§15.53.1ὁ δὲ Κλεόμβροτος πυθόμενος τοὺς πολεμίους προκατειληφέναι τὰς παρόδους, τὸ μὲν ταύτῃ ποιεῖσθαι τὴν διέξοδον ἀπέγνω, πορευθεὶς δὲ διὰ τῆς Φωκίδος, καὶ διεξελθὼν τὴν παραθαλαττίαν ὁδὸν χαλεπὴν οὖσαν, ἐνέβαλεν εἰς τὴν Βοιωτίαν ἀκινδύνως·
한편 클레옴브로토스는 적들이 이미 길을 선점했다는 소식을 듣고 이 길을 통한 돌파를 포기하였으며, 포키스를 경유하여 험난한 해안 길을 거쳐 위험 없이 보이오티아로 진입했다.
ἐν παρόδῳ δέ τινα τῶν πολισματίων χειρωσάμενος δέκα τριήρων ἐγκρατὴς ἐγένετο.
그리고 지나가는 길에 몇몇 작은 성읍들을 점령하고 삼단노선 열 척을 나포하였다.
§15.53.2μετὰ δὲ ταῦτα καταντήσας εἰς τὰ καλούμενα Λεῦκτρα κατεστρατοπέδευσε καὶ τοὺς στρατιώτας ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἀνελάμβανεν.
이 일 후에 그는 레욱트라라고 불리는 곳에 이르러 진을 치고 행군으로 지친 병사들을 휴식하게 했다.
οἱ δὲ Βοιωτοὶ προάγοντες ἐπὶ τοὺς πολεμίους, ὡς ἤγγισαν αὐτοῖς καὶ λόφους τινὰς ὑπερβαλόντες ἄφνω κατενόησαν τοὺς Λακεδαιμονίους ἐπέχοντας ἅπαν τὸ Λευκτρικὸν πεδίον, κατεπλάγησαν ἰδόντες τὸ μέγεθος τῆς δυνάμεως.
한편 보이오티아인들은 적을 향해 전진하고 있었는데, 그들에게 가까워져 몇몇 언덕을 넘어섰을 때 갑자기 라케다이몬인들이 레욱트라 평원 전역을 차지하고 있는 것을 목격하고, 그 군대의 거대한 규모를 보고 공포에 질렸다.
§15.53.3συνεδρευσάντων δὲ τῶν βοιωταρχῶν καὶ βουλευομένων, πότερον χρὴ μένειν καὶ πρὸς πολλαπλασίονα δύναμιν διαγωνίζεσθαι ἢ τὴν ἀναχώρησιν ποιησάμενοι ἐν τόποις ὑπερδεξίοις συστήσονται τὴν μάχην, ἔτυχον αἱ γνῶμαι τῶν ἡγεμόνων ἴσαι γενόμεναι.
보이오타르케스들이 회의를 열고, 이대로 남아 몇 배나 많은 군대를 상대로 싸워야 할지, 아니면 퇴각을 감행하여 더 유리한 고지에서 전투를 벌여야 할지 의논했을 때, 지휘관들의 의견은 우연히도 동수를 이루었다.
ἓξ γὰρ ὄντων βοιωταρχῶν τρεῖς μὲν ᾤοντο δεῖν ἀπάγειν τὴν δύναμιν, τρεῖς δὲ μένειν καὶ διαγωνίζεσθαι, ἐν οἷς ἦν καὶ ὁ Ἐπαμεινώνδας συνεξαριθμούμενος.
여섯 명의 보이오타르케스 중 세 명은 군대를 퇴각시켜야 한다고 생각했고, 세 명은 남아서 싸워야 한다고 생각했는데, 후자 중에는 에파메이논다스도 포함되어 있었다.
ἀπορίας δʼ οὔσης μεγάλης καὶ δυσκρίτου τῶν βοιωταρχῶν ἕβδομος ἧκεν, ὃν πείσας Ἐπαμεινώνδας ὁμόψηφον ἑαυτῷ γενέσθαι προετέρησε τῇ γνώμῃ.
보이오타르케스들 사이에 크고 해결하기 어려운 곤경이 지속되던 중 일곱 번째 보이오타르케스가 도착하자, 에파메이논다스가 그를 설득하여 자신과 같은 의견표를 던지게 함으로써 그의 의견이 우세해졌다.
ὁ μὲν οὖν ὑπὲρ τῶν ὅλων ἀγὼν τοῦτον τὸν τρόπον ἐκυρώθη.
그리하여 전체의 운명을 건 전투가 이 방식으로 확정되었다.
§15.53.4ὁ δʼ Ἐπαμεινώνδας ὁρῶν τοὺς στρατιώτας δεισιδαιμονοῦντας ἐπὶ τοῖς γεγονόσι σημείοις, ἐφιλοτιμεῖτο διὰ τῆς ἰδίας ἐπινοίας καὶ στρατηγίας μεταθεῖναι τὰς τοῦ πλήθους εὐλαβείας.
한편 에파메이논다스는 병사들이 일어난 불길한 징조들 때문에 미신적인 두려움에 빠진 것을 보고, 자신의 기지와 지휘 능력으로 군중의 우려를 불식시키려 애썼다.
διόπερ τινῶν προσφάτως παραγεγονότων ἐκ Θηβῶν ἔπεισεν εἰπεῖν, ὅτι τὰ κατὰ τὸν νεὼν τοῦ Ἡρακλέους ὅπλα παραδόξως ἀφανῆ γέγονε καὶ λόγος ἐν ταῖς Θήβαις διαδέδοται ὡς τῶν ἡρώων τῶν ἀρχαίων ἀνειληφότων αὐτὰ καὶ βοηθεῖν τοῖς Βοιωτοῖς ἀπεληλυθότων.
그리하여 최근 테바이에서 온 사람들을 설득하여 다음과 같이 말하게 했다. 헤라클레스 신전에 있던 무기들이 불가사의하게 사라졌으며, 고대의 영웅들이 그 무기들을 들고 보이오티아인들을 도우러 떠났다는 소문이 테바이에 퍼져 있다는 것이다.
ἄλλον δὲ κατέστησεν ὡς ἀπὸ Τροφωνίου προσφάτως ἀναβεβηκότα καὶ λέγοντα, διότι προστέταχεν ὁ θεὸς αὐτοῖς, ὅταν ἐν Λεύκτροις νικήσωσιν, ἀγῶνα τιθέναι Διὶ βασιλεῖ στεφανίτην·
또한 다른 사람을 마치 트로포니우스 신탁소에서 최근 올라온 사람처럼 위장시켜 다음과 같이 말하게 했다. 신께서 그들에게 레욱트라에서 승리할 때 왕이신 제우스에게 바칠 관 경기 대회를 개최하라고 명령하셨다는 것이다.
ἀφʼ οὗ δὴ Βοιωτοὶ ταύτην ποιοῦσι τὴν πανήγυριν ἐν Λεβαδείᾳ.
이 일로 인해 실제로 보이오티아인들은 레바데이아에서 이 대제를 열고 있다.