§15.40.1μετὰ γὰρ τὴν συγχωρηθεῖσαν τοῖς δήμοις αὐτονομίαν αἱ πόλεις ἐνέπιπτον εἰς ταραχὰς μεγάλας καὶ στάσεις, μάλιστα δὲ αἱ κατὰ τὴν Πελοπόννησον.
민중들에게 자치권이 승인된 후, 여러 폴리스들, 특히 펠로폰네소스의 폴리스들은 큰 혼란과 당쟁에 빠졌다.
ὀλιγαρχικοῖς γὰρ πολιτεύμασι κεχρημέναι, καὶ ταῖς τῆς δημοκρατίας ἐξουσίαις ἀπειραγάθως χρώμεναι, πολλοὺς τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν ἐφυγάδευον καὶ κρίσεις ἐπιβάλλουσαι συκοφαντώδεις κατεδίκαζον.
왜냐하면 이전에는 과두정 체제를 유지하고 있었으나 이제 민주정의 권한을 미숙하게 행사하게 되면서, 많은 훌륭한 시민들을 추방하고 중상모략적인 재판을 부과하여 유죄를 선고했기 때문이다.
διόπερ εἰς στάσεις ἐμπίπτουσαι φυγὰς καὶ δημεύσεις οὐσιῶν ἐποιοῦντο, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς ἐπὶ τῆς Λακεδαιμονίων ἡγεμονίας προεστηκότας τῶν πατρίδων.
그리하여 당쟁에 빠진 그들은 추방과 재산 몰수를 자행했는데, 특히 스파르타의 패권기에 조국의 국정을 이끌었던 자들을 겨냥하여 이루어졌다.
§15.40.2ἐν γὰρ τοῖς τότε χρόνοις ἐπιτακτικῶς ἐκείνων τοῖς πολίταις προσενηνεγμένων, ὕστερον ὁ δημοτικὸς ὄχλος ἀπολαβὼν τὴν ἐλευθερίαν ἐμνησικάκει.
왜냐하면 당시 시기에 그들이 시민들에게 고압적으로 대했기 때문에, 나중에 평민 대중이 자유를 되찾았을 때 원한을 품었기 때문이다.
πρῶτον δὲ τῶν Φιαλέων οἱ φυγάδες συστραφέντες κατελάβοντο τὴν καλουμένην Ἡραίαν, χωρίον ὀχυρόν.
우선, 피알레이아의 추방자들이 일동 단결하여 헤라에아라 불리는 견고한 요새를 점령했다.
ἐκ ταύτης δʼ ὁρμηθέντες παρεισέπεσον εἰς τὴν Φιάλειαν, καὶ Διονυσίαν κατὰ τύχην ὄντων ἐπιπεσόντες ἀπροσδοκήτως τοῖς ἐν τῷ θεάτρῳ καθημένοις, καὶ πολλοὺς ἀποσφάξαντες, οὐκ ὀλίγους δὲ καὶ συναπονοήσασθαι πείσαντες, ἀνεχώρησαν εἰς τὴν Σπάρτην.
그들은 그곳에서 출격하여 피알레이아로 불시에 침입했는데, 마침 디오니시아 축제가 열리고 있었기에 극장에 앉아 있던 이들을 기습하여 많은 이들을 학살했고, 적지 않은 이들을 설득하여 자신들의 무모한 거사에 동참시킨 후 스파르타로 퇴각했다.
§15.40.3οἱ δὲ τῆς Κορίνθου φυγάδες, συχνοὶ διατρίβοντες παρὰ τοῖς Ἀργείοις, ἐπεχείρησαν κατιέναι·
한편, 코린토스의 추방자들은 많은 수가 아르고스인들 사이에 머물고 있었는데, 귀환을 시도했다.
παραδεχθέντες δʼ ἐπὶ τὴν πόλιν ὑπό τινων οἰκείων καὶ φίλων, διαβληθέντες ἐγένοντο περικατάληπτοι·
그들은 일부 친척과 친구들에 의해 폴리스 안으로 영입되었으나, 밀고당하여 포위당했다.
μέλλοντες δὲ συναρπάζεσθαι, καὶ φοβούμενοι τὴν ἐκ τῆς ἁλώσεως αἰκίαν, ἀλλήλους ἀπέκτειναν.
그들은 체포당할 상황에 처하자 체포에 따를 굴욕을 두려워하여 서로를 죽였다.
οἱ δὲ Κορίνθιοι πολλοὺς τῶν πολιτῶν αἰτιασάμενοι μετεσχηκέναι τοῖς φυγάσι τῆς ἐπιθέσεως, οὓς μὲν ἀπέκτειναν, οὓς δʼ ἐφυγάδευσαν.
그리고 코린토스인들은 많은 시민들이 추방자들의 습격에 가담했다고 고발하여, 일부는 죽이고 다른 이들은 추방했다.
§15.40.4ἐν δὲ τῇ πόλει τῶν Μεγαρέων ἐπιχειρήσαντές τινες μεταστῆσαι τὴν πολιτείαν, καὶ κρατηθέντες ὑπὸ τοῦ δήμου, πολλοὶ μὲν ἀνῃρέθησαν, οὐκ ὀλίγοι δʼ ἐξέπεσον.
메가라인들의 폴리스에서도 일부가 체제를 전복하려 시도했으나 민중에게 진압당해 많은 이들이 목숨을 잃었고 적지 않은 이들이 추방당했다.
ὁμοίως δὲ καὶ παρὰ τοῖς Σικυωνίοις τινὲς νεωτερίζειν ἐπιβαλόμενοι καὶ σφαλέντες ἀνῃρέθησαν.
마찬가지로 시키온인들 사이에서도 일부가 정변을 도모했으나 실패하여 처형당했다.
§15.40.5παρὰ δὲ τοῖς Φλιασίοις πολλῶν φυγαδευομένων, καὶ καταλαβομένων ἐπὶ τῆς χώρας φρούριον ὀχυρὸν καὶ πλῆθος μισθοφόρων ἀθροισάντων, ἐγένετο μάχη πρὸς τοὺς ἐκ τῆς πόλεως, καὶ νικησάντων τῶν φυγάδων ἀνῃρέθησαν τῶν Φλιασίων ὑπὲρ τοὺς τριακοσίους.
플리아시인들 사이에서는 많은 이들이 추방당해 영내의 견고한 요새를 점령하고 수많은 용병을 모았기에, 시내의 시민들과 전투가 벌어졌고, 추방자들이 승리하면서 플리아시인들 중 300명 이상이 목숨을 잃었다.
ὕστερον δὲ προδόντων τῶν φυλάκων τοὺς φυγάδας, κρατήσαντες οἱ Φλιάσιοι τῶν φυγάδων ἀνεῖλον πλείους τῶν ἑξακοσίων, τοὺς δὲ λοιποὺς ἐκβαλόντες ἐκ τῆς χώρας ἠνάγκασαν φυγεῖν εἰς Ἄργος.
그러나 나중에 파수병들이 추방자들을 배신하면서, 플리아시인들이 추방자들을 제압하고 600명 이상을 죽였으며, 남은 이들을 영토 밖으로 몰아내어 아르고스로 망명하게 만들었다.
αἱ μὲν οὖν κατὰ Πελοπόννησον πόλεις ἐν τοιαύταις συμφοραῖς ἦσαν.
그리하여 펠로폰네소스의 폴리스들은 이와 같은 비극에 처해 있었다.