§14.73.1οἱ δὲ Συρακόσιοι τῷ προτερήματι συμφιλοτιμούμενοι κατὰ πολλὴν σπουδὴν ἀλλήλους ἔφθανον ἐπιπηδῶντες ταῖς πολεμίαις ναυσί, καὶ τοὺς βαρβάρους καταπεπληγμένους τὸ μέγεθος τῆς περιστάσεως περιχυθέντες ἐφόνευον.
한편, 시라쿠사인들은 이 우세에 고무되어 매우 분주히 서로 앞다투어 적선으로 뛰어내렸고, 사태의 중대함에 넋을 잃은 야만인들을 둘러싸고 살육했다.
§14.73.2οὐ μὴν οὐδʼ οἱ πεζῇ τῷ ναυστάθμῳ προσβάλλοντες ἐλείποντο τῆς τούτων σπουδῆς·
육로로 군항을 공격하던 자들 역시 이들의 열정에 뒤지지 않았다.
ἐν οἷς συνέβαινεν εἶναι καὶ αὐτὸν τὸν Διονύσιον, παριππευκότα πρὸς τὸ κατὰ Δάσκωνα μέρος.
그들 중에는 다스콘 근처 구역으로 말을 타고 달려간 디오뉘시오스 자신도 포함되어 있었다.
εὑρόντες γὰρ πεντηκοντόρους τετταράκοντα νενεωλκημένας, καὶ κατὰ τὸ συνεχὲς ναῦς παρορμούσας ὁλκάδας καί τινας τῶν τριήρων, πῦρ εἰς αὐτὰς ἐνῆκαν.
그들은 육지에 끌어 올려진 50인승 노선 마흔 척과 그 옆에 연속해서 계류되어 있던 상선들 및 삼중도선 몇 척을 발견하고 그것들에 불을 질렀기 때문이다.
§14.73.3ταχὺ δὲ τῆς φλογὸς εἰς ὕψος ἀρθείσης καὶ χεομένης ἐπὶ πολὺν τόπον ἐφλέγετο τὰ σκάφη, καὶ τῶν ἐμπόρων τε καὶ ναυκλήρων οὐδεὶς ἐδύνατο παραβοηθῆσαι διὰ τὸ πλῆθος τοῦ πυρός.
곧 불길이 높이 솟구치고 넓은 지역으로 번지면서 배들이 불타올랐고, 상인들과 선주들 중 누구도 불길이 너무 거세어 구하러 갈 수 없었다.
ἐπιγενομένου δὲ μεγάλου πνεύματος ἐκ τῶν νενεωλκημένων σκαφῶν ἐφέρετο τὸ πῦρ ἐπὶ τὰς ὁρμούσας ὁλκάδας.
게다가 강한 바람이 불어닥치면서, 육지에 끌어 올려진 배들로부터 계류되어 있던 상선들로 불길이 옮겨붙었다.
§14.73.4τῶν δʼ ἀνδρῶν ἐκκολυμβώντων διὰ τὸν ἀπὸ τῆς πνιγὸς φόβον, καὶ τῶν ἀγκυρίων ἀποκαιομένων, διὰ τὸν κλύδωνα συνέκρουον αἱ ναῦς, καὶ τινὲς μὲν ὑπʼ ἀλλήλων συντριβόμεναι διεφθείροντο, τινὲς δὲ ὑπὸ τοῦ πνεύματος ὠθούμεναι, αἱ πλεῖσται δʼ ὑπὸ τοῦ πυρὸς ἀπώλλυντο.
선원들이 질식할 것 같은 공포 때문에 헤엄쳐 달아나고 닻줄이 타버리자, 파도 때문에 배들이 서로 충돌하였으며, 어떤 배들은 서로 부딪혀 산산이 부서져 파괴되었고, 어떤 배들은 바람에 밀려갔으며, 대부분은 불에 타서 소멸했다.
§14.73.5ἔνθα δὴ τῶν φορτηγῶν πλοίων ἀναφερομένης τῆς φλογὸς διὰ τῶν ἱστίων καὶ τὰς κεραίας καταφλεγούσης, τοῖς ἐκ τῆς πόλεως θεατρικὴν συνέβαινε γίνεσθαι τὴν θέαν καὶ τοῖς διʼ ἀσέβειαν κεραυνωθεῖσι φαίνεσθαι παραπλησίαν τὴν ἀπώλειαν τῶν βαρβάρων.
그때 화물선의 돛을 타고 불길이 위로 솟구치며 돛대 가로대를 불태우자, 도시의 사람들에게는 그 광경이 연극 구경처럼 보였고, 야만인들의 파멸은 불경함 때문에 번개를 맞은 자들의 파멸과 매우 흡사해 보였다.