§14.79.1κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα Λακεδαιμόνιοι προορώμενοι τὸ μέγεθος τοῦ πρὸς Πέρσας πολέμου, τὸν ἕτερον τῶν βασιλέων Ἀγησίλαον ἐπέστησαν τοῖς πράγμασιν.
한편 그리스에서는 라케다이몬인들이 페르시아인들과의 전쟁 규모를 내다보고, 두 왕 중 한 명인 아게실라오스를 국정에 복귀시켰다.
οὗτος δʼ ἑξακισχιλίους στρατιώτας ἐπιλέξας, τριάκοντα δὲ τῶν πολιτῶν εἰς τὸ συνέδριον τοὺς ἀρίστους κατατάξας, διεβίβασε τὴν δύναμιν ἐκ τῆς Αὐλίδος εἰς Ἔφεσον.
그는 육천 명의 병사를 선발하고, 시민들 중 가장 뛰어난 삼십 명을 평의회에 배속시킨 뒤, 군대를 아울리스에서 에페소스로 건너가게 했다.
§14.79.2ἐκεῖ δὲ στρατολογήσας τετρακισχιλίους, προήγαγε τὴν δύναμιν εἰς ὕπαιθρον, οὖσαν πεζῶν μὲν μυρίων, ἱππέων δὲ τετρακοσίων·
거기서 사천 명을 모집한 뒤, 그는 보병 일만 명, 기병 사백 명으로 구성된 군대를 야외로 전진시켰다.
ἠκολούθει δʼ ἀγοραῖος αὐτοῖς ὄχλος καὶ τῆς ἁρπαγῆς χάριν οὐκ ἐλάττων τοῦ προειρημένου.
또한 상인들의 무리와 약탈을 목적으로 하는 군중이 그 뒤를 따랐는데, 그 수도 앞서 언급한 군대 못지않게 많았다.
§14.79.3διεξιὼν δὲ τὸ Καΰστριον πεδίον, διέφθειρε τὴν χώραν τὴν ὑπὸ τοὺς Πέρσας οὖσαν, μέχρι ὅτου κατήντησεν εἰς Κύμην.
그는 카위스트리오스 평원을 통과하면서 페르시아인들의 지배하에 있는 영토를 황폐화시켰고, 마침내 퀴메에 다다랐다.
ἐκεῖθεν δʼ ὁρμηθεὶς τὸ πλεῖστον τοῦ θέρους τήν τε Φρυγίαν καὶ τὰ συνεχῆ διετέλεσε πορθῶν, καὶ τὴν δύναμιν ἐμπλήσας ὠφελείας ὑπὸ τὸ φθινόπωρον ἀνέκαμψεν εἰς Ἔφεσον.
그곳에서 출발하여 그는 여름의 대부분 동안 프리기아와 그 인접 지역을 계속 약탈했고, 군대에 전리품을 가득 채운 뒤 가을 무렵 에페소스로 돌아왔다.
§14.79.4τούτων δὲ πραττομένων Λακεδαιμόνιοι μὲν πρέσβεις ἀπέστειλαν πρὸς Νεφερέα τὸν Αἰγύπτου βασιλέα περὶ συμμαχίας, ὃς ἀντὶ τῆς βοηθείας ἐδωρήσατο σκευὴν τοῖς Σπαρτιάταις ἑκατὸν τριήρεσι, σίτου δὲ μυριάδας πεντήκοντα.
이러한 일들이 진행되는 동안, 라케다이몬인들은 에집트의 왕 네페레우스에게 동맹을 요청하기 위해 사절을 보냈는데, 그는 원조에 대한 보답으로 스파르타인들에게 삼단노선 백 척분의 장비와 오십만 단위의 곡물을 선사했다.
Φάραξ δὲ ὁ τῶν Λακεδαιμονίων ναύαρχος ἀναχθεὶς ἐκ Ῥόδου ναυσὶν ἑκατὸν εἴκοσι κατέπλευσε τῆς Καρίας πρὸς Σάσανδα, φρούριον ἀπέχον τῆς Καύνου σταδίους ἑκατὸν πεντήκοντα.
한편 라케다이몬인의 해군 사령관 파락스는 백이십 척의 배를 이끌고 로도스에서 출항하여, 카우노스에서 백오십 스타디온 떨어진 요새인 카리아의 사산다에 입항했다.
§14.79.5ἐκεῖθεν δὲ ὁρμώμενος ἐπολιόρκει τὴν Καῦνον, καὶ Κόνωνα μὲν τὸν τοῦ βασιλικοῦ στόλου τὴν ἡγεμονίαν ἔχοντα, διατρίβοντα δʼ ἐν Καύνῳ μετὰ νεῶν τεσσαράκοντα.
그곳에서 출발하여 그는 카우노스를 포위했고, 또한 왕의 함대 사령권을 쥐고 마흔 척의 배와 함께 카우노스에 머물고 있던 코논을 포위했다.
Ἀρταφέρνους δὲ καὶ Φαρναβάζου μετὰ πολλῆς δυνάμεως παραβοηθήσαντος τοῖς Καυνίοις, ὁ Φάραξ ἔλυσε τὴν πολιορκίαν καὶ μετὰ τοῦ στόλου παντὸς ἀπῆρεν εἰς Ῥόδον.
그러나 아르타페르네스와 파르나바조스가 대군을 이끌고 카우노스인들을 구원하러 오자, 파락스는 포위를 풀고 전 함대와 함께 로도스로 철수했다.
§14.79.6μετὰ δὲ ταῦτα Κόνων μὲν ἀθροίσας ὀγδοήκοντα τριήρεις ἔπλευσεν εἰς Χερρόνησον, Ῥόδιοι δʼ ἐκβαλόντες τὸν τῶν Πελοποννησίων στόλον ἀπέστησαν ἀπὸ Λακεδαιμονίων, καὶ τὸν Κόνωνα προσεδέξαντο μετὰ τοῦ στόλου παντὸς εἰς τὴν πόλιν.
그 뒤에 코논은 삼단노선 팔십 척을 모아 케르소네소스로 항해했고, 로도스인들은 펠로폰네소스인들의 함대를 몰아내고 라케다이몬인들로부터 이탈하여, 코논과 그의 전 함대를 도시 안으로 받아들였다.
§14.79.7οἱ δʼ ἐκ τῆς Αἰγύπτου τὸν δωρηθέντα σῖτον κατακομίζοντες Λακεδαιμόνιοι τὴν ἀπόστασιν τῶν Ῥοδίων ἀγνοοῦντες τεθαρρηκότες προσέπλεον τῇ νήσῳ·
한편 에집트에서 보내온 기증된 곡물을 운반하던 라케다이몬인들은 로도스인들의 이탈을 알지 못한 채 안심하고 그 섬으로 배를 몰아왔다.
Ῥόδιοι δὲ καὶ Κόνων ὁ τῶν Περσῶν ναύαρχος καταγαγόντες τὰς ναῦς εἰς τοὺς λιμένας ἐπλήρωσαν σίτου τὴν πόλιν.
그러나 로도스인들과 페르시아 해군 사령관 코논은 그 배들을 항구로 인도해 들여 자신들의 도시를 곡물로 가득 채웠다.
§14.79.8παρεγενήθησαν δὲ τῷ Κόνωνι τριήρεις ἐνενήκοντα, δέκα μὲν ἀπὸ Κιλικίας, ὀγδοήκοντα δʼ ἀπὸ Φοινίκης, ὧν ὁ Σιδωνίων δυνάστης εἶχε τὴν ἡγεμονίαν.
또한 코논에게 삼단노선 구십 척이 당도했으니, 열 척은 킬리키아로부터, 여든 척은 페니키아로부터 온 것으로, 시돈인들의 통치자가 이들의 지휘권을 쥐고 있었다。