§15.63.1οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι, πολλοὺς μὲν ἀποβεβληκότες τῶν νέων ἐν τῇ περὶ Λεῦκτρα συμφορᾷ, οὐκ ὀλίγους δʼ ἐν ταῖς ἄλλαις ἥτταις ἀπολωλεκότες, καὶ τὸ σύνολον εἰς ὀλίγους πολιτικοὺς στρατιώτας ὑπὸ τῆς τύχης συγκεκλεισμένοι, πρὸς δὲ τούτοις τῶν συμμάχων τῶν μὲν ἀφεστηκότων, τῶν δὲ διὰ τὰς ὁμοίας αἰτίας ὀλιγανδρούντων, εἰς πολλὴν ἀμηχανίαν ἔπιπτον.
반면 라케다이몬인들은 레욱트라의 참사에서 많은 청년들을 잃었고, 다른 패배들에서도 적지 않은 이들을 잃어, 전체적으로 운명의 장난에 의해 소수의 시민병 상태로 축소되어 있었으며, 여기에 더하여 동맹국들 중 일부는 이탈하고 다른 일부도 유사한 이유로 병력 부족을 겪고 있었기에 커다란 무력감에 빠지게 되었다.
διόπερ ἠναγκάζοντο καταφεύγειν ἐπὶ τὴν τῶν Ἀθηναίων βοήθειαν, οἷς τριάκοντα μὲν τυράννους ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις ἐπέστησαν, τὰ δὲ τείχη τῆς πόλεως ἐκώλυσαν ἀνοικοδομεῖν, ἐπεβάλοντο δὲ καὶ τὴν πόλιν ἄρδην ἀναιροῦντες τὴν Ἀττικὴν ποιῆσαι μηλόβοτον.
그리하여 그들은 과거에 서른 명의 찬주들을 그 위에 옹립하고, 그 도시의 성벽 재건을 막았으며, 나아가 도시를 완전히 파괴하여 아티카를 양들의 방목지로 만들려고까지 기도했던 상대인 아테나인들의 원조에 의지할 수밖에 없게 되었다.
§15.63.2ἀλλὰ γὰρ οὐδὲν ἰσχυρότερόν ἐστιν ἀνάγκης καὶ τύχης, διʼ ὧν ἐβιάσθησαν οἱ Λακεδαιμόνιοι τῶν πολεμιωτάτων δεηθῆναι.
그러나 필연과 운명보다 강한 것은 아무것도 없으니, 이것들로 인해 라케다이몬인들은 가장 혹독한 적들에게 간청하는 처지로 내몰렸다.
ὅμως δʼ οὐ διεσφάλησαν τῶν ἐλπίδων.
그럼에도 불구하고 그들의 기대는 어긋나지 않았다.
ὁ γὰρ τῶν Ἀθηναίων δῆμος, μεγαλόψυχος ὢν καὶ φιλάνθρωπος, τὴν μὲν τῶν Θηβαίων ἰσχὺν οὐ κατεπλάγησαν, τοῖς δὲ Λακεδαιμονίοις ὑπὲρ ἀνδραποδισμοῦ κινδυνεύουσιν ἐψηφίσαντο βοηθεῖν πανδημεί.
아테나이 민중은 도량이 넓고 인도적이었기에, 테바이인들의 세력에 겁먹지 않고, 노예화될 위험에 처한 라케다이몬인들을 총동원하여 돕기로 결의했기 때문이다.
καὶ παραχρῆμα στρατηγὸν καταστήσαντες τὸν Ἰφικράτην ἐξέπεμψαν καὶ τοὺς νέους αὐθημερόν, ὄντας μυρίους καὶ δισχιλίους.
그리고 즉시 이피크라테스를 장군으로 임명해 파견했으며, 일만 이천 명에 달하는 청년들도 같은 날에 파견했다.
Ἰφικράτης μὲν οὖν, προθύμους ἔχων τοὺς στρατιώτας, προῆγε μετὰ τῆς δυνάμεως κατὰ σπουδήν.
그리하여 이피크라테스는 병사들이 열의에 차 있는 가운데, 군대를 이끌고 신속히 전진했다.
§15.63.3οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι, τῶν πολεμίων ἐπὶ τοὺς ὅρους τῆς Λακωνικῆς καταστρατοπεδευόντων, καὶ αὐτοὶ πανδημεὶ τὴν ἐκ τῆς Σπάρτης ἔξοδον ποιησάμενοι προῆγον ἐπὶ τοὺς ἐναντίους, ταῖς μὲν τῶν στρατιωτῶν δυνάμεσι τεταπεινωμένοι, ταῖς δὲ τῆς ψυχῆς ἀρεταῖς τεθαρρηκότες.
한편 라케다이몬인들은 적들이 라코니케 국경에 진을 치자, 자신들 또한 총동원하여 스파르타로부터 출격하여 적들을 향해 나아갔는데, 비록 병사들의 수효에서는 위축되어 있었으나 영혼의 용맹함에는 확신을 품고 있었다.
§15.63.4οἱ μὲν οὖν περὶ τὸν Ἐπαμεινώνδαν ὁρῶντες τὴν τῶν Λακεδαιμονίων χώραν δυσείσβολον οὖσαν, τὸ μὲν ἀθρόᾳ τηλικαύτῃ δυνάμει ποιεῖσθαι τὴν ἐμβολὴν οὐχ ἡγοῦντο συμφέρειν, εἰς τέτταρα δὲ μέρη διελόμενοι σφᾶς αὐτοὺς κατὰ πλείονας τόπους ἔκριναν ποιεῖσθαι τὴν ἔφοδον.
그리하여 에파메이논다스의 무리는 라케다이몬인들의 영토가 침입하기 까다롭다는 것을 보고, 이처럼 거대한 군세로 단번에 침입을 시도하는 것은 이롭지 않다고 생각하여, 자신들을 네 부분으로 나누어 여러 지점으로부터 습격을 개시하기로 결정했다.