§15.30.1πολλαὶ μὲν οὖν καὶ τῶν ἄλλων πόλεων διὰ τὴν εἰρημένην αἰτίαν προεκλήθησαν πρὸς τοὺς Ἀθηναίους ἀποκλῖναι, πρῶται δὲ καὶ προθυμότατα συνεμάχησαν αἱ κατὰ τὴν Εὔβοιαν οἰκοῦσαι χωρὶς Ἑστιαίας·
이리하여 다른 많은 도시도 앞서 언급한 이유로 아테네인들 편으로 기울도록 권유받았으나, 가장 먼저 그리고 가장 열성적으로 동맹에 가담한 것은 헤스티아이아를 제외한 에우보이아에 거주하는 이들이었다.
αὕτη γὰρ εὐηργετημένη μὲν ὑπὸ Λακεδαιμονίων μεγάλα, πεπολεμημένη δὲ δεινῶς ὑπὸ Ἀθηναίων, εὐλόγως πρὸς μὲν Ἀθηναίους ἀδιάλυτον ἐφύλαττε τὴν ἔχθραν, πρὸς δὲ τοὺς Σπαρτιάτας βεβαίαν τὴν πίστιν διεφύλαττεν.
왜냐하면 헤스티아이아는 스파르타인들에게서 큰 은혜를 입은 반면, 아테네인들에게는 혹독하게 공격을 당한 역사가 있었기에, 당연하게도 아테네인들에게는 해소할 수 없는 적의를 품고 있었고, 스파르타인들에게는 확고한 충성을 유지하고 있었기 때문이다.
§15.30.2οὐ μὴν ἀλλὰ τοῖς Ἀθηναίοις εἰς συμμαχίαν συνέβησαν ἑβδομήκοντα πόλεις καὶ μετέσχον ἐπʼ ἴσης τοῦ κοινοῦ συνεδρίου·
그뿐만 아니라, 실제로 70개 도시가 아테네인들과 동맹을 맺고 공동 평의회에 동등하게 참여하게 되었다.
διὸ καὶ τοῖς Ἀθηναίοις αἰεὶ μᾶλλον τῆς δυνάμεως αὐξομένης, τοῖς δὲ Λακεδαιμονίοις ταπεινουμένης, ἐφάμιλλον τὴν ἰσχὺν τῶν πόλεων συνέβαινε γίνεσθαι.
그리하여 아테네인의 세력은 날로 커지는 반면 스파르타인의 세력은 쇠퇴하여, 두 국가의 힘은 대등해지기에 이르렀다.
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι, τῶν πραγμάτων αὐτοῖς κατὰ νοῦν προχωρούντων, δύναμιν ἐξέπεμψαν εἰς τὴν Εὔβοιαν τὴν παραφυλάξουσαν μὲν τοὺς συμμάχους, καταπολεμήσουσαν δὲ τοὺς ἐναντίους.
아테네인들은 사태가 자신들의 뜻대로 진행되는 가운데, 동맹국들을 보호하고 적들을 물리치기 위해 에우보이아로 군대를 파견했다.
§15.30.3κατὰ δὲ τὴν Εὔβοιαν βραχὺ μὲν πρὸ τούτων τῶν χρόνων Νεογένης τις ὄνομα μετʼ Ἰάσονος τοῦ Φεραίου συλλέξας στρατιώτας κατελάβετο τήν τε ἀκρόπολιν τῶν Ἑστιαιέων, καὶ τύραννον ἑαυτὸν ἀπέδειξε ταύτης τῆς χώρας καὶ τῆς τῶν Ὠρειτῶν πόλεως.
이 시기보다 조금 전에 에우보이아에서는 네오게네스라는 이름의 자가 페라이의 이아손과 함께 군사를 모아 헤스티아이아인들의 아크로폴리스를 점령하고, 이 지역과 오레이타이인의 도시의 참주를 자처했다.
ἄρχοντος δʼ αὐτοῦ βιαίως καὶ ὑπερηφάνως Λακεδαιμόνιοι Θηριπίδην ἀπέστειλαν ἐπʼ αὐτόν.
그가 폭력적이고 오만하게 지배하자 스파르타인들은 테리피데스를 그에게 파견했다.
§15.30.4ὁ δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἐπεχείρει λόγοις τὸν τύραννον ἐκχωρεῖν ἐκ τῆς ἀκροπόλεως·
테리피데스는 처음에는 말로 참주를 아크로폴리스에서 물러나게 하려 했다.
ὡς δʼ οὐ προσεῖχε, παρακαλέσας τοὺς ἐγχωρίους πρὸς τὴν ἐλευθερίαν ἐξεπολιόρκησε τὸ χωρίον καὶ τοῖς Ὠρείταις τὴν ἐλευθερίαν ἀποκατέστησεν, διʼ ἣν αἰτίαν οἱ τὴν Ἑστιαιέων καλουμένην χώραν οἰκοῦντες οἰκείως διετέθησαν πρὸς τοὺς Σπαρτιάτας, καὶ βεβαίως ἐτήρουν τὴν φιλίαν.
그러나 참주가 이에 귀를 기울이지 않자, 그는 현지 주민들에게 자유를 호소하여 그곳을 포위 공격해 함락시키고 오레이타이인들에게 자유를 되찾아 주었다. 이러한 이유로 헤스티아이아라 불리는 지역의 주민들은 스파르타인들에게 친밀한 감정을 품고 우호 관계를 굳건히 유지했다.
§15.30.5τῆς δʼ ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων ἐκπεμφθείσης δυνάμεως ἡγούμενος Χαβρίας ἐπόρθησε τὴν Ἑστιαιῶτιν χώραν, καὶ τὴν καλουμένην μὲν Μητρόπολιν, κειμένην δʼ ἐπί τινος ἐρυμνοῦ λόφου, τειχίσας, ἀπέλιπεν ἐν αὐτῇ φρουράν, αὐτὸς δὲ ταῖς Κυκλάσι νήσοις ἐπιπλέων προσηγάγετο Πεπάρηθον καὶ Σκίαθον καί τινας ἄλλας τεταγμένας ὑπὸ Λακεδαιμονίοις.
아테네인들이 파견한 군대를 이끄는 하브리아스는 헤스티아이아 영토를 약탈하고, 가파른 언덕 위에 위치한 메트로폴리스라 불리는 곳을 요새화하여 그곳에 수비대를 남겨두었다. 그리고 자신은 키클라데스 제도를 항해하며 페파레토스와 스키아토스, 그리고 스파르타인들의 관할 아래 있던 다른 몇몇 섬들을 포섭했다.