§15.24.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Νίκωνος Ῥωμαῖοι χιλιάρχους ἓξ ἀντὶ τῶν ὑπάτων κατέστησαν, Λεύκιον Παπίριον, Γάιον Σερουίλιον, Λεύκιον Κοΐνκτιον, Λεύκιον Κορνήλιον, Λεύκιον Οὐαλέριον Αὖλον Μάλλιον.
아테네에서 니콘이 아르콘이었을 때, 로마인들은 집정관 대신 루키우스 파피리우스, 가이우스 세르빌리우스, 루키우스 퀸크티우스, 루키우스 코르넬리우스, 루키우스 발레리우스, 아울루스 말리우스 등 여섯 명의 집정무관을 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Καρχηδόνιοι στρατεύσαντες εἰς τὴν Ἰταλίαν τοῖς μὲν Ἱππωνιάταις ἐκπεπτωκόσιν ἐκ τῆς πατρίδος ἀποκατέστησαν τὴν πόλιν, καὶ πάντας τοὺς πεφευγότας συναγαγόντες πολλὴν ἐπιμέλειαν αὐτῶν ἐποιήσαντο.
이들의 임기 중에 카르타고인들은 이탈리아로 원정하여, 조국에서 추방당했던 히포니온 사람들을 위해 도시를 재건해주었고, 피난했던 사람들을 모두 모아 그들에게 지극한 정성을 쏟았다.
§15.24.2μετὰ δὲ ταῦτα λοιμικῆς νόσου τοῖς κατοικοῦσι τὴν Καρχηδόνα γενομένης, καὶ τῆς νόσου πολλὴν ἐπίτασιν ἐχούσης, πολλοὶ τῶν Καρχηδονίων διεφθάρησαν, καὶ τὴν ἡγεμονίαν ἐκινδύνευσαν ἀποβαλεῖν·
이 일이 있은 뒤 카르타고 주민들 사이에 역병이 발생하여 그 기세가 매우 맹렬해졌으므로, 많은 카르타고인들이 목숨을 잃었고 패권을 잃을 위기에 처했다.
οἵ τε γὰρ Λίβυες καταφρονήσαντες αὐτῶν ἀπέστησαν, οἵ τε τὴν Σαρδόνα κατοικοῦντες, νομίσαντες ἔχειν καιρὸν κατὰ τῶν Καρχηδονίων, ἀπέστησαν ἀπʼ αὐτῶν καὶ συμφρονήσαντες ἐπέθεντο τοῖς Καρχηδονίοις.
왜냐하면 리비아인들이 그들을 업신여겨 반란을 일으켰고, 사르디니아 주민들 또한 카르타고인들을 상대할 기회를 잡았다고 생각하여 그들로부터 이탈한 뒤 마음을 모아 카르타고인들을 공격했기 때문이다.
§15.24.3ἐγένετο δὲ περὶ τὸν αὐτὸν καιρὸν θεόπεμπτός τις ἀτυχία κατὰ τὴν Καρχηδόνα.
또한 같은 시기에 카르타고에는 신이 내린 모종의 재앙이 닥쳤다.
ταραχαὶ γὰρ καὶ φόβοι καὶ πανικοὶ θόρυβοι συνεχεῖς ἐγίνοντο κατὰ τὴν πόλιν παράδοξοι, καὶ πολλοὶ μὲν μετὰ τῶν ὅπλων ἐξεπήδων ἐκ τῶν οἰκιῶν, ὡς πολεμίων εἰσπεπτωκότων εἰς τὴν πόλιν, καὶ πρὸς ἀλλήλους ὡς πολεμίους διαπολεμοῦντες, οὓς μὲν ἀνῄρουν, οὓς δὲ κατετραυμάτιζον.
도시 전체에 기이하고도 끊임없는 혼란과 공포, 그리고 공황 상태의 소동이 일어났기 때문인데, 많은 이들이 마치 적들이 도시로 침입한 것처럼 무기를 들고 집 밖으로 뛰쳐나와 서로를 적으로 여겨 싸우며 어떤 이들은 죽이고 어떤 이들은 부상을 입혔다.
τέλος δὲ θυσίαις τὸ θεῖον ἐξιλασάμενοι καὶ μόγις τῶν κακῶν ἀπαλλαγέντες, ταχὺ καὶ τοὺς Λίβυας κατεπολέμησαν καὶ τὴν νῆσον ἀνεκτήσαντο.
그러나 결국 제물로 신의 진노를 달래고 간신히 재앙에서 벗어나자, 그들은 즉시 리비아인들을 정복하고 그 섬을 탈환했다.