο φόνον.
에파메이논다스와 그의 군세가 타위게토스 산을 거쳐 에우로타스 강으로 내려와, 겨울철이라 물살이 매우 거센 그 강을 건너고 있을 때, 라케다이몬인들은 도하의 어려움 때문에 적의 군세가 혼란에 빠진 것을 보고 공격의 적절한 기회를 잡았다. 그리하여 그들은 스파르타를 지키기 위해 여자와 아이들, 그리고 노인들을 성 안에 남겨두고, 자신들은 온 시민을 동원하여 청년들을 정렬시킨 뒤 적들을 향해 몰려갔으며, 강을 건너던 자들을 갑자기 습격하여 많은 이들을 살상했다.
§15.65.3ἀμυνομένων δὲ τῶν Βοιωτῶν καὶ τῶν Ἀρκάδων, καὶ τῷ πλήθει κυκλούντων τοὺς ἐναντίους, οἱ Σπαρτιᾶται πολλοὺς ἀνῃρηκότες ἐπανῆλθον εἰς τὴν πόλιν, φανερῶς ἐνδεδειγμένοι τὰς ἰδίας ἀνδραγαθίας.
보이오티아인들과 아르카디아인들이 방어하며 수적으로 적들을 포위하기 시작하자, 스파르타인들은 많은 적을 쓰러뜨린 뒤 성안으로 퇴각했고, 자신들의 뛰어난 용맹을 명백히 보여주었다.
§15.65.4μετὰ δὲ ταῦτα τῶν περὶ τὸν Ἐπαμεινώνδαν πάσῃ τῇ δυνάμει καταπληκτικῶς προσβαλλόντων τῇ πόλει, οἱ μὲν Σπαρτιᾶται συνεργὸν ἔχοντες τὴν τῶν τόπων ὀχυρότητα, πολλοὺς μὲν ἀπέκτειναν τῶν προπετῶς βιαζομένων, τέλος δʼ οἱ πολιορκοῦντες πᾶσαν εἰσενεγκάμενοι σπουδὴν τὸ μὲν πρῶτον ἀπείκαζον βίᾳ χειρώσασθαι τὴν Σπάρτην· ἐπεὶ δὲ τῶν βιαζομένων οἱ μὲν ἀπέθνησκον, οἱ δʼ ἐτραυματίζοντο, ἀνεκαλέσαντο τῇ σάλπιγγι τοὺς στρατιώτας οἱ περὶ τὸν Ἐπαμεινώνδαν, αὐτοὶ δὲ προσελθόντες τῇ πόλει προεκαλοῦντο τοὺς Σπαρτιάτας εἰς παράταξιν, ἢ ξυνομολογεῖσθαι προσέταττον ἥττους εἶναι τῶν πολεμίων.
이 일이 있은 후 에파메이논다스의 군세가 전 병력으로 위압적인 기세로 성을 공격해왔으나, 스파르타인들은 지형의 견고함을 원군으로 삼아 무모하게 돌파하려던 자들을 많이 죽였다. 결국 포위 공격을 하던 이들은 온 힘을 다해 처음에는 스파르타를 힘으로 제압할 수 있으리라 예상했으나, 돌파를 시도하던 자들이 죽거나 부상을 입게 되자 에파메이논다스의 군세는 나팔로 병사들을 불러들였다. 그리고 자신들이 성 가까이 나아가 스파르타인들에게 전면전을 도전하거나, 혹은 적보다 열세임을 시인하라고 요구했다.
§15.65.5ἀποκριναμένων δὲ τῶν Σπαρτιατῶν, ὅτι καιρὸν λαβόντες εὔθετον διαγωνιοῦνται περὶ τῶν ὅλων, ἀπηλλάγησαν ἀπὸ τῆς πόλεως.
스파르타인들이 적절한 기회를 잡으면 국가의 사활을 걸고 싸우겠다고 답변하자, 그들은 성에서 물러났다.
πᾶσαν δὲ τὴν Λακωνικὴν δῃώσαντες, καὶ λαφύρων ἀναρίθμητον πλῆθος ἀθροίσαντες, ἀπεχώρησαν εἰς τὴν Ἀρκαδίαν.
그리고 라코니아 전역을 유린하고 셀 수 없이 많은 전리품을 거둔 뒤 아르카디아로 철수했다.
§15.65.6μετὰ δὲ ταῦτʼ Ἀθηναῖοι μέν, ὑστερηκότες τῶν καιρῶν, ἐπανῆλθον εἰς τὴν Ἀττικὴν οὐδὲν πράξαντες μνήμης ἄξιον, τοῖς δὲ Λακεδαιμονίοις παρὰτῶν συμμάχων ἧκον βοηθήσοντες στρατιῶται τετρακισχίλιοι.
이 일이 있은 뒤 아테네인들은 시기를 놓쳐 기억할 만한 일을 아무것도 완수하지 못한 채 아티카로 돌아갔으나, 라케다이몬인들에게는 동맹국들로부터 구원 병력 사천 명이 도착했다.
πρὸς δὲ τούτοις προσθέντες τοὺς Εἵλωτας ἠλευθερωμένους προσφάτως χιλίους καὶ τῶν Βοιωτῶν φυγάδων διακοσίους, ἔτι δʼ ἐκ τῶν σύνεγγυς πόλεων οὐκ ὀλίγους μεταπεμψάμενοι, κατεσκεύαζον δύναμιν ἀντίπαλον τοῖς πολεμίοις.
이에 더하여 그들은 최근에 해방된 헤일로타이 천 명과 보이오티아 망명객 이백 명을 합치고, 인근 도시들로부터 적지 않은 이들을 소환함으로써 적들과 대적할 만한 군세를 갖추었다.
ταύτην δʼ ἀθρόαν συνέχοντες καὶ γυμνάζοντες αἰεὶ μᾶλλον ἐθάρρουν καὶ παρεσκευάζοντο πρὸς τὸν ὑπὲρ τῶν ὅλων ἀγῶνα.
이 군세를 한데 모아 끊임없이 훈련시키면서 그들은 더욱 용기를 얻었으며, 사활을 건 투쟁을 준비했다.