§15.2.1ἐπʼ ἄρχοντος γὰρ Ἀθήνησι Μυστιχίδου Ῥωμαῖοι μὲν ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλιάρχους τρεῖς κατέστησαν, Μάρκον Φούριον, ἔτι δὲ Γάιον καὶ Αἰμίλιον.
아테네에서 미스티키데스가 아르콘이었을 때, 로마인들은 집정관 대신 세 명의 천인대장(군사 집정관)인 마르쿠스 푸리우스, 그리고 가이우스와 아이밀리우스를 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀρταξέρξης ὁ τῶν Περσῶν βασιλεὺς ἐστράτευσεν ἐπʼ Εὐαγόραν τὸν Κύπρου βασιλέα.
이들의 임기 중에 페르시아 왕 아르타크세르크세스는 키프로스 왕 에우아고라스를 상대로 원정을 벌였다.
πολὺν δὲ χρόνον ἀσχοληθεὶς περὶ τὰς εἰς τὸν πόλεμον παρασκευὰς συνεστήσατο δύναμιν ναυτικήν τε καὶ πεζὴν μεγάλην·
그는 전쟁 준비에 많은 시간을 보낸 후 대규모의 육해군을 편성했다.
τὸ μὲν γὰρ πεζὸν στράτευμα μυριάδων ἦν τριάκοντα σὺν ἱππεῦσι, τριήρεις δὲ κατεσκεύασε πλείους τῶν τριακοσίων.
즉, 육상 군대는 기병을 포함하여 30만 명이었고, 삼단노선은 300척 이상을 건조했다.
§15.2.2στρατηγοὺς δʼ ἀπέδειξε τῆς πεζῆς δυνάμεως Ὀρόνταν κηδεστήν, τῆς δὲ ναυτικῆς Τιρίβαζον, ἄνδρα μεγάλης ἀποδοχῆς τυγχάνοντα παρὰ τοῖς Πέρσαις.
그는 육상 군대의 장군으로 사위 오론타스를, 해상 군대의 장군으로는 페르시아인들 사이에서 커다란 신망을 얻고 있던 인물인 티리바조스를 임명했다.
οὗτοι δὲ παραλαβόντες τὰς δυνάμεις ἐν Φωκαίᾳ καὶ Κύμῃ κατήντησαν εἰς Κιλικίαν, καὶ περαιωθέντες εἰς Κύπρον ἐνεργῶς διῴκουν τὸν πόλεμον.
이들은 포카이아와 키메에서 군대를 인수하여 킬리키아에 도착했고, 키프로스로 건너가 정력적으로 전쟁을 수행했다.
§15.2.3ὁ δʼ Εὐαγόρασπρὸς μὲν τὸν Ἄκοριν τὸν Αἰγυπτίων βασιλέα, πολέμιον ὄντα Περσῶν, συμμαχίαν ἐποιήσατο καὶ δύναμιν ἀξιόλογον παρʼ αὐτοῦ προσελάβετο, παρʼ Ἑκατόμνου δὲ τοῦ Καρίας δυνάστου, λάθρᾳ συμπράττοντος αὐτῷ, χρημάτων ἔλαβε πλῆθος εἰς διατροφὴν ξενικῶν δυνάμεων·
한편 에우아고라스는 페르시아의 적인 이집트 왕 아코리스와 동맹을 맺고 그로부터 상당한 규모의 군대를 지원받았다. 또한 자신을 비밀리에 돕고 있던 카리아의 통치자 헤카톰노스로부터는 외인 용병대 부양을 위해 많은 자금을 받았다.
ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς ἀλλοτρίως ἔχοντας πρὸς Πέρσας, τοὺς μὲν λαθραίως, τοὺς δὲ καὶ φανερῶς ἐπεσπάσατο κοινωνήσοντας τοῦ Περσικοῦ πολέμου.
마찬가지로 그는 페르시아에 적대적인 감정을 가진 다른 이들을, 어떤 이들은 비밀리에, 어떤 이들은 공개적으로 끌어들여 페르시아 전쟁에 동참하게 했다.
§15.2.4ἐκυρίευε δὲ κατὰ μὲν τὴν Κύπρον τῶν πόλεων σχεδόν τι πασῶν, κατὰ δὲ τὴν Φοινίκην Τύρου καί τινων ἑτέρων.
그는 키프로스에서는 거의 모든 도시를 지배했고, 페니키아에서는 티로스와 일부 다른 도시들을 지배하고 있었다.
εἶχε δὲ τριήρεις μὲν ἐνενήκοντα, καὶ τούτων ὑπῆρχον Τύριαι μὲν εἴκοσι, Κύπριαι δʼ ἑβδομήκοντα, στρατιώτας δʼ ἰδίους μὲν ἑξακισχιλίους, παρὰ δὲ τῶν συμμάχων πολλῷ τούτων πλείους.
그는 삼단노선을 90척 보유하고 있었는데, 이 중 20척은 티로스 선박이었고 70척은 키프로스 선박이었다. 또한 병사로는 자신의 군사 6000명과 동맹국들로부터 이보다 훨씬 더 많은 수를 확보하고 있었다.
πρὸς δὲ τούτοις μισθοφόρους πολλοὺς ἐξενολόγει, ἔχων χρημάτων δαψίλειαν.
이에 더하여 자금이 풍부했기에 그는 많은 용병을 모집하고 있었다.
ἔπεμψε δʼ αὐτῷ καὶ ὁ τῶν Ἀράβων βασιλεὺς στρατιώτας οὐκ ὀλίγους καὶ ἄλλοι τινὲς οἱ ἐν ὑποψίαις ὄντες τῷ τῶν Περσῶν βασιλεῖ.
아랍인의 왕 역시 그에게 적지 않은 병사를 보냈으며, 페르시아 왕에 대해 의심을 품고 있던 다른 이들도 그러했다.