§15.26.1ὁ δὲ δῆμος τῶν Ἀθηναίων διακούσας τῶν πρέσβεων ἐψηφίσατο παραχρῆμα δύναμιν ὡς πλείστην ἀποστεῖλαι τὴν ἐλευθερώσουσαν τὰς Θήβας, ἅμα μὲν τῆς εὐεργεσίας ἀποδιδοὺς τὰς χάριτας, ἅμα δὲ βουλόμενος τοὺς Βοιωτοὺς ἐξιδιώσασθαι καὶ συναγωνιστὰς ἰσχυροὺς ἔχειν κατὰ τῆς Λακεδαιμονίων ὑπεροχῆς·
아테네 민중은 사절들의 말을 상세히 듣고 나서, 테바이를 해방하기 위해 즉시 가능한 한 많은 군대를 파견하기로 결의했다. 이는 한편으로는 과거의 은혜에 감사를 표하기 위함이었고, 다른 한편으로는 보이오티아인들을 포섭하여 스파르타의 패권에 맞설 강력한 동맹군으로 삼고자 했기 때문이다.
τὸ γὰρ ἔθνος τοῦτο καὶ πλήθει τῶν ἀνδρῶν καὶ ἀνδρείᾳ κατὰ πόλεμον οὐδενὸς τῶν Ἑλληνικῶν ἐδόκει λείπεσθαι.
왜냐하면 이 민족은 인구 수로 보나 전쟁에서의 용맹함으로 보나 그리스의 어떤 민족에게도 뒤지지 않는 것으로 여겨졌기 때문이다.
§15.26.2τέλος δὲ Δημοφῶν κατασταθεὶς στρατηγός, καὶ παραχρῆμα πεντακισχιλίους ὁπλίτας καὶ πεντακοσίους ἱππεῖς καταλέξας, τῇ ὑστεραίᾳ τὴν δύναμιν ἅμʼ ἡμέρᾳ προήγαγεν ἐκ τῆς πόλεως, καὶ δρομαῖος ἠπείγετο, φθάσαι σπεύδων τοὺς Λακεδαιμονίους·
마침내 데모폰이 장군으로 임명되어 즉시 중장보병 5,000명과 기병 500명을 소집했고, 다음 날 날이 밝는 대로 그 군대를 이끌고 성 밖으로 나아가 스파르타인들보다 앞서기 위해 급히 달려갔다.
οὐδὲν δʼ ἧττον ὁ δῆμος παρεσκευάζετο πανδημεὶ στρατεύειν εἰς τὴν Βοιωτίαν, ἐὰν ᾖ χρεία.
그럼에도 불구하고 민중은 필요할 경우 총력을 다해 보이오티아로 원정을 떠날 수 있도록 만반의 준비를 갖추고 있었다.
§15.26.3ὁ δὲ Δημοφῶν συντόμοις ταῖς ὁδοῖς χρησάμενος παραδόξως ἐπεφάνη τοῖς Θηβαίοις.
데모폰은 지름길을 택한 덕분에 예상외로 빠르게 테바이인들 앞에 나타났다.
ὁμοίως δὲ καὶ ἐκ τῶν ἄλλων πόλεων τῶν κατὰ τὴν Βοιωτίαν πολλῶν στρατιωτῶν συνδραμόντων, ταχὺ μεγάλη δύναμις ἠθροίσθη τοῖς Θηβαίοις.
이와 비슷하게 보이오티아 전역의 다른 도시들에서도 많은 군사들이 모여들었으므로, 테바이인들에게는 신속하게 대군이 결집되었다.
§15.26.4ὁπλῖται μὲν γὰρ συνῆλθον οὐκ ἐλάττους τῶν μυρίων καὶ δισχιλίων, ἱππεῖς δὲ πλείους τῶν δισχιλίων.
모여든 중장보병은 12,000명 이상이었고, 기병은 2,000명이 넘었다.
πάντων δὲ προθύμως ἐπὶ τὴν πολιορκίαν ὁρμησάντων διελόμενοι τὰ πλήθη τὰς προσβολὰς ἐκ διαδοχῆς ἐποιοῦντο, προσκαρτεροῦντες τοῖς κινδύνοις συνεχῶς καὶ καθʼ ἡμέραν καὶ νυκτός.
모두가 열의를 가지고 포위 공격에 돌입하자, 이들은 군대를 나누어 교대로 공격을 가하며 낮이나 밤이나 끊임없이 위험 속에서 버텨냈다.