§15.28.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Καλλέου Ῥωμαῖοι χιλιάρχους ἀντὶ τῶν ὑπάτων κατέστησαν τέτταρας, Λεύκιον Παπίριον, Μάρκον Πόπλιον, Τίτον Κορνήλιον, Κόιντον Λεύκιον.
아테네에서 칼레아스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 집정관 대신 네 명의 군사 천인대장을 임명했으니, 루키우스 파피리우스, 마르쿠스 푸블리우스, 티투스 코르넬리우스, 퀸투스 루키우스였다.
ἐπὶ δὲ τούτων, Λακεδαιμονίων ἐπταικότων περὶ τὰς Θήβας, οἱ μὲν Βοιωτοὶ θαρρήσαντες συνεστράφησαν, καὶ κοινὴν συμμαχίαν ποιησάμενοι, δύναμιν ἀξιόλογον συνεστήσαντο, προσδοκῶντες ἥξειν τοὺς Λακεδαιμονίους μεγάλαις δυνάμεσιν εἰς τὴν Βοιωτίαν.
이들의 임기 중에 스파르타인들이 테바이 주변에서 실패를 겪자, 보이오티아인들은 용기를 얻어 결속하였고, 공동 동맹을 결성하여 상당한 군세를 조직하였으니, 이는 스파르타인들이 대군을 이끌고 보이오티아로 진격해 올 것을 예상했기 때문이다.
§15.28.2Ἀθηναῖοι δὲ πρέσβεις τοὺς ἀξιολογωτάτους τῶν παρʼ αὐτοῖς ἐξέπεμψαν ἐπὶ τὰς ὑπὸ Λακεδαιμονίους τεταγμένας πόλεις, παρακαλοῦντες ἀντέχεσθαι τῆς κοινῆς ἐλευθερίας.
아테네인들은 자신들 중 가장 명망 있는 이들을 사절로 삼아 스파르타인의 지배 하에 있던 도시들로 파견하여 공동의 자유를 굳건히 지킬 것을 촉구했다.
οἱ γὰρ Λακεδαιμόνιοι διὰ τὸ μέγεθος τῆς περὶ αὐτοὺς δυνάμεως ὑπεροπτικῶς καὶ βαρέως ἦρχον τῶν ὑποτεταγμένων· διόπερ πολλοὶ τῶν ὑπʼ αὐτοὺς τεταγμένων ἀπέκλινον πρὸς τοὺς Ἀθηναίους.
스파르타인들은 자신들의 세력이 강대함을 믿고 피지배자들을 오만하고 가혹하게 통치했기 때문에, 그들의 지배 하에 있던 많은 이들이 아테네인들에게 기울어졌다.
§15.28.3πρῶτοι δὲ πρὸς τὴν ἀπόστασιν ὑπήκουσαν Χῖοι καὶ Βυζάντιοι, καὶ μετὰ τούτους Ῥόδιοι καὶ Μυτιληναῖοι καὶ τῶν ἄλλων τινὲς νησιωτῶν·
이 이탈에 가장 먼저 응한 이들은 키오스인들과 비잔티온인들이었고, 그 뒤를 이어 로도스인들과 미틸레네인들, 그리고 다른 섬 주민들 중 일부가 따랐다.
αἰεὶ δὲ μᾶλλον αὐξομένης τῆς τῶν Ἑλλήνων ὁρμῆς πολλαὶ πόλεις προσέθεντο τοῖς Ἀθηναίοις.
그리스인들의 열의가 점점 더 높아짐에 따라 많은 도시가 아테네인들에게 합류했다.
ὁ δὲ δῆμος μετεωρισθεὶς ἐπὶ τῇ τῶν πόλεων εὐνοίᾳ κοινὸν συνέδριον ἁπάντων τῶν συμμάχων συνεστήσαντο, καὶ συνέδρους ἀπέδειξαν ἑκάστης πόλεως.
아테네 민중은 이 도시들의 호의에 고무되어 모든 동맹국이 참여하는 공동 평의회를 설립하고, 각 도시의 대표자를 임명했다.
§15.28.4ἐτάχθη δʼ ἀπὸ τῆς κοινῆς γνώμης τὸ μὲν συνέδριον ἐν ταῖς Ἀθήναις συνεδρεύειν, πόλιν δὲ ἐπʼ ἴσης καὶ μεγάλην καὶ μικρὰν μιᾶς ψήφου κυρίαν εἶναι, πάσας δʼ ὑπάρχειν αὐτονόμους, ἡγεμόσι χρωμένας Ἀθηναίοις.
공동의 결정에 따라 평의회는 아테네에서 회합을 가질 것과, 대도시든 소도시든 동등하게 한 표의 결정권을 가질 것, 그리고 아테네인을 맹주로 삼되 모든 도시가 자치를 누릴 것이 규정되었다.
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι τὴν ὁρμὴν τῶν πόλεων ὁρῶντες ἀκατάσχετον οὖσαν πρὸς τὴν ἀπόστασιν, ὅμως πρεσβείαις καὶ λόγοις φιλανθρώποις, ἔτι δʼ ἐπαγγελίαις εὐεργετικαῖς ἐφιλοτιμοῦντο διορθοῦσθαι τὰς ἀλλοτριότητας τῶν ἀνθρώπων.
스파르타인들은 이탈을 향한 여러 도시의 열의가 걷잡을 수 없음을 보면서도, 사절단과 호의적인 언사, 나아가 은혜로운 약속을 통해 사람들의 반감을 치유하고자 애썼다.
§15.28.5ὁμοίως δὲ καὶ τῆς εἰς τὸν πόλεμον παρασκευῆς ἐποιοῦντο πολλὴν φροντίδα, προσδοκῶντες μέγαν καὶ πολυχρόνιον αὑτοῖς ἔσεσθαι τὸν Βοιωτικὸν πόλεμον, συμμαχούντων τοῖς Θηβαίοις τῶν Ἀθηναίων καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων τῶν κοινωνούντων τοῦ συνεδρίου.
마찬가지로 그들은 전쟁 준비에도 많은 공을 들였다. 아테네인들과 평의회에 참여하는 다른 그리스인들이 테바이인들과 동맹을 맺고 있는 만큼, 이 보이오티아 전쟁이 자신들에게 매우 크고 오랜 싸움이 될 것임을 예상했기 때문이다.