§14.9.1τούτων δὲ πραχθέντων οἱ μὲν Συρακόσιοι τὴν ἐξουσίαν δόντες τῷ τυράννῳ μετὰ πέντε νεῶν ἀποπλεῖν, ῥᾳθυμότεροι καθειστήκεσαν, καὶ τοὺς μὲν ἱππεῖς ἀπέλυσαν οὐδὲν χρησίμους ὄντας πρὸς τὴν πολιορκίαν, τῶν δὲ πεζῶν οἱ πλεῖστοι κατὰ τὴν χώραν ἐξῄεσαν ὡς ἤδη καταλελυμένης τῆς τυραννίδος.
이러한 일들이 행해지자, 시라쿠사인들은 참주에게 다섯 척의 배를 가지고 떠날 수 있는 권한을 주었기에 완전히 방심하게 되었고, 포위 공격에 아무런 쓸모가 없는 기병들을 해산시켰으며, 보병들의 대부분은 참주정이 이미 타도된 것처럼 지방으로 떠나버렸다.
§14.9.2οἱ δὲ Καμπανοὶ ταῖς ἐπαγγελίαις μετεωρισθέντες τὸ μὲν πρῶτον ἐπʼ Ἀγύριον παρεγενήθησαν·
한편, 캄파니아인들은 약속에 고무되어 처음에는 아귀리온으로 향했다.
ἐκεῖ δὲ τὴν ἀποσκευὴν Ἄγυρι παραθέμενοι τῷ δυναστεύοντι τῆς πόλεως ἐξώρμησαν ἐπὶ Συρακούσας εὔζωνοι, τὸν ἀριθμὸν ὄντες ἱππεῖς χίλιοι διακόσιοι.
그곳에서 그 도시의 지배자인 아귀리스에게 짐을 맡겨두고 가벼운 무장으로 시라쿠사를 향해 급히 출발했으니, 그 수는 1200명의 기병이었다.
§14.9.3ταχὺ δὲ διανύσαντες τὴν ὁδὸν ἀπροσδοκήτως ἐπεφάνησαν τοῖς Συρακοσίοις, καὶ πολλοὺς αὐτῶν ἀνελόντες εἰσεβιάσαντο πρὸς τὸν Διονύσιον.
그들은 신속히 길을 이동해 시라쿠사인들 앞에 뜻밖에 나타났고, 그들 중 많은 이들을 죽인 뒤 디오뉘시오스가 있는 곳으로 강행 돌파하여 들어갔다.
κατέπλευσαν δὲ καὶ τριακόσιοι μισθοφόροι τῷ τυράννῳ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρόν, ὥστε αὐτὸν ἀνακῦψαι ταῖς ἐλπίσιν.
또한 같은 시기에 참주를 위해 300명의 용병들도 배를 타고 도착했으므로, 그는 다시 희망을 품게 되었다.
§14.9.4οἱ δὲ Συρακόσιοι πάλιν τῆς δυναστείας ἰσχυροποιουμένης ἐστασίασαν πρὸς ἀλλήλους, τῶν μὲν ἀποφαινομένων μένειν καὶ πολιορκεῖν, τῶν δὲ λύειν τὸ στρατόπεδον καὶ τὴν πόλιν ἐκλιπεῖν.
그러나 시라쿠사인들은 참주의 지배력이 다시 강력해지자 서로 간에 내분을 일으켰으니, 한편에서는 잔류하여 포위 공격을 계속해야 한다고 주장했고, 다른 한편에서는 진영을 풀고 도시를 떠나야 한다고 주장했다.
§14.9.5ἃ δὴ συνιδὼν ὁ Διονύσιος ἐξήγαγεν ἐπʼ αὐτοὺς τὴν δύναμιν, καὶ τεταραγμένοις ἐπιπεσὼν ῥᾳδίως ἐτρέψατο περὶ τὴν Νέαν πόλιν καλουμένην.
이것을 간파한 디오뉘시오스는 그들을 향해 군대를 이끌고 나갔고, 혼란에 빠진 그들을 습격하여 이른바 네아폴리스 부근에서 쉽게 패퇴시켰다.
ἀνῃρέθησαν μὲν οὖν οὐ πολλοί· παριππεύων γὰρ ὁ Διονύσιος ἐκώλυσε φονεύειν τοὺς φεύγοντας·
죽임을 당한 자들은 많지 않았는데, 디오뉘시오스가 말을 타고 달리며 도망치는 자들을 살육하는 것을 막았기 때문이다.
οἱ δὲ Συρακόσιοι παραχρῆμα μὲν κατὰ τὴν χώραν ἐσκεδάσθησαν, μετʼ ὀλίγον δὲ πρὸς τοὺς ἱππεῖς εἰς Αἴτνην ἠθροίσθησαν ὑπὲρ τοὺς ἑπτακισχιλίους.
시라쿠사인들은 즉시 지방으로 흩어졌으나, 얼마 지나지 않아 에트나에 있는 기병들에게 모여들었으니 그 수는 7000명이 넘었다.
§14.9.6Διονύσιος δὲ τοὺς πεσόντας τῶν Συρακοσίων θάψας ἀπέστειλε πρέσβεις εἰς Αἴτνην, ἀξιῶν τοὺς φυγάδας διαλύεσθαι καὶ τὴν πατρίδα κατοικεῖν, διδοὺς πίστιν μὴ μνησικακήσειν αὐτοῖς.
디오뉘시오스는 전사한 시라쿠사인들을 매장한 뒤 에트나로 사절을 보내, 망명자들이 화해하고 조국에 거주할 것을 요구하며 그들에게 앙심을 품지 않겠다는 서약을 주었다.
§14.9.7τινὲς μὲν οὖν τέκνα καὶ γυναῖκας ἀπολελοιπότες ἠναγκάσθησαν πεισθῆναι τοῖς παρακαλουμένοις·
그리하여 처자식을 남겨두고 온 일부 사람들은 그 권유에 따를 수밖에 없었다.
οἱ δὲ λοιποί, προφερομένων τῶν πρεσβευτῶν τὴν τοῦ Διονυσίου περὶ τὴν ταφὴν τῶν πεσόντων εὐεργεσίαν, ἔφασαν αὐτὸν ἄξιον εἶναι τυχεῖν τῆς ὁμοίας χάριτος, καὶ τοῖς θεοῖς ηὔχοντο τὴν ταχίστην αὐτὸν ἐπιδεῖν ταύτης τυγχάνοντα.
그러나 나머지 사람들은 사절들이 전사자들의 매장에 관한 디오뉘시오스의 선행을 언급하자, 그 역시 그와 똑같은 은혜를 받는 것이 마땅하다고 말하며, 신들에게 그가 하루빨리 이것을 겪게 되는 모습을 보게 해달라고 기도했다.
§14.9.8οὗτοι μὲν οὖν οὐδενὶ τρόπῳ βουληθέντες πιστεῦσαι τῷ τυράννῳ κατέμειναν ἐν Αἴτνῃ, καιρὸν ἐπιτηροῦντες κατʼ αὐτοῦ·
그리하여 이들은 결코 참주를 믿으려 하지 않고 에트나에 머무르며 그를 칠 기회를 엿보았다.
Διονύσιος δὲ τοῖς μὲν κατελθοῦσι φυγάσι φιλανθρώπως ἐχρήσατο, βουλόμενος καὶ τοὺς ἄλλους προτρέψασθαι κατελθεῖν εἰς τὴν πατρίδα, τοὺς δὲ Καμπανοὺς ταῖς καθηκούσαις δωρεαῖς τιμήσας ἐξαπέστειλεν ἐκ τῆς πόλεως, ὑφορώμενος αὐτῶν τὴν ἀβεβαιότητα.
한편 디오뉘시오스는 돌아온 망명자들을 호의적으로 대하며 다른 이들도 조국으로 돌아오도록 유도하고자 했고, 캄파니아인들에게는 합당한 선물로 보답하여 기린 뒤 도시 밖으로 내보냈으니, 그들의 변덕스러움을 경계했기 때문이다.
§14.9.9οἳ πορευθέντες εἰς Ἔντελλαν, καὶ πείσαντες τοὺς ἐν τῇ πόλει λαβεῖν ἑαυτοὺς συνοίκους, νυκτὸς ἐπιθέμενοι τοὺς μὲν ἡβῶντας ἀπέσφαξαν, τὰς δὲ γυναῖκας τῶν παρασπονδηθέντων γήμαντες κατέσχον τὴν πόλιν.
그들은 엔텔라로 가서는 도시 안의 사람들을 설득해 자신들을 동거인으로 받아들이게 한 뒤, 밤중에 습격하여 젊은 남자들을 처참히 죽이고, 조약을 깨뜨려 배신한 자들의 아내들을 아내로 삼아 도시를 장악했다.