§15.56.1ἀναρχίας δὲ γενομένης περὶ τὸ κέρας, οἱ μὲν περὶ τὸν Ἐπαμεινώνδαν βαρεῖς ἐγκείμενοι τοῖς Λακεδαιμονίοις τὸ μὲν πρῶτον τῇ βίᾳ βραχὺ προέωσαν ἐκ τῆς τάξεως τοὺς πολεμίους, οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι περὶ τοῦ βασιλέως ἀγωνισάμενοι λαμπρῶς τοῦ μὲν σώματος ἐγκρατεῖς ἐγένοντο, τῆς δὲ νίκης οὐκ ἴσχυσαν ἐφικέσθαι.
그 날개에 지휘 계통의 혼란이 발생하자, 에파메이논다스를 따르는 이들이 라케다이몬인들을 강하게 몰아붙여 처음에는 힘으로 적들을 진형에서 조금 밀어냈으나, 라케다이몬인들은 왕의 시신을 둘러싸고 눈부시게 싸워 시신을 확보하는 데는 성공했으나 승리를 거두지는 못했다.
§15.56.2καὶ τῶν γὰρ ἐπιλέκτων ὑπερβαλλομένων ταῖς ἀνδραγαθίαις, καὶ τῆς ἀρετῆς καὶ παρακλήσεως Ἐπαμεινώνδου πολλὰ συμβαλλομένης, μόγις ἐβιάσθησαν οἱ Λακεδαιμόνιοι·
정예병들이 무공에서 압도적이었고 에파메이논다스의 용맹과 격려가 크게 기여했기에, 라케다이몬인들은 간신히 제압당했다.
τὸ μὲν πρῶτον ἀναχωροῦντες τὴν τάξιν οὐ διέλυον, τὸ δὲ τελευταῖον πολλῶν ἀναιρουμένων, τοῦ δὲ παραγγέλλοντος ἡγεμόνος τετελευτηκότος, ἐγένετο παντελὴς τροπὴ τοῦ στρατοπέδου.
처음에는 후퇴하면서도 대열을 무너뜨리지 않았으나, 결국 많은 이들이 전사하고 명령을 내려야 할 지도자마저 숨지자 군대 전체의 완전한 패주가 일어났다.
§15.56.3οἱ δὲ περὶ τὸν Ἐπαμινώνδαν ἐπικείμενοι τοῖς φεύγουσι καὶ πολλοὺς τῶν ἐναντίων κατακόψαντες ἀπηνέγκαντο νίκην ἐπιφανεστάτην.
에파메이논다스를 따르는 이들은 도망치는 자들을 추격하여 적의 많은 수를 베어 넘겼고 아주 눈부신 승리를 거두었다.
συμβαλόντες γὰρ τοῖς ἀρίστοις τῶν Ἑλλήνων, καὶ τοῖς ὀλίγοις τῶν πολλαπλασίων παραδόξως περιγενόμενοι, μεγάλην δόξαν ἐπʼ ἀνδρείᾳ κατεκτήσαντο.
그들은 그리스에서 가장 우수한 자들과 맞서 싸웠고, 소수의 인원으로 몇 배나 많은 적을 뜻밖에도 이겨냄으로써 용맹함에 대해 커다란 명성을 얻었다.
μεγίστων δʼ ἐπαίνων ὁ στρατηγὸς Ἐπαμεινώνδας ἠξιώθη, διὰ τῆς ἰδίας ἀνδρείας μάλιστα καὶ στρατηγικῆς συνέσεως τοὺς ἀνικήτους ἡγεμόνας τῆς Ἑλλάδος κατηγωνισμένος.
그리고 장군 에파메이논다스는 주로 자신의 용맹함과 장수로서의 지략으로 그리스의 천하무적의 지도자들을 물리쳤기에 최고의 찬사를 받을 만한 인물로 여겨졌다.
§15.56.4ἔπεσον δʼ ἐν τῇ μάχῃ τῶν Λακεδαιμονίων οὐκ ἐλάττους τῶν τετρακισχιλίων, τῶν δὲ Βοιωτῶν περὶ τριακοσίους.
이 전투에서 라케다이몬인은 사천 명 이상이 전사했고, 보이오티아인은 약 삼백 명이 전사했다.
μετὰ δὲ ταῦτα περί τε τῆς τῶν νεκρῶν ἀναιρέσεως καὶ τῆς εἰς Πελοπόννησον ἀπαλλαγῆς τῶν Λακεδαιμονίων σπονδὰς ἐποιήσαντο.
이 일 후에 양측은 시신 수습과 라케다이몬인들의 펠로폰네소스 철수를 위해 휴전 협정을 맺었다.
καὶ τὰ μὲν περὶ τὴν ἐν Λεύκτροις μάχην συμβάντα τοιοῦτον ἔσχε τέλος.
그리하여 레우크트라 전투에 관해 일어난 일들은 이와 같은 결말을 맞이했다.