§14.100.1κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν ὁ τῶν Συρακοσίων τύραννος Διονύσιος σπεύδων τῇ κατὰ τὴν νῆσον δυναστείᾳ καὶ τοὺς κατʼ Ἰταλίαν Ἕλληνας προσλαβέσθαι, τὴν μὲν ἐπʼ ἐκείνους κοινὴν στρατείαν εἰς ἕτερον καιρὸν ἀνεβάλετο, κρίνας δὲ συμφέρειν ἐπιχειρεῖν πρώτῃ τῇ τῶν Ῥηγίνων πόλει διὰ τὸ προπολεμητήριον αὐτὴν εἶναι τῆς Ἰταλίας, ὥρμησεν ἐκ Συρακουσῶν μετὰ τῆς δυνάμεως.
시켈리아에서는 시라쿠사의 참주 디오니시오스가 섬에 대한 지배권을 확립하고 이탈리아의 그리스인들을 포섭하는 것을 서둘러 바랐으나, 그들에 대한 공동 원정은 다른 기회로 미루었다. 그러나 레기온의 도시가 이탈리아의 방벽이기 때문에 그곳을 가장 먼저 공격하는 것이 유리하다고 판단하고, 군대를 이끌고 시라쿠사에서 출정했다.
§14.100.2εἶχε δὲ πεζοὺς μὲν δισμυρίους, ἱππεῖς δὲ χιλίους, ναῦς δʼ ἑκατὸν εἴκοσι.
그는 보병 이만 명, 기병 천 명, 배 백이십 척을 보유하고 있었다.
περαιώσας δὲ τὴν δύναμιν ἐπὶ τοὺς ὅρους τῆς Λοκρίδος, ἐκεῖθεν διὰ τῆς μεσογείου τὴν πορείαν ἐποιεῖτο, τέμνων καὶ πυρπολῶν τὴν τῶν Ῥηγίνων χώραν·
군대를 로크리스의 국경으로 건너가게 한 후, 그곳에서부터 내륙을 통해 행군하며 레기온인들의 영토를 황폐화하고 불태웠다.
συμπαρέπλευσε δὲ καὶ ὁ στόλος ἐπὶ θάτερα μέρη τῆς θαλάττης, καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει περὶ τὸν πορθμὸν κατεστρατοπέδευσεν.
한편 함대도 바다의 다른 쪽을 나란히 항해했으며, 전 군대를 이끌고 해협 부근에 진을 쳤다.
§14.100.3οἱ δʼ Ἰταλοὶ πυθόμενοι τὴν τοῦ Διονυσίου διάβασιν ἐπὶ τὸ Ῥήγιον, ἀπέστειλαν ἐκ Κρότωνος ναῦς ἑξήκοντα, σπεύδοντες παραδοῦναι τοῖς Ῥηγίνοις.
이탈리아의 그리스인들은 디오니시오스가 레기온으로 건너갔다는 소식을 듣고, 크로톤에서 육십 척의 배를 파견하여 레기온인들에게 신속히 전달하고자 했다.
μετεώρων δὲ πλεουσῶν αὐτῶν ὁ Διονύσιος πεντήκοντα ναῦς ἔχων ἐπέπλευσε, καὶ φυγόντων αὐτῶν ἐπὶ τὴν γῆν οὐδὲν ἧττον ἐπέκειτο, καὶ συνδήσας ἀπέσπα τὰς παρορμούσας τῇ γῇ.
이 배들이 먼 바다를 항해하고 있을 때 디오니시오스가 오십 척의 배를 이끌고 습격했고, 배들이 육지로 도망쳤음에도 그는 개의치 않고 추격하여 육지 근처에 정박해 있던 배들을 묶어서 끌고 갔다.
§14.100.4κινδυνευουσῶν δὲ τῶν ἑξήκοντα τριήρων ἁλῶναι Ῥηγῖνοι πανδημεὶ παρεβοήθησαν, καὶ ἀπὸ τῆς γῆς τῷ πλήθει τῶν βελῶν ἀνεῖρξαν τὸν Διονύσιον.
이 육십 척의 삼단노선이 포획될 위험에 처하자 레기온 시민들은 총출동하여 구원에 나섰고, 육지에서 수많은 투사 무기를 쏘아 디오니시오스를 저지했다.
ἐπιγενομένων δὲ πνευμάτων μεγάλων οἱ μὲν Ῥηγῖνοι τὰς ναῦς ἀνείλκυσαν ἐπὶ τὴν γῆν, Διονύσιος δʼ ἰσχυρῶς χειμασθεὶς ἑπτὰ ναῦς ἀπώλεσε καὶ σὺν αὐταῖς ἄνδρας οὐκ ἐλάττους χιλίων πεντακοσίων.
이후 강풍이 불어닥치자 레기온인들은 배들을 육지로 끌어올렸으나, 디오니시오스는 격심한 폭풍우를 만나 일곱 척의 배를 잃었고 그와 함께 천오백 명에 달하는 인원을 잃었다.
§14.100.5τούτων δʼ ἅμα ταῖς ναυσὶν ἐκβρασθέντων ἐπὶ τὴν Ῥηγίνην, οἱ Ῥηγῖνοι πολλοὺς τῶν ναυτῶν ἐζώγρησαν.
이들이 배와 함께 레기온 영토에 표착하자, 레기온인들은 많은 선원들을 생포했다.
Διονύσιος δʼ ἐπὶ πεντήρους πλέων, καὶ πολλάκις παρʼ ὀλίγον ἐλθὼν ὑποβρύχιος, μόγις περὶ μέσας νύκτας εἰς τὸν ἐν Μεσσήνῃ λιμένα κατέφυγεν.
디오니시오스는 오단노선을 타고 항해했으나 여러 차례 침몰할 뻔한 위기를 겪은 끝에 자정 무렵이 되어서야 겨우 메세네의 항구로 대피했다.
ἤδη δὲ καὶ τῆς χειμερινῆς ὥρας ἐνισταμένης οὗτος μὲν πρὸς Λευκανοὺς συμμαχίαν ποιησάμενος ἀπήγαγε τὰς δυνάμεις εἰς Συρακούσας.
이미 겨울철이 시작되었으므로 그는 루카니아인들과 동맹을 맺고 군대를 시라쿠사로 퇴각시켰다.