§15.5.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Λακεδαιμόνιοι μὲν ἔγνωσαν στρατεύειν ἐπὶ τὴν Μαντίνειαν, οὐδὲν φροντίσαντες τῶν γεγενημένων σπονδῶν, διὰ τοιαύτας αἰτίας.
이러한 일들이 진행되는 것과 동시에, 라케다이몬인들은 다음과 같은 이유로 맺어진 조약을 조금도 아랑곳하지 않고 만티네이아를 상대로 원정하기로 결정했다.
προϋπαρχούσης τοῖς Ἕλλησι κοινῆς εἰρήνης τῆς ἐπὶ Ἀνταλκίδου, καθʼ ἣν αἱ πόλεις ἅπασαι τὰς μὲν φρουρὰς ἀπετρίψαντο, τὴν δʼ αὐτονομίαν καθʼ ὁμολογίαν παρέλαβον, Λακεδαιμόνιοι φύσει φιλαρχοῦντες καὶ πολεμικοὶ ταῖς αἱρέσεσιν ὄντες, τὴν εἰρήνην ὥσπερ βαρὺ φορτίον οὐχ ὑπέμενον, τὴν δὲ προγεγενημένην τῆς Ἑλλάδος δυναστείαν ἐπιποθοῦντες μετέωροι ταῖς ὁρμαῖς ὑπῆρχον πρὸς καινοτομίαν.
그리스인들 사이에는 이미 안탈키다스 평화 조약에 따른 공동의 평화가 존재하고 있었고, 이에 따라 모든 도시가 수비대를 철수하고 합의 하에 자치권을 돌려받았으나, 본성적으로 지배를 좋아하고 기풍이 호전적인 라케다이몬인들은 이 평화를 무거운 짐처럼 견디지 못했으며, 과거 그리스에서 누렸던 패권을 갈망하며 새로운 변화를 추구하는 충동에 사로잡혀 들떠 있었다.
§15.5.2εὐθὺς οὖν τὰς μὲν πόλεις συνετάραττον καὶ διὰ τῶν ἰδίων φίλων στάσεις ἐγκατεσκεύαζον ἐν αὐταῖς, ὧν ἔνιαι πιθανὰς ἀφορμὰς αὐτοῖς παρέσχοντο τῆς ταραχῆς.
그리하여 그들은 즉시 여러 도시를 혼란에 빠뜨리고 자신들의 동조자들을 통해 도시 내부에 당쟁을 심어 놓았는데, 그중 몇몇 당쟁은 그들에게 혼란을 일으킬 그럴듯한 빌미를 제공해 주었다.
ἀπολαβοῦσαι γὰρ τὰς αὐτονομίας λόγον ἀπῄτουν παρὰ τῶν ἐπεστατηκότων ἐπὶ τῆς Λακεδαιμονίων ἡγεμονίας·
자치권을 되찾은 민중들이 라케다이몬인의 패권 시기에 집권했던 자들에게 해명을 요구했기 때문이다.
πικρῶν δὲ τῶν ἐλέγχων γινομένων διὰ τὸ μνησικακεῖν τοὺς δήμους, καὶ πολλῶν φυγαδευομένων, ἀπέδειξαν ἑαυτοὺς βοηθοὺς τοῖς καταστασιαζομένοις.
민중들이 원한을 품고 있었기에 추궁이 혹독하게 진행되었고 많은 이들이 추방되자, 그들은 당쟁에서 밀려난 자들의 구원자로 자처하고 나섰다.
§15.5.3ὑποδεχόμενοι δὲ τούτους καὶ μετὰ δυνάμεως ἐκπέμποντες ἐπὶ τὰς καθόδους, κατεδουλοῦντο τὸ μὲν πρῶτον τὰς ἀσθενεστέρας πόλεις, μετὰ δὲ ταῦτα καὶ τὰς ἀξιολογωτέρας καταπολεμοῦντες ὑπηκόους ἐποίουν, οὐδὲ δύο ἔτη φυλάξαντες τὰς κοινὰς σπονδάς.
그들은 이 추방된 자들을 받아들이고 이들의 귀환을 위해 군대와 함께 내보내어, 처음에는 비교적 약한 도시들을 예속시켰고, 그 후에는 더 유력한 도시들마저 전쟁으로 굴복시켜 속국으로 삼았으니, 공동 조약을 채 2년도 지키지 않은 셈이었다.
πλησιόχωρον δʼ ὁρῶντες οὖσαν τὴν τῶν Μαντινέων πόλιν καὶ πλήθουσαν ἀνδρῶν ἀλκίμων, ὑπώπτευσαν αὐτῆς τὴν αὔξησιν τὴν γινομένην ἐκ τῆς εἰρήνης, καὶ τὰ φρονήματα τῶν ἀνδρῶν ἔσπευδον ταπεινῶσαι.
한편 이웃한 만티네이아 성읍이 용맹한 장정들로 가득 찬 것을 보고, 평화 속에서 이루어지는 그 성장을 경계하여 그 사람들의 자만심을 꺾고자 서둘렀다.
§15.5.4διὸ καὶ τὸ μὲν πρῶτον πρέσβεις ἀποστείλαντες πρὸς τὴν Μαντίνειαν προσέταττον τὰ μὲν τείχη καθελεῖν, αὐτοὺς δὲ μετοικῆσαι πάντας εἰς τὰς ἀρχαίας πέντε κώμας, ἐξ ὧν εἰς τὴν Μαντίνειαν τὸ παλαιὸν συνῴκησαν·
그리하여 그들은 우선 만티네이아에 사절을 보내 성벽을 허물고, 옛날에 만티네이아로 합쳐지기 전에 살던 고대의 다섯 마을로 모두 다시 이주할 것을 명령했다.
οὐδενὸς δὲ αὐτοῖς προσέχοντος, δύναμιν ἐκπέμψαντες ἐπολιόρκουν τὴν πόλιν.
그러나 아무도 이에 귀를 기울이지 않자, 군대를 파견하여 그 도시를 포위했다.
§15.5.5οἱ δὲ Μαντινεῖς εἰς τὰς Ἀθήνας πρέσβεις ἀποστείλαντες ἠξίουν ἑαυτοῖς βοηθῆσαι.
만티네이아인들은 아테네에 사절을 보내 지원을 요청했다.
οὐ προαιρουμένων δὲ τῶν Ἀθηναίων παραβαίνειν τὰς κοινὰς συνθήκας, ὅμως καθʼ αὑτοὺς ὑποστάντες τὴν πολιορκίαν εὐρώστως ἠμύνοντο τοὺς πολεμίους.
아테네인들이 공동 조약을 위반하기를 원치 않았음에도 불구하고, 그들은 스스로 포위 공격에 맞서 원수들을 견고하게 물리쳤다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἑλλάδα τοῦτον τὸν τρόπον καινῶν πολέμων ἀρχὴν ἐλάμβανεν.
그리하여 그리스의 정세는 이러한 방식으로 새로운 전쟁의 서막을 열게 되었다.