§15.48.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀστείου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλιάρχους ἕξ, Μάρκον Φούριον καὶ Λεύκιον Φούριον, ἔτι δὲ Αὖλον Ποστόμιον καὶ Λεύκιον Λοκρήτιον καὶ Μάρκον Φάβιον καὶ Λεύκιον Ποστόμιον.
아테네에서 아스테이오스가 아르콘으로 있던 해에, 로마인들은 집정관 대신에 마르쿠스 푸리우스, 루키우스 푸리우스, 그리고 아울루스 포스투미우스, 루키우스 루크레티우스, 마르쿠스 파비우스, 루키우스 포스투미우스라는 여섯 명의 군사 집정관을 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων κατὰ τὴν Πελοπόννησον ἐγένοντο σεισμοὶ μεγάλοι καὶ κατακλυσμοὶ χώρας καὶ πόλεων ἄπιστοι·
이들의 임기 동안 펠로폰네소스에서는 대지진과 믿기 힘들 정도로 엄청난 토지와 포리스들의 대홍수가 발생했다.
οὐδέποτε γὰρ ἐν τοῖς ἐπάνω χρόνοις ἐγένοντο πάθη τοιαῦτα περὶ πόλεις Ἑλληνίδας, οὔτε τῶν πόλεων αὐτάνδρων ἀφανισμός, θείας τινὸς ἐνεργείας τὴν ἀπώλειαν καὶ φθορὰν τῶν ἀνθρώπων μηχανησαμένης.
이전 시대에는 그리스 포리스들에 이러한 재앙이 일어난 적이 한 번도 없었으며, 포리스가 주민들과 함께 통째로 사라진 일도 없었기에, 마치 어떤 신적인 권능이 인간들의 멸망과 파멸을 획책한 것만 같았다.
§15.48.2ἐπέτεινε δὲ τὸ μέγεθος τῆς συμφορᾶς ὁ καιρός·
재난이 발생한 시간대가 불행의 규모를 더욱 가중시켰다.
οὐ γὰρ ἡμέρας συνέβη γενέσθαι τὸν σεισμόν, ἐν ᾗ δυνατὸν ἦν τοὺς κινδυνεύοντας βοηθεῖν ἑαυτοῖς, ἀλλὰ νυκτὸς τοῦ πάθους συμβάντος αἱ μὲν οἰκίαι διὰ τὸ μέγεθος τοῦ σεισμοῦ καταρριπτούμεναι συνεχέοντο, οἱ δὲ ἄνθρωποι διά τε τὸ σκότος καὶ τὸ τῆς περιστάσεως ἀπροσδόκητον καὶ παράδοξον ἀδυνάτως εἶχον ἀντιλαμβάνεσθαι τῆς σωτηρίας.
지진이 일어난 것이 위험에 처한 사람들이 스스로를 구제할 수 있었던 낮 시간대가 아니라 밤중에 참사가 발생했기 때문이다. 그리하여 가옥들은 지진의 강력함으로 인해 무너져 내리며 한데 뒤섞였고, 사람들은 어둠과 사태의 예기치 못함 및 기이함 때문에 스스로를 구출해 낼 방도가 없었다.
§15.48.3οἱ μὲν οὖν πλείους ἐναποληφθέντες τοῖς πτώμασι τῶν οἰκιῶν ἠφανίσθησαν·
따라서 대부분의 사람들은 무너진 집더미 속에 갇혀 목숨을 잃었다.
ἐπιλαβούσης δʼ ἡμέρας τινὲς ἐξεπήδων ἐκ τῶν οἰκιῶν, καὶ δόξαντες ἐκπεφευγέναι τὸν κίνδυνον μείζονι καὶ παραδοξοτέρᾳ συμφορᾷ περιέπεσον·
날이 밝아오자 몇몇 사람들은 집 밖으로 뛰쳐나와 위험에서 벗어났다고 생각했으나, 더 크고 기이한 재앙을 맞닥뜨렸다.
τῆς γὰρ θαλάσσης μετεωρισθείσης ἐπὶ πολὺ καὶ κύματος ὑψηλοῦ ἐξαιρομένου κατεκλύσθησαν ἅπαντες σὺν ταῖς πατρίσιν ἀφανισθέντες.
바다가 크게 요동치며 높은 파도가 치솟아 올라, 그들 모두가 조국과 함께 휩쓸려 사라졌기 때문이다.
ἐγένετο δὲ τοῦτο τὸ πάθος τῆς Ἀχαΐας περὶ δύο πόλεις, Ἑλίκην τε καὶ Βοῦραν, ὧν τὴν Ἑλίκην συνέβαινε μέγιστον τῶν κατὰ τὴν Ἀχαΐαν πόλεων ἔχειν ἀξίωμα πρὸ τοῦ σεισμοῦ.
이 재앙은 아카이아의 두 포리스인 헬리케와 부라 주변에서 일어났는데, 그중 헬리케는 지진이 일어나기 전 아카이아 포리스들 가운데 가장 큰 권위를 누리고 있었다.
§15.48.4περὶ δὲ τῶν συμπτωμάτων μεγάλης οὔσης ζητήσεως, οἱ μὲν φυσικοὶ πειρῶνται τὰς αἰτίας τῶν τοιούτων παθῶν οὐκ εἰς τὸ θεῖον ἀναφέρειν, ἀλλʼ εἰς φυσικάς τινας καὶ κατηναγκασμένας περιστάσεις, οἱ δʼ εὐσεβῶς διακείμενοι πρὸς τὸ θεῖον πιθανάς τινας αἰτίας ἀποδιδοῦσι τοῦ συμβάντος, ὡς διὰ θεῶν μῆνιν γεγενημένης τῆς συμφορᾶς τοῖς εἰς τὸ θεῖον ἀσεβήσασι·
이 재난들을 둘러싸고 큰 논쟁이 벌어지고 있는데, 자연철학자들은 이러한 재앙의 원인을 신적인 것에서 찾지 않고 어떤 자연적이고 불가피한 상황의 탓으로 돌리려 하는 반면, 신에 대해 경건한 태도를 가진 이들은 신에게 불경을 저지른 자들에게 신들의 진노가 임하여 재앙이 일어났다고 보는 등 일어난 일에 대해 설득력 있는 몇 가지 원인을 제시한다.
περὶ ὧν καὶ ἡμεῖς ἀκριβῶς ἀναγράψαι πειρασόμεθα τῇ κατὰ μέρος ἱστορίᾳ.
이 일들에 대해 우리 또한 개별 역사 기록에서 정확하게 서술하고자 노력할 것이다.