§14.98.1κατὰ δὲ τὴν Κύπρον Εὐαγόρας ὁ Σαλαμίνιος, ὃς ἦν μὲν εὐγενέστατος, τῶν γὰρ κτισάντων τὴν πόλιν ἦν ἀπόγονος, πεφευγὼς δʼ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις διά τινας στάσεις, καὶ μετὰ ταῦτα κατελθὼν μετʼ ὀλίγων, τὸν μὲν δυναστεύοντα τῆς πόλεως Ἀβδήμονα τὸν Τύρσιον ἐξέβαλε, φίλον ὄντα τοῦ Περσῶν βασιλέως, αὐτὸς δὲ τὴν πόλιν κατασχὼν τὸ μὲν πρῶτον ἐβασίλευσε τῆς Σαλαμῖνος, μεγίστης οὔσης καὶ δυνατωτάτης τῶν ἐν Κύπρῳ πόλεων·
한편 키프로스에서는 살라미스의 에우아고라스가――그는 가장 고귀한 태생으로, 그 도시를 건설한 자들의 후손이었으나, 이전의 어떤 당쟁 때문에 망명했다가 그 후에 소수의 무리와 함께 귀환하여――페르시아 왕의 친구이자 그 도시를 지배하고 있던 티레인 아브데몬을 축출하고, 스스로 도시를 장악하여 처음에는 키프로스의 도시들 중 가장 크고 강력한 살라미스를 다스렸다.
ταχὺ δὲ χρημάτων πολλῶν εὐπορήσας καὶ δύναμιν προχειρισάμενος ἐπεχείρησεν ἅπασαν τὴν νῆσον σφετερίσασθαι. §14.98.2τῶν δὲ πόλεων ἃς μὲν βίᾳ χειρωσάμενος, ἃς δὲ πειθοῖ προσλαβόμενος, τῶν μὲν ἄλλων πόλεων ταχὺ τὴν ἡγεμονίαν παρέλαβεν, Ἀμαθούσιοι δὲ καὶ Σόλιοι καὶ Κιτιεῖς ἀντέχοντες τῷ πολέμῳ πρέσβεις ἀπέστειλαν πρὸς Ἀρταξέρξην τὸν τῶν Περσῶν βασιλέα περὶ βοηθείας·
그러나 곧 많은 재물을 얻고 군대를 조직하여 섬 전체를 자신의 소유로 만들고자 기도했다. 그는 도시들 중 어떤 곳은 무력으로 굴복시키고, 어떤 곳은 설득으로 회유하여, 다른 도시들의 패권을 신속히 장악했으나, 아마투스인들과 솔로이인들과 키티온인들은 전쟁에 저항하며 페르시아 왕 아르타크세르크세스에게 원조를 요청하기 위해 사절을 보냈다.
καὶ τοῦ μὲν Εὐαγόρου κατηγόρουν, ὅτι τὸν Ἄγυριν βασιλέα σύμμαχον ὄντα Περσῶν ἀνεῖλε, τὴν δὲ νῆσον ὡμολόγησαν αὐτῷ συγκατακτήσασθαι. §14.98.3ὁ δὲ βασιλεύς, οὐ βουλόμενος ἅμα μὲν τὸν Εὐαγόραν ἐπὶ πλεῖον προκόπτειν, ἅμα δὲ διανοούμενος τὴν Κύπρον εὐφυῶς εἶναι κειμένην καὶ ναυτικὴν δύναμιν μεγάλην ἔχειν, ᾗ δυνήσεται προπολεμεῖν τῆς Ἀσίας, ἔκρινε συμμαχεῖν, καὶ τούτους μὲν ἐξέπεμψεν, αὐτὸς δὲ πρὸς μὲν τὰς ἐπιθαλαττίους πόλεις καὶ τοὺς ἀφηγουμένους τῶν πόλεων σατράπας ἔπεμψεν ἐπιστολὰς ναυπηγεῖσθαι τριήρεις καὶ τὰ πρὸς τὸν στόλον χρήσιμα ὄντα κατὰ σπουδὴν παρασκευάζεσθαι, Ἑκατόμνῳ δὲ τῷ Καρίας δυνάστῃ προσέταξε πολεμεῖν τῷ Εὐαγόρᾳ. §14.98.4οὗτος δὲ τὰς ἐν ταῖς ἄνω σατραπείαις πόλεις ἐπιπορευόμενος μεγάλαις δυνάμεσι διαβαίνει εἰς τὴν Κύπρον. §14.98.5τὰ μὲν οὖν κατὰ τὴν Ἀσίαν ἐν τούτοις ἦν, κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαῖοι πρὸς Φαλίσκους εἰρήνην ποιησάμενοι, πρὸς δὲ Αἰκίκλους πόλεμον τὸ τέταρτον, καὶ Σούτριον μὲν ᾤκισαν, ἐκ δὲ Οὐερρηγῖνος πόλεως ὑπὸ τῶν πολεμίων ἐξεβλήθησαν.
그들은 에우아고라스가 페르시아의 동맹자였던 아귀리스 왕을 살해했다고 고발하며, 자신들이 왕과 함께 그 섬을 정복하는 것을 돕겠다고 약속했다. 왕은 한편으로는 에우아고라스가 더 이상 세력을 확장하는 것을 원치 않았고, 다른 한편으로는 키프로스가 지리적으로 좋은 위치에 있으며 아시아를 방어하는 데 사용할 수 있는 강력한 해군력을 보유하고 있다고 생각했기 때문에, 동맹을 맺기로 결정하고 이들을 돌려보냈다. 그리고 자신은 해안 도시들과 그 도시들을 지휘하는 사트라프들에게 서신을 보내 삼단노선을 건조하고 함대에 필요한 것들을 신속히 준비하라고 명령했으며, 카리아의 지배자 헤카톰노스에게는 에우아고라스와 맞서 싸우라고 지시했다. 이 자는 내륙 사트라프령의 도시들을 순회하며 대군을 이끌고 키프로스로 건너갔다. 아시아의 상황은 이러했으나, 이탈리아에서는 로마인들이 팔리스키인들과 평화 조약을 맺고 아이키쿠스인들과는 네 번째 전쟁을 벌였으며, 수트리움에 식민도시를 건설했으나 베루고 시에서는 적들에 의해 쫓겨났다.