§14.80.1μετὰ δὲ ταῦτα Ἀγησίλαος μὲν ἐξαγαγὼν τὴν δύναμιν εἰς τὸ Καΰστρου πεδίον καὶ τὴν περὶ Σίπυλον χώραν, ἐδῄωσε τὰς τῶν ἐγχωρίων κτήσεις·
이 후에 아게실라오스는 군대를 카위스트로스의 평원과 시필로스 주변 지역으로 이끌고 나가 현지인들의 재산을 약탈했다.
Τισσαφέρνης δὲ μυρίους μὲν ἱππεῖς, πεντακισμυρίους δὲ πεζοὺς ἀθροίσας, ἐπηκολούθει τοῖς Λακεδαιμονίοις καὶ τοὺς ἀποσπωμένους τῆς τάξεως ἐν ταῖς προνομαῖς ἀνῄρει.
반면에 티사페르네스는 기병 일만 명, 보병 오만 명을 모아 라케다이몬인들의 뒤를 쫓으며, 약탈 중에 대열에서 이탈한 자들을 죽였다.
Ἀγησίλαος δὲ εἰς πλινθίον συντάξας τοὺς στρατιώτας ἀντείχετο τῆς παρὰ τὸν Σίπυλον παρωρείας, ἐπιτηρῶν καιρὸν εὔθετον εἰς τὴν τῶν πολεμίων ἐπίθεσιν.
그러나 아게실라오스는 병사들을 방진으로 대형을 정돈하여 시필로스 산기슭에 머무르며, 적을 공격하기에 적절한 기회를 엿보았다.
§14.80.2ἐπελθὼν δὲ τὴν χώραν μέχρι Σάρδεων ἔφθειρε τούς τε κήπους καὶ τὸν παράδεισον τὸν Τισσαφέρνους, φυτοῖς καὶ τοῖς ἄλλοις πολυτελῶς πεφιλοτεχνημένον εἰς τρυφὴν καὶ τὴν ἐν εἰρήνῃ τῶν ἀγαθῶν ἀπόλαυσιν.
그리고 사르디스에 이르기까지 그 지역을 진격하며 티사페르네스의 정원과 유원을 파괴했다. 그것은 사치와 평화로운 때의 복을 누리기 위해 식물과 기타 것들로 공들여 꾸며진 곳이었다.
μετὰ δὲ ταῦτʼ ἐπιστρέψας, ὡς ἀνὰ μέσον ἐγενήθη τῶν τε Σάρδεων καὶ Θυβάρνων, ἀπέστειλε Ξενοκλέα τὸν Σπαρτιάτην μετὰ χιλίων καὶ τετρακοσίων στρατιωτῶν νυκτὸς εἴς τινα δασὺν τόπον, ὅπως ἐνεδρεύσῃ τοὺς βαρβάρους.
이 후에 그는 되돌아와 사르디스와 티바르나의 중간 지점에 이르렀을 때, 밤에 스파르타인 크세노클레스를 일천사백 명의 병사와 함께 어느 울창한 곳으로 보내어 야만인들을 매복 습격하게 했다.
§14.80.3αὐτὸς δʼ ἅμʼ ἡμέρᾳ πορευόμενος μετὰ τῆς δυνάμεως, ἐπειδὴ τὴν μὲν ἐνέδραν παρήλλαξεν, οἱ δὲ βάρβαροι προσπίπτοντες ἀτάκτως τοῖς ἐπὶ τῆς οὐραγίας ἐξήπτοντο, παραδόξως ἐξαίφνης ἐπέστρεψεν ἐπὶ τοὺς Πέρσας.
그 자신은 동틀 무렵에 군대를 거느리고 행진하다가, 매복 장소를 지나쳤을 때 야만인들이 무질서하게 엄습하여 후방 부대에 매달려왔으므로, 뜻밖에 돌연 페르시아인들에게 머리를 돌렸다.
γενομένης δὲ καρτερᾶς μάχης, καὶ τοῦ συσσήμου τοῖς κατὰ τὴν ἐνέδραν οὖσιν ἀρθέντος, ἐκεῖνοι μὲν παιανίσαντες ἐπεφέροντο τοῖς πολεμίοις, οἱ δὲ Πέρσαι θεωροῦντες αὑτοὺς ἀπολαμβανομένους εἰς μέσον κατεπλάγησαν καὶ παραχρῆμα ἔφευγον.
격렬한 전투가 벌어지고, 매복해 있던 자들에게 군호가 올려지자 그들은 군가를 부르며 적들에게 돌격했고, 페르시아인들은 자신들이 중간에 갇혀 협공을 당하는 것을 보고 공포에 질려 즉시 도망쳤다.
§14.80.4οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀγησίλαον μέχρι μέν τινος ἐπιδιώξαντες ἀνεῖλαν μὲν ὑπὲρ τοὺς ἑξακισχιλίους, αἰχμαλώτων δὲ πολὺ πλῆθος ἤθροισαν, τὴν δὲ παρεμβολὴν διήρπασαν, γέμουσαν πολλῶν ἀγαθῶν.
아게실라오스와 그 군사들은 어느 정도까지 추격하여 육천 명 이상을 죽였고, 대단히 많은 포로를 잡았으며, 많은 물자로 가득 차 있던 그들의 진영을 약탈했다.
§14.80.5ἀπὸ δὲ τῆς μάχης Τισσαφέρνης μὲν εἰς Σάρδεις ἀπεχώρησε καταπεπληγμένος τὴν τόλμαν τῶν Λακεδαιμονίων, Ἀγησίλαος δʼ ἐπεχείρησε μὲν εἰς τὰς ἄνω σατραπείας, ἐν δὲ τοῖς ἱεροῖς οὐ δυνάμενος καλλιερῆσαι πάλιν ἀπήγαγε τὴν δύναμιν ἐπὶ θάλατταν.
전투가 끝난 뒤, 티사페르네스는 라케다이몬인들의 대담함에 경악하여 사르디스로 퇴각했다. 한편 아게실라오스는 내륙의 사트라페이아들로 진격하려 시도했으나, 제사에서 길조를 얻지 못하자 다시 군대를 바다로 철수시켰다.
§14.80.6Ἀρταξέρξης δὲ ὁ τῆς Ἀσίας βασιλεὺς τά τε ἐλαττώματα πυθόμενος καὶ κατορρωδῶν τὸν πρὸς τοὺς Ἕλληνας πόλεμον, διʼ ὀργῆς εἶχε τὸν Τισσαφέρνην.
아시아의 왕 아르타크세르크세스는 이 패전 소식을 듣고 그리스인들과의 전쟁을 두려워했으므로, 티사페르네스에게 분노를 품고 있었다.
τοῦτον γὰρ αἴτιον τοῦ πολέμου γεγονέναι ὑπελάμβανε· καὶ ὑπὸ τῆς μητρὸς δὲ Παρυσάτιδος ἦν ἠξιωμένος τιμωρήσασθαι τὸν Τισσαφέρνην·
왜냐하면 그가 전쟁의 원인이었다고 생각했기 때문이며, 또한 그의 어머니 파뤼사티스로부터도 티사페르네스에게 보복하라는 요구를 받았기 때문이었다.
εἶχε γὰρ αὕτη διαφόρως πρὸς αὐτὸν ἐκ τοῦ διαβεβληκέναι τὸν υἱὸν αὐτῆς Κῦρον, ὅτε τὴν ἐπὶ τὸν ἀδελφὸν στρατείαν ἐποιεῖτο.
그녀는 그에게 적의를 품고 있었는데, 이는 그녀의 아들 키루스가 형을 상대로 원정을 벌였을 때 그가 아들을 참소했기 때문이었다.
§14.80.7καταστήσας οὖν Τιθραύστην ἡγεμόνα, τούτῳ μὲν παρήγγειλε συλλαμβάνειν Τισσαφέρνην, πρὸς δὲ τὰς πόλεις καὶ τοὺς σατράπας ἔπεμψεν ἐπιστολὰς ὅπως πάντες τούτῳ ποιῶσι τὸ προσταττόμενον.
그리하여 티트라우스테스를 지휘관으로 임명하고 그에게 티사페르네스를 체포하라고 명령하는 한편, 여러 도시와 사트라프들에게는 모두가 그의 명령에 따르도록 서신을 보냈다.
§14.80.8ὁ δὲ Τιθραύστης παραγενόμενος εἰς Κολοσσὰς τῆς Φρυγίας συνέλαβε τὸν Τισσαφέρνην διά τινος Ἀριαίου σατράπου λουόμενον, καὶ τὴν κεφαλὴν ἀποκόψας ἀπέστειλε πρὸς τὸν βασιλέα·
티트라우스테스는 프리기아의 콜로사이로 와서, 어느 사트라프인 아리아이오스를 통해 목욕 중이던 티사페르네스를 체포했고, 그의 목을 베어 왕에게 보냈다.
αὐτὸς δὲ τὸν Ἀγησίλαον πείσας εἰς λόγους ἐλθεῖν ἑξαμηνιαίους ἀνοχὰς ἐποιήσατο.
그리고 자신은 아게실라오스를 설득하여 대화에 나서게 한 뒤, 6개월간의 휴전을 맺었다.