§14.8.1Διονύσιος δὲ καταπλαγεὶς τὴν ἀπόστασιν τῶν Συρακοσίων, τὴν μὲν πολιορκίαν ἔλυσεν, εἰς δὲ τὰς Συρακούσας ἠπείγετο, σπεύδων καταλαβέσθαι τὴν πόλιν.
디오뉘시오스는 시라쿠사인들의 반란에 소스라치게 놀라, 포위를 풀고 시라쿠사로 급히 향하며 도시를 장악하고자 애썼다.
οὗ φυγόντος οἱ τὴν ἀπόστασιν ποιησάμενοι στρατηγοὺς εἵλαντο τοὺς ἀποκτείναντας τὸν ἔπαρχον, καὶ παραλαβόντες τοὺς ἐξ Αἴτνης ἱππεῖς ἐν ταῖς καλουμέναις Ἐπιπολαῖς ἀντεστρατοπέδευσαν τῷ τυράννῳ, καὶ διέκλεισαν αὐτὸν τῆς ἐπὶ τὴν χώραν ἐξόδου.
그가 도망치자 반란을 일으킨 자들은 그 지휘관을 죽인 자들을 장군으로 선출하고, 에트나에서 온 기병들을 합류시켜 이른바 에피폴라이에 참주에 맞서 진을 쳤으며, 그가 영토로 나가는 길을 차단했다.
§14.8.2εὐθὺς δὲ πρός τε Μεσσηνίους καὶ Ῥηγίνους πρέσβεις ἀπέστειλαν, δεόμενοι κατὰ θάλατταν συναντιλαβέσθαι τῆς ἐλευθερίας·
그리고 즉시 메세니아인들과 레기온인들에게 사절을 보내, 해상에서 자유를 함께 쟁취하도록 도와달라고 요청했다.
εἰώθεισαν γὰρ αἱ πόλεις αὗται κατʼ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν τριήρεις πληροῦν οὐκ ἐλάττους ὀγδοήκοντα.
이 도시들은 당시 80척을 밑돌지 않는 삼단노선을 장비하는 관습이 있었기 때문이다.
ἃς τότε τοῖς Συρακοσίοις αἱ πόλεις ἀπέστειλαν, σπεύδουσαι συνεπιλαβέσθαι τῆς ἐλευθερίας.
이 도시들은 당시 자유를 함께 쟁취하고자 애쓰며 그 배들을 시라쿠사인들에게 보냈다.
§14.8.3ἐπεκήρυξαν δὲ καὶ χρημάτων πλῆθος τοῖς ἀνελοῦσι τὸν τύραννον, καὶ τοῖς μεταβαλομένοις τῶν ξένων ἐπηγγείλαντο μεταδώσειν τῆς πολιτείας.
그들은 또한 참주를 죽인 자들에게 거액의 현상금을 공포했고, 외국인들 중 전향한 자들에게는 시민권을 나누어 주겠다고 약속했다.
κατεσκεύασαν δὲ καὶ μηχανήματα, διʼ ὧν τὰ τείχη σαλεύοντες ἐξελοῦσι, καὶ προσέβαλλον καθʼ ἡμέραν τῇ Νήσῳ, καὶ τοὺς μεταβαλλομένους τῶν ξένων φιλανθρώπως ἀπεδέχοντο.
또한 그들은 성벽을 흔들어 탈취하기 위한 무기들을 제작하여 매일 '섬'을 공격했으며, 전향해 온 외국인들을 호의적으로 받아들였다.
§14.8.4Διονύσιος δὲ τῆς εἰς τὴν χώραν ἐξόδου διακεκλεισμένος καὶ ὑπὸ τῶν μισθοφόρων ἐγκαταλειπόμενος, συνήγαγε τοὺς φίλους βουλευσόμενος περὶ τῶν ἐνεστώτων·
한편 디오뉘시오스는 영토로 나가는 길이 차단되고 용병들에게마저 버림받았기에, 현재의 상황에 대해 의논하고자 친구들을 모았다.
οὕτω γὰρ τελέως ἀπήλπιστο τὰ τῆς δυναστείας, ὥστε οὐ ζητεῖν αὐτόν, πῶς καταπολεμήσῃ τοὺς Συρακοσίους, ἀλλὰ ποῖον ὑπομείνας θάνατον μὴ παντελῶς ἄδοξον ποιήσῃ τὴν κατάλυσιν τῆς ἀρχῆς.
그의 지배 상태는 너무나도 완전히 절망적이었기에, 그는 시라쿠사인들과 어떻게 싸워 이길지를 모색한 것이 아니라, 어떤 죽음을 견뎌내야 자신의 통치 종말을 완전히 불명예스럽게 만들지 않을지를 구했을 정도였다.
§14.8.5Ἕλωρις μὲν οὖν, εἷς τῶν φίλων, ὡς δʼ ἔνιοί φασιν, ὁ ποιητὸς πατήρ, εἶπεν αὐτῷ, διότι καλὸν ἐντάφιόν ἐστιν ἡ τυραννίς·
그리하여 그의 친구들 중 한 명인 헬로리스(혹은 누군가 말하듯, 그의 양부)는 그에게 참주정은 아름다운 수의라고 말했다.
Πολύξενος δὲ ὁ κηδεστὴς ἀπεφήνατο δεῖν λαβόντα τὸν ὀξύτατον ἵππον εἰς τὴν τῶν Καρχηδονίων ἐπικράτειαν ἀφιππεῦσαι πρὸς τοὺς Καμπανούς·
그러나 매형인 폴뤽세노스는 가장 빠른 말을 타고 카르타고인의 지배 영역으로, 캄파니아인들을 향해 말을 달려 도망쳐야 한다는 의견을 냈다.
τούτους γὰρ Ἰμίλκων ἀπελελοίπει φυλακῆς ἕνεκα τῶν κατὰ Σικελίαν τόπων·
왜냐하면 이들을 히밀콘이 시킬리아 지방들의 수비를 위해 남겨두었기 때문이다.
Φίλιστος δʼ ὁ μετὰ ταῦτα τὰς ἱστορίας συνταξάμενος, ἀντειπὼν τῷ Πολυξένῳ, προσήκειν ἔφησεν οὐκ ἐφʼ ἵππου θέοντος ἐκπηδᾶν ἐκ τῆς τυραννίδος, ἀλλὰ τοῦ σκέλους ἑλκόμενον ἐκπίπτειν.
하지만 나중에 역사서를 집필하게 되는 필리스토스는 폴뤽세노스에 반박하여, 참주정으로부터는 달리는 말 위에서 뛰어내릴 것이 아니라, 다리를 끌려가며 쫓겨나야 마땅하다고 말했다.
§14.8.6ᾧ προσσχὼν ὁ Διονύσιος ἔκρινε πᾶν ὑπομεῖναι πρότερον ἢ τὴν δυναστείαν ἐκλιπεῖν ἑκουσίως.
이에 귀를 기울인 디오뉘시오스는 자발적으로 지배권을 포기하느니 차라리 먼저 모든 것을 견뎌내기로 결심했다.
διόπερ ἀποστείλας πρέσβεις πρὸς τοὺς ἀφεστηκότας, τούτους μὲν παρεκάλει δοῦναι τὴν ἐξουσίαν αὐτῷ μετὰ τῶν ἰδίων ἀπελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως, πρὸς δὲ τοὺς Καμπανοὺς λάθρᾳ διαπεμψάμενος ὡμολόγησεν αὐτοῖς δώσειν χρήματα ὅσα ἂν αἰτήσωσιν εἰς τὴν πολιορκίαν.
그리하여 반란을 일으킨 자들에게 사절을 보내, 그들에게는 사유재산을 가지고 도시에서 떠날 수 있는 권한을 자신에게 달라고 청했고, 다른 한편으로 캄파니아인들에게는 은밀히 사신을 보내 그들이 포위 공격을 위해 요구하는 만큼의 돈을 주겠다고 약속했다.