§15.29.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Ἄκορις ὁ τῶν Αἰγυπτίων βασιλεύς, ἀλλοτρίως διακείμενος πρὸς τὸν Περσῶν βασιλέα, δυνάμεις ξενικὰς ἀξιολόγους ἤθροισε·
이러한 일들이 진행되는 동안, 페르시아 왕에게 적대적인 태도를 취하고 있던 이집트 왕 아코리스는 상당한 규모의 외국인 용병 부대를 모집했다.
μεγάλους γὰρ μισθοὺς τοῖς ὑπακούουσι προτιθείς, συχνοὺς δʼ εὐεργετῶν, ταχὺ πολλοὺς ἔσχε τῶν Ἑλλήνων ὑπακούοντας πρὸς τὴν στρατείαν.
그는 응하는 자들에게 고액의 급료를 제시하고 많은 이들에게 은혜를 베풀었기 때문에, 곧 많은 그리스인이 그 원정에 참여하게 되었다.
§15.29.2οὐκ ἔχων δὲ στρατηγὸν ἀξιόχρεων, μετεπέμψατο Χαβρίαν τὸν Ἀθηναῖον, ἄνδρα καὶ φρονήσει καὶ συνέσει στρατηγικῇ διάφορον καὶ δόξαν ἐπʼ ἀρετῇ μεγάλην περιπεποιημένον.
그러나 유능한 장군이 없었던 그는 아테네인 하브리아스를 초청했는데, 하브리아스는 신중함과 장군으로서의 지략이 모두 뛰어났고 탁월한 군사적 능력으로 큰 명성을 얻은 인물이었다.
οὗτος μὲν οὖν ἄνευ τῆς τοῦ δήμου γνώμης προσδεξάμενος τὴν στρατηγίαν ἀφηγεῖτο τῶν κατʼ Αἴγυπτον δυνάμεων, καὶ μετὰ πολλῆς σπουδῆς παρεσκευάζετο πολεμεῖν πρὸς τοὺς Πέρσας.
그리하여 하브리아스는 민중의 결의 없이 장군직을 수락하고 이집트 군대를 통솔하였으며, 페르시아인들과 싸울 준비를 매우 열정적으로 진행했다.
§15.29.3Φαρνάβαζος δʼ ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἀναδεδειγμένος στρατηγὸς ἐπὶ τῆς Περσικῆς δυνάμεως παρασκευὰς μεγάλας ἐποιήσατο τῶν πρὸς τὸν πόλεμον χρησίμων·
한편, 왕에 의해 페르시아 군대의 장군으로 임명되어 있던 파르나바조스는 전쟁에 유용한 물자들을 대대적으로 준비했다.
ἐξέπεμψε δὲ καὶ πρὸς Ἀθηναίους πρέσβεις, κατηγορῶν μὲν Χαβρίου, ὅτι τῶν Αἰγυπτίων ἡγούμενος ἀπαλλοτριοῖ τὴν τοῦ βασιλέως εὔνοιαν ἀπὸ τοῦ δήμου, παρακαλῶν δὲ στρατηγὸν Ἰφικράτην αὑτῷ δοῦναι.
그는 또한 아테네인들에게 사절을 보내 하브리아스가 이집트인들을 이끎으로써 아테네 민중에 대한 왕의 호의를 소원하게 만들고 있다고 규탄하는 한편, 장군 이피크라테스를 자신에게 보내달라고 요청했다.
§15.29.4οἱ δʼ Ἀθηναῖοι, σπεύδοντες τὸν βασιλέα τῶν Περσῶν εἰς εὔνοιαν προσαγαγέσθαι καὶ τὸν Φαρνάβαζον ἰδιοποιήσασθαι, ταχέως τόν τε Χαβρίαν ἐξ Αἰγύπτου μετεπέμψαντο καὶ τὸν Ἰφικράτην στρατηγὸν ἐξαπέστειλαν συμμαχήσοντα τοῖς Πέρσαις.
아테네인들은 페르시아 왕의 호의를 얻고 파르나바조스를 자신들의 편으로 끌어들이기 위해 다급히 하브리아스를 이집트에서 소환하고, 페르시아인들과 동맹을 맺고 싸우도록 이피크라테스를 장군으로 파견했다.
§15.29.5τοῖς δὲ Λακεδαιμονίοις καὶ τοῖς Ἀθηναίοις σπονδὰς πεποιημένοις ἐν τοῖς ἐπάνω χρόνοις συνέβαινε μένειν τὴν εἰρήνην μέχρι τῶνδε τῶν καιρῶν.
이전에 평화 조약을 맺었던 스파르타인들과 아테네인들 사이에는 이 시기까지 평화가 유지되고 있었다.
μετὰ δὲ ταῦτα Σφοδριάδου τοῦ Σπαρτιάτου τεταγμένου μὲν ἐφʼ ἡγεμονίας, φύσει δʼ ὄντος μετεώρου καὶ προπετοῦς, ἔπεισεν αὐτὸν Κλεόμβροτος ὁ βασιλεὺς τῶν Λακεδαιμονίων ἄνευ τῆς γνώμης τῶν ἐφόρων καταλαβέσθαι τὸν Πειραιᾶ.
그러나 그 후, 지휘권을 맡고 있던 스파르타인 스포드리아스는 성품이 가볍고 무모한 자였는데, 스파르타 왕 클레옴브로토스는 에포로이(감독관)들의 동의 없이 페이라이에우스를 점령하도록 그를 설득했다.
§15.29.6ὁ δὲ Σφοδριάδης ἔχων στρατιώτας πλείους τῶν μυρίων ἐπεβάλετο μὲν τῆς νυκτὸς καταλαβέσθαι τὸν Πειραιᾶ·
스포드리아스는 만 명이 넘는 군사를 이끌고 야간에 페이라이에우스를 점령하려고 시도했다.
καταφανὴς δὲ γενόμενος Ἀθηναίοις καὶ διαμαρτὼν τῆς ἐπιβολῆς ἄπρακτος ἐπανῆλθεν.
그러나 아테네인들에게 발각되고 그 기도가 실패하자 아무런 성과도 거두지 못하고 철수했다.
κατηγορηθεὶς δʼ ἐν τῷ συνεδρίῳ τῶν Σπαρτιατῶν, καὶ συναγωνιστὰς ἔχων τοὺς βασιλεῖς, ἀδίκως ἀπελύθη.
그는 스파르타인들의 평의회에서 기소되었으나, 왕들을 옹호자로 두고 있었기에 부당하게도 무죄 방면되었다.
§15.29.7διόπερ οἱ Ἀθηναῖοι χαλεπῶς φέροντες ἐπὶ τοῖς γεγονόσιν, ἐψηφίσαντο λελύσθαι τὰς σπονδὰς ὑπὸ Λακεδαιμονίων.
이 때문에 아테네인들은 이 사건에 크게 분개하며 스파르타인들에 의해 조약이 파기되었다고 결의했다.
κρίναντες δὲ πολεμεῖν αὐτοῖς, στρατηγοὺς τρεῖς εἵλαντο τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν πολιτῶν, Τιμόθεον καὶ Χαβρίανκαὶ Καλλίστρατον.
그들과의 전쟁을 결심한 아테네인들은 시민들 중 가장 명망 높은 세 사람인 티모테오스, 하브리아스, 카리스트라토스를 장군으로 선출했다.
ἐψηφίσαντο δὲ στρατιώτας μὲν ὁπλίτας καταλέξαι δισμυρίους, ἱππεῖς δὲ πεντακοσίους, ναῦς δὲ πληρῶσαι διακοσίας.
또한 중장보병 이만 명, 기병 오백 명을 징집하고 전선 이백 척을 취항시키기로 결의했다.
προσελάβοντο δὲ καὶ τοὺς Θηβαίους ἐπὶ τὸ κοινὸν συνέδριον ἐπὶ τοῖς ἴσοις πᾶσιν.
아울러 그들은 테바이인들도 모든 조건에서 동등하게 공동 평의회에 받아들였다.
§15.29.8ἐψηφίσαντο δὲ καὶ τὰς γενομένας κληρουχίας ἀποκαταστῆσαι τοῖς πρότερον κυρίοις γεγονόσι, καὶ νόμον ἔθεντο μηδένα τῶν Ἀθηναίων γεωργεῖν ἐκτὸς τῆς Ἀττικῆς.
또한 그들은 이전에 세워진 클레루키아를 이전의 소유주들에게 반환하기로 결의했으며, 아테네인 중 누구도 아티카 이외의 지역에서 토지를 경작해서는 안 된다는 법률을 제정했다.
διὰ δὲ ταύτης τῆς φιλανθρωπίας ἀνακτησάμενοι τὴν παρὰ τοῖς Ἕλλησιν εὔνοιαν, ἰσχυροτέραν ἐποιήσαντο τὴν ἰδίαν ἡγεμονίαν.
이러한 관대한 조치를 통해 그들은 그리스인들의 호의를 되찾고 자신들의 주도권을 더욱 공고히 했다.