§14.74.1διόπερ τοῖς εὐτυχήμασι μετεωριζόμενοι τὰ πορθμεῖα συνεπλήρουν οἵ τε πρεσβύτατοι τῶν παίδων καὶ τῶν παρηκμακότων ταῖς ἡλικίαις οἱ μὴ τελείως ὑπὸ τοῦ γήρως καταπονούμενοι·
그러므로 승리에 도취되어, 아이들 중 가장 나이 많은 이들과, 연령상 전성기를 지났으나 노령으로 완전히 쇠약해지지 않은 이들이 나룻배를 가득 채웠다.
πρὸς δὲ τὰς κατὰ τὸν λιμένα ναῦς ὡς ἔτυχε προσπλέοντες ἀθρόοι, τὰς μὲν προδιεφθαρμένας ὑπὸ τοῦ πυρὸς διήρπαζον, ἐκλέγοντες τῶν χρησίμων τὰ δυνάμενα βοηθείας τυχεῖν, τὰς δʼ ἀκεραίους ἐξαπτόμενοι κατῆγον εἰς τὴν πόλιν. §14.74.2οὕτως οὐδὲ οἱ τῶν κατὰ πόλεμον ἀφιέμενοι διὰ τὰς ἡλικίας καρτερεῖν ἐδύναντο, διὰ δὲ τὴν ὑπερβολὴν τῆς χαρᾶς ἡ φιλοτιμία τῆς ψυχῆς κατίσχυε τὴν ἡλικίαν.
그들은 무리를 지어 무작위로 항구에 있는 배들을 향해 노 저어 가며, 한편으로는 이미 불에 타 반파된 배들에서 유용한 물건들 중 건져낼 수 있는 것들을 골라내어 약탈하였고, 다른 한편으로는 온전한 배들을 밧줄로 묶어 도시로 끌고 왔다. 이와 같이 나이 때문에 군역에서 면제된 이들조차 가만히 있을 수 없었으니, 기쁨이 극도에 달하여 마음의 분발함이 그들의 나이를 압도했다.
τοῦ δὲ περὶ τὴν νίκην λόγου διαρρυέντος κατὰ τὴν πόλιν, τὰς οἰκίας ἐξέλειπον ὁμοῦ τοῖς οἰκέταις παῖδες καὶ γυναῖκες, καὶ πάντων σπευδόντων ἐπὶ τὰ τείχη πᾶς τόπος ἔγεμε τῶν θεωμένων. §14.74.3τούτων δʼ οἱ μὲν εἰς τὸν οὐρανὸν τὰς χεῖρας ἐκτείναντες εὐχαρίστουν τοῖς θεοῖς, οἱ δὲ τῆς τῶν ἱερῶν συλήσεως ἔφασαν εἰληφέναι τοὺς βαρβάρους τὴν παρὰ τοῦ δαιμονίου τιμωρίαν. §14.74.4ἐφαίνετο γὰρ διὰ μακροῦ θεομαχίᾳ παραπλήσιος ἡ θέα, τοσούτων μὲν νεῶν πυρπολουμένων, τῆς δὲ φλογὸς διὰ τῶν ἱστίων εἰς ὕψος ἀναφερομένης, καὶ τῶν μὲν Ἑλλήνων καθʼ ἕκαστον τῶν προτερημάτων ἐπισημαινομένων ἐξαισίῳ βοῇ, τῶν δὲ βαρβάρων διὰ τὴν ἔκπληξιν τοῦ δεινοῦ πολὺν θόρυβον καὶ κραυγὴν σύμμικτον ποιούντων. §14.74.5οὐ μὴν ἀλλὰ τότε μὲν τῆς νυκτὸς ἐπιγενομένης ἡ μάχη διελύθη, καὶ Διονύσιος ἐπεστρατοπέδευσε τοῖς βαρβάροις πρὸς τὸ τοῦ Διὸς ἱερὸν παρεμβολὴν ποιησάμενος.
승리에 대한 소문이 도시 전체에 퍼지자, 아이들과 여성들도 하인들과 함께 집을 나섰고, 모두가 성벽을 향해 서둘러 달려갔으므로 온 장소가 구경꾼들로 가득 찼다. 이들 중 어떤 이들은 하늘을 향해 손을 뻗어 신들께 감사를 드렸고, 어떤 이들은 야만인들이 신전을 약탈한 것에 대해 신으로부터 벌을 받고 있는 것이라고 말했다. 왜냐하면 멀리서 보았을 때 그 광경은 신들의 전쟁과 흡사해 보였기 때문이니, 수많은 배가 불타오르고, 불길이 돛을 타고 높이 솟구치며, 그리스인들은 매번 승리를 거둘 때마다 엄청난 함성으로 환호했고, 반면 야만인들은 재앙의 공포에 질려 큰 소동과 뒤섞인 비명을 지르고 있었기 때문이다. 어쨌든 그때는 밤이 찾아왔으므로 전투가 끝났고, 디오뉘시오스는 제우스 신전 근처에 진영을 구축하고 야만인들과 대치하여 진을 쳤다.