§15.55.1καὶ παρὰ μὲν τοῖς Λακεδαιμονίοις οἱ ἀφʼ Ἡρακλέους γεγονότες ἡγεμόνες ἐτάχθησαν ἐπὶ τῶν κεράτων, Κλεόμβροτός τε ὁ βασιλεὺς καὶ Ἀρχίδαμος ὁ Ἀγησιλάου τοῦ βασιλέως υἱός, παρὰ δὲ τοῖς Βοιωτοῖς Ἐπαμεινώνδας ἰδίᾳ τινὶ καὶ περιττῇ τάξει χρησάμενος διὰ τῆς ἰδίας στρατηγίας περιεποιήσατο τὴν περιβόητον νίκην.
라케다이몬인들 중에서는 헤라클레스의 후손인 지도자들, 즉 왕 클레옴브로토스와 왕 아게실라오스의 아들 아르키다모스가 양 날개에 배치되었고, 보이오티아인들 중에서는 에파메이논다스가 독특하고도 이례적인 진형을 활용하여 자신의 독자적인 전략으로 그 유명한 승리를 쟁취했다.
§15.55.2ἐκλεξάμενος γὰρ ἐξ ἁπάσης τῆς δυνάμεως τοὺς ἀρίστους ἐπὶ τὸ ἕτερον μέρος ἔστησε, μεθʼ ὧν καὶ αὐτὸς ἔμελλε διαγωνίζεσθαι·
그는 전군에서 가장 우수한 병사들을 선발하여 한쪽 진영에 배치했고, 그들과 함께 자신도 맞서 싸울 생각이었다.
τοὺς δʼ ἀσθενεστάτους ἐπὶ τὸ ἕτερον κέρας τάξας παρήγγειλεν αὐτοῖς φυγομαχεῖν καὶ κατὰ τὴν ἔφοδον τῶν πολεμίων ἐκ τοῦ κατʼ ὀλίγον ὑποχωρεῖν.
반면 가장 약한 병사들을 다른 쪽 날개에 배치하고는, 그들에게 전투를 피하고 적이 돌격해 올 때는 조금씩 후퇴하라고 명령했다.
διὸ καὶ λοξὴν ποιήσας τὴν φάλαγγα, τῷ τοὺς ἐπιλέκτους ἔχοντι κέρατι ἔγνω κρίνειν τὴν μάχην.
그리하여 그는 방진을 비스듬하게 짜고, 정예 병력을 둔 날개로써 승부를 결정짓기로 결심했다.
§15.55.3ὡς δʼ αἵ τε σάλπιγγες ἐσήμαινον παρʼ ἀμφοτέροις τὸ πολεμικὸν καὶ κατὰ τὴν πρώτην ὁρμὴν συνηλάλαξαν αἱ δυνάμεις, οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι τοῖς κέρασιν ἀμφοτέροις ἐπῆγον μηνοειδὲς τὸ σχῆμα τῆς φάλαγγος πεποιηκότες, οἱ δὲ Βοιωτοὶ τῷ μὲν ἑτέρῳ κέρατι ὑπεχώρουν, τῷ δὲ ἑτέρῳ δρόμῳ συνῆπτον τοῖς πολεμίοις.
양측에서 나팔이 전투 개시를 알리고 첫 돌격 때 군대들이 일제히 함성을 지르자, 라케다이몬인들은 방진을 초승달 모양으로 만들어 양 날개를 전진시켰으나, 보이오티아인들은 한쪽 날개는 후퇴시키고 다른 쪽 날개는 달려가 적과 교전했다.
§15.55.4ὡς δὲ συνῆψαν ἀλλήλοις εἰς χεῖρας, τὸ μὲν πρῶτον ἐκθύμως ἀμφοτέρων ἀγωνιζομένων ἰσόρροπος ἦν ἡ μάχη, μετὰ δὲ ταῦτα τῶν περὶ τὸν Ἐπαμεινώνδαν διά τε τὴν ἀρετὴν καὶ τὴν πυκνότητα τῆς τάξεως πλεονεκτούντων πολλοὶ τῶν Πελοποννησίων ἀνῃροῦντο.
서로 맞붙어 백병전이 벌어지자, 처음에는 양측 모두 용맹하게 싸워 형세가 팽팽했으나, 그 후 에파메이논다스를 따르는 이들이 용맹함과 치밀한 진형 배치 덕분에 우세를 점하면서 펠로폰네소스인들이 많이 전사했다.
οὐ γὰρ ὑπέμενον ὑπενέγκαι τὸ βάρος τῆς τῶν ἐπιλέκτων ἀνδραγαθίας, ἀλλὰ τῶν ἀντιστάντων οἱ μὲν ἔπιπτον, οἱ δὲ κατετραυματίζοντο, πάσας τὰς πληγὰς ἐναντίας λαμβάνοντες.
그들은 정예병들의 무서운 기세를 견뎌낼 수 없었기에, 저항하던 자들 중 일부는 쓰러지고 일부는 온통 정면에 상처를 입은 채 깊은 부상을 당했다.
§15.55.5ἕως μὲν οὖν ὁ βασιλεὺς τῶν Λακεδαιμονίων Κλεόμβροτος ἔζη, πολλοὺς ἔχων τοὺς συνασπίζοντας καὶ προθύμως πρὸ αὐτοῦ ἀποθνήσκοντας, ἄδηλος ἦν ἡ ῥοπὴ τῆς νίκης·
그리하여 라케다이몬인의 왕 클레옴브로토스가 살아 있는 동안에는, 그와 방패를 나란히 하고 그의 앞에서 기꺼이 죽어가는 많은 전우들을 거느리고 있었기에 승리의 행방이 불분명했다.
ἐπεὶ δʼ οὗτος πάντα κίνδυνον ὑπομένων οὐκ ἠδύνατο βιάσασθαι τοὺς ἀνθεστηκότας, ἡρωικῶς δὲ μαχόμενος καὶ πολλοῖς τραύμασι περιπεσὼν ἐτελεύτησε, τότε συνδρομῆς γενομένης περὶ τοῦ πτώματος νεκρῶν πλῆθος ἐσωρεύθη.
그러나 그가 온갖 위험을 감내하면서도 앞을 가로막는 적들을 압도하지 못하고, 영웅적으로 싸우다 많은 상처를 입고 숨을 거두자, 그의 시신을 둘러싸고 격렬한 쟁탈전이 벌어지며 무수한 시신이 더미를 이루었다.