§14.78.1Διονύσιος δὲ θεωρῶν τοὺς μισθοφόρους ἀλλοτριώτατα πρὸς αὐτὸν ἔχοντας, καὶ φοβούμενος μὴ διὰ τούτων καταλυθῇ, τὸ μὲν πρῶτον Ἀριστοτέλην τὸν ἀφηγούμενον αὐτῶν συνέλαβε,
한편 디오니시오스는 용병들이 자신에게 매우 적대적인 태도를 취하고 있는 것을 보고, 또한 그들에 의해 타도될까 두려워하여, 처음에는 그들의 지도자였던 아리스토텔레스를 체포했다.
§14.78.2μετὰ δὲ ταῦτα τοῦ πλήθους συντρέχοντος μετὰ τῶν ὅπλων καὶ τοὺς μισθοὺς πικρότερον ἀπαιτούντων, τὸν μὲν Ἀριστοτέλην ἔφησεν ἀποστέλλειν εἰς Λακεδαίμονα κρίσιν ἐν τοῖς ἰδίοις πολίταις ὑφέξοντα, τοῖς δὲ μισθοφόροις ὡς μυρίοις οὖσι τὸν ἀριθμὸν ἔδωκεν ἐν τοῖς μισθοῖς τὴν τῶν Λεοντίνων πόλιν τε καὶ χώραν.
그러나 그 뒤에 군중이 무기를 들고 몰려들어 급료를 더욱 거세게 요구하자, 아리스토텔레스에 대해서는 자신의 동료 시민들 사이에서 재판을 받도록 라케다이몬으로 보내는 중이라고 말했으며, 약 일만 명에 달하는 수의 용병들에게는 급료 대신에 레온티노이의 도시와 영토를 주었다.
§14.78.3ἀσμένως δʼ αὐτῶν ὑπακουσάντων διὰ τὸ κάλλος τῆς χώρας, οὗτοι μὲν κατακληρουχήσαντες ᾤκουν ἐν Λεοντίνοις, ὁ δὲ Διονύσιος ἄλλους μισθοφόρους ξενολογήσας, τούτοις τε καὶ τοῖς ἠλευθερωμένοις οἰκέταις ἐνεπίστευσε τὴν ἀρχήν.
그 영토의 아름다움 때문에 그들이 기꺼이 이에 따랐으므로, 이들은 토지를 분배받아 레온티노이에 정착하여 살았고, 한편 디오니시오스는 다른 용병들을 모집하여, 이들과 해방된 노예들에게 권력을 맡겼다.
§14.78.4μετὰ δὲ τὴν τῶν Καρχηδονίων συμφορὰν οἱ διασωζόμενοι τῶν ἐξηνδραποδισμένων κατὰ Σικελίαν πόλεων ἠθροίζοντο, καὶ τὰς ἰδίας κομιζόμενοι πατρίδας ἑαυτοὺς ἀνελάμβανον.
카르타고인들의 재앙 이후, 시켈리아 전역에서 노예가 되었던 도시들의 생존자들이 모여들었고, 저마다의 고국을 되찾고 스스로를 회복해 나갔다.
§14.78.5Διονύσιος δʼ εἰς Μεσσήνην κατῴκισε χιλίους μὲν Λοκρούς, τετρακισχιλίους δὲ Μεδμαίους, ἑξακοσίους δὲ τῶν ἐκ Πελοποννήσου Μεσσηνίων, ἔκ τε Ζακύνθου καὶ Ναυπάκτου φευγόντων.
한편 디오니시오스는 메세네에 로크리인 일천 명, 메드마인 사천 명, 그리고 자퀸토스와 나우팍토스에서 망명하여 도망쳐 온 펠로폰네소스 출신의 메세니아인 육백 명을 이주시켰다.
θεωρῶν δὲ τοὺς Λακεδαιμονίους προσκόπτοντας ἐπὶ τῷ τοὺς ὑφʼ ἑαυτῶν ἐκβεβλημένους Μεσσηνίους ἐν ἐπισήμῳ πόλει κατοικίζεσθαι, μετήγαγεν ἐκ Μεσσήνης αὐτούς, καὶ χωρίον τι παρὰ θάλατταν δοὺς τῆς Ἀβακαινίνης χώρας ἀπετέμετο καὶ προσώρισεν ὅσον αὐτὸς μέρος ἀπετέμετο.
그러나 라케다이몬인들이 자신들에 의해 추방된 메세니아인들이 저명한 도시에 정착하는 것에 대해 불쾌해하는 것을 보고, 그는 이들을 메세네에서 다른 곳으로 이주시키고 바닷가의 어떤 장소를 내주었으니, 아바카이논의 영토 일부를 떼어내어 자신이 떼어낸 그 구역만큼을 경계로 지정해 주었다.
§14.78.6οἱ δὲ Μεσσήνιοι τὴν μὲν πόλιν ὠνόμασαν Τυνδαρίδα, πολιτευόμενοι δὲ πρὸς αὑτοὺς εὐνοϊκῶς καὶ πολλοὺς πολιτογραφοῦντες ταχὺ πλείους πεντακισχιλίων ἐγένοντο.
메세니아인들은 그 도시의 이름을 틴다리스라 불렀고, 서로 우호적으로 국정을 운영하고 많은 이들을 시민으로 등록함으로써 빠르게 오천 명이 넘는 수가 되었다.
§14.78.7μετὰ δὲ ταῦτα εἰς τὴν τῶν Σικελῶν χώραν πλεονάκις στρατεύσας Μέναινον μὲν καὶ Μοργαντῖνον εἷλε, πρὸς Ἄγυριν δὲ τὸν Ἀγυριναίων τύραννον καὶ Δάμωνα τὸν δυναστεύοντα Κεντοριπίνων, ἔτι δʼ Ἑρβιταίους τε καὶ Ἀσσωρίνους συνθήκας ἐποιήσατο·
그 뒤에 그는 시켈인들의 영토로 여러 차례 원정을 떠나 메나이논과 모르간티논을 점령하였고, 아기리온의 참주 아기리스, 켄토리파의 통치자 다몬, 그리고 헤르비타인 및 아소리인들과는 조약을 맺었다.
παρέλαβε δὲ διὰ προδοσίας Κεφαλοίδιον καὶ Σολοῦντα καὶ τὴν Ἔνναν· πρὸς δὲ τούτοις πρὸς Ἑρβησσίνους εἰρήνην ἐποιήσατο.
또한 배신을 통해 케팔로이디온, 솔루스, 엔나를 수중에 넣었으며, 이 외에도 헤르베소스인들과 평화 조약을 맺었다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ Σικελίαν ἐν τούτοις ἦν.
시켈리아의 상황은 이와 같았다.