§14.75.1οἱ δὲ Καρχηδόνιοι κατὰ γῆν ἅμα καὶ κατὰ θάλατταν ἡττημένοι διεπρεσβεύσαντο πρὸς Διονύσιον λάθρᾳ τῶν Συρακοσίων· ἠξίουν δὲ αὐτὸν ἀφιέναι τοὺς περιλειπομένους εἰς Λιβύην διακομισθῆναι, καὶ τὰ κατὰ τὴν παρεμβολὴν αὐτοῖς ὄντα τριακόσια τάλαντα δώσειν ἐπηγγέλλοντο.
카르타고인들은 육지와 바다 모두에서 패배하자, 시라쿠사인들 몰래 디오뉘시오스에게 사절을 보내어, 살아남은 이들이 리비아로 돌아갈 수 있도록 허락해 줄 것을 요청하며 그들의 진영에 있는 삼백 탈란톤을 지불하겠다고 약속했다.
§14.75.2ὁ δὲ Διονύσιος ἅπαντας μὲν ἀδύνατον εἶναι φυγεῖν ἀπεφαίνετο, τοὺς δὲ πολιτικοὺς συνεχώρησε μόνους νυκτὸς ἀπελθεῖν λάθρᾳ κατὰ θάλατταν·
디오뉘시오스는 모든 이가 도망치는 것은 불가능하다고 밝히면서도, 시민들만은 밤에 해로를 통해 비밀리에 떠나도록 허용했다.
ᾔδει γὰρ τοὺς Συρακοσίους καὶ τοὺς συμμάχους οὐκ ἐπιτρέψοντας αὐτῷ περὶ τούτων συγχωρεῖν τοῖς πολεμίοις.
왜냐하면 그는 시라쿠사인들과 동맹군이 자신에게 적들을 상대로 그러한 양보를 하는 것을 허락하지 않으리라는 것을 알고 있었기 때문이다.
§14.75.3ταῦτα δʼ ἔπραττεν ὁ Διονύσιος οὐ βουλόμενος τελείως ἀπολέσθαι τὴν τῶν Καρχηδονίων δύναμιν, ὅπως οἱ Συρακόσιοι διὰ τὸν ἀπὸ τούτων φόβον μηδέποτε σχολὴν λάβωσιν ἀντέχεσθαι τῆς ἐλευθερίας.
디오뉘시오스가 이렇게 행동한 것은 카르타고의 세력이 완전히 멸망하는 것을 원치 않았기 때문이니, 이는 시라쿠사인들이 그들에 대한 공포 때문에 자유를 쟁취하려고 나설 여유를 결코 얻지 못하게 하려는 것이었다.
ὁ μὲν οὖν Διονύσιος συνθέμενος εἰς ἡμέραν τετάρτην ὑπὸ νύκτα τὴν φυγὴν τοῖς Καρχηδονίοις, τὸ στρατόπεδον ἀπήγαγεν εἰς τὴν πόλιν·
그리하여 디오뉘시오스는 카르타고인들과 나흘째 되는 날 밤에 도망치기로 합의하고, 군대를 이끌고 도시로 철수했다.
§14.75.4ὁ δʼ Ἰμίλκων νυκτὸς παρακομίσας εἰς τὴν ἀκρόπολιν τὰ τριακόσια τάλαντα παρέδωκε τοῖς ἐν τῇ Νήσῳ τεταγμένοις ὑπὸ τοῦ τυράννου, αὐτὸς δʼ, ἐπεὶ παρῆν ὁ συγκείμενος χρόνος, νυκτὸς ἐπλήρωσε τετταράκοντα τριήρεις τῶν πολιτικῶν, καὶ καταλιπὼν τὸ λοιπὸν ἅπαν στρατόπεδον ὥρμησε φεύγειν.
히밀코는 밤에 삼백 탈란톤을 아크로폴리스로 수송하여 찬주가 섬에 배치해 둔 이들에게 인도했고, 자신은 약속된 시간이 되자 밤에 카르타고 시민들을 마흔 척의 삼열추선에 가득 태우고 나머지 모든 군대를 남겨둔 채 도망쳐 길을 떠났다.
§14.75.5ἤδη δʼ αὐτοῦ τὸν λιμένα διεκπεπλευκότος ᾔσθοντό τινες τῶν Κορινθίων τὸν δρασμόν, καὶ ταχέως ἀπήγγειλαν τῷ Διονυσίῳ.
그가 이미 항구를 빠져나갔을 때 코린토스인 중 몇 명이 그의 도주를 알아차리고 신속히 디오뉘시오스에게 보고했다.
τοῦ δὲ τοὺς στρατιώτας τε καλοῦντος εἰς τὰ ὅπλα καὶ κατὰ σχολὴν τοὺς ἡγεμόνας ἀθροίζοντος, οὐκ ἀνέμειναν αὐτὸν οἱ Κορίνθιοι, ταχὺ δʼ ἀναχθέντες ἐπὶ τοὺς Καρχηδονίους καὶ πρὸς ἀλλήλους ἐν ταῖς εἰρεσίαις φιλοτιμούμενοι τὰς ἐσχάτας Φοινίσσας ναῦς κατέλαβον, ἃς τοῖς ἐμβόλοις συντρίψαντες κατέδυσαν.
그가 군사들을 무장시키고 장수들을 느긋하게 소집하는 동안, 코린토스인들은 그를 기다리지 않고 신속히 카르타고인들을 향해 출항하여 서로 노 젓기 경쟁을 벌이며 가장 뒤처진 페니키아 배들을 추격했고, 충각으로 그것들을 파괴하여 침몰시켰다.
§14.75.6μετὰ δὲ ταῦτα Διονύσιος μὲν ἐξήγαγε τὴν δύναμιν, οἱ δὲ συμμαχοῦντες τοῖς Καρχηδονίοις Σικελοὶ φθάσαντες τοὺς Συρακοσίους ἔφυγον διὰ τῆς μεσογείου, καὶ σχεδὸν πάντες διεσώθησαν εἰς τὰς πατρίδας.
그 후 디오뉘시오스가 군대를 이끌고 나갔으나, 카르타고인들과 동맹을 맺고 있던 시켈리아인들은 시라쿠사인들보다 한발 앞서 내륙을 통해 도망쳐 거의 모두가 자신들의 고향으로 무사히 피신했다.
§14.75.7καὶ Διονύσιος μὲν τὰς ὁδοὺς διαλαβὼν φυλακαῖς ἀπήγαγε τὴν δύναμιν ἐπὶ τὴν τῶν πολεμίων στρατοπεδείαν ἔτι νυκτὸς οὔσης·
그리고 디오뉘시오스는 길목을 초병들로 차단하고 아직 밤이 깊은 동안 군대를 이끌고 적들의 진영으로 나아갑니다.
οἱ δὲ βάρβαροι καταλειφθέντες ὑπό τε τοῦ στρατηγοῦ καὶ τῶν Καρχηδονίων, ἔτι δὲ τῶν Σικελῶν, ἠθύμησαν καὶ καταπλαγέντες ἔφευγον.
한편, 장군과 카르타고 시민들, 그리고 시켈리아인들에게까지 버림받은 야만인들은 낙담하여 공포에 질려 도망쳤다.
§14.75.8οἱ μὲν ἐν ταῖς ὁδοῖς ταῖς προφυλακαῖς ἐμπίπτοντες συνελαμβάνοντο, οἱ δὲ πλεῖστοι τὰ ὅπλα ῥιπτοῦντες συνήντων, δεόμενοι φείσασθαι τοῦ βίου·
어떤 이들은 길목에서 초병들에게 부딪혀 붙잡혔고, 대부분은 무기를 버리고 다가와 목숨을 살려달라고 애원했다.
μόνοι δὲ Ἴβηρες ἠθροισμένοι μετὰ τῶν ὅπλων ἐπεκηρυκεύοντο περὶ συμμαχίας.
오직 이베리아인들만이 무기를 든 채 집결하여 동맹에 관한 협상을 요구하며 사절을 보냈다.
§14.75.9Διονύσιος δὲ πρὸς μὲν τούτους σπεισάμενος κατέταξε τοὺς Ἴβηρας εἰς τοὺς μισθοφόρους, τὸ δὲ λοιπὸν πλῆθος ἐζώγρησε καὶ τὴν λοιπὴν ἀποσκευὴν ἐφῆκε τοῖς στρατιώταις διαρπάσαι.
디오뉘시오스는 이들과 조약을 맺어 이베리아인들을 용병에 편입시켰고, 나머지 무리는 생포했으며, 남은 수하물은 군사들에게 약탈하도록 내주었다.