§14.71.1ἥψατο μὲν οὖν ἡ νόσος πρῶτον τῶν Λιβύων, ἐξ ὧν πολλῶν ἀποθνησκόντων τὸ μὲν πρῶτον ἔθαπτον τοὺς τετελευτηκότας, μετὰ δὲ ταῦτα διά τε τὸ πλῆθος τῶν νεκρῶν καὶ διὰ τὸ τοὺς νοσοκομοῦντας ὑπὸ τῆς νόσου διαρπάζεσθαι, οὐδεὶς ἐτόλμα προσιέναι τοῖς κάμνουσιν.
그리하여 역병은 먼저 리비아인들을 덮쳤다. 그들 중 많은 이들이 죽어갔기에 처음에는 죽은 자들을 매장했으나, 그 후에는 시신의 수효가 엄청나게 많아진 데다 병자들을 간호하던 이들마저 역병에 휩쓸려 죽어갔기 때문에, 아무도 병자들에게 다가가려 하지 않았다.
παραιρεθείσης οὖν καὶ τῆς θεραπείας ἀβοήθητος ἦν ἡ συμφορά.
따라서 간호조차도 박탈당하게 되자 이 재앙은 손쓸 방도가 없게 되었다.
§14.71.2διὰ γὰρ τὴν τῶν ἀθάπτων δυσωδίαν καὶ τὴν ἀπὸ τῶν ἑλῶν σηπεδόνα πρῶτον μὲν ἤρχετο τῆς νόσου κατάρρους, μετὰ δὲ ταῦτʼ ἐγίνετο περὶ τὸν τράχηλον οἰδήματα·
매장되지 않은 시신들의 악취와 습지로부터의 부패 때문에, 처음에는 병의 시작으로 카타르 증상이 일어났고, 그 후에는 목 주변에 부종이 생겼다.
ἐκ δὲ τοῦ κατʼ ὀλίγον ἠκολούθουν πυρετοὶ καὶ περὶ τὴν ῥάχιν νεύρων πόνοι καὶ τῶν σκελῶν βαρύτητες· εἶτʼ ἐπεγίνοντο δυσεντερία καὶ φλύκταιναι περὶ τὴν ἐπιφάνειαν ὅλην τοῦ σώματος.
그리고 서서히 고열과 척추 근육의 통증, 양다리의 무거움이 뒤따랐으며, 이어서 이질과 온몸 표면의 물집이 연이어 나타났다.
§14.71.3τοῖς μὲν οὖν πλείστοις τοιοῦτον ἦν τὸ πάθος, τινὲς δʼ εἰς μανίαν καὶ λήθην τῶν ἁπάντων ἔπιπτον, οἳ περιπορευόμενοι τὴν παρεμβολὴν ἐξεστῶτες τοῦ φρονεῖν ἔτυπτον τοὺς ἀπαντῶντας.
그리하여 대부분의 사람들에게는 고통이 이와 같았으나, 어떤 이들은 광증과 완전한 망각에 빠져, 막사 주위를 돌아다니며 정신을 잃고 마주치는 사람들을 때리기도 했다.
καθόλου δὲ συνέβη καὶ τὴν ἀπὸ τῶν ἰατρῶν βοήθειαν ἄπρακτον εἶναι καὶ διὰ τὸ μέγεθος τοῦ πάθους καὶ τὴν ὀξύτητα τοῦ θανάτου·
전반적으로 병의 혹독함과 죽음의 급작스러움 때문에 의사들의 도움도 무용지물이 되는 일이 일어났다.
πεμπταῖοι γὰρ ἢ τὸ πλεῖστον ἑκταῖοι μετήλλαττον, δεινὰς ὑπομένοντες τιμωρίας, ὥσθʼ ὑπὸ πάντων μακαρίζεσθαι τοὺς ἐν τῷ πολέμῳ τετελευτηκότας.
그들은 5일째 혹은 아무리 길어도 6일째에 끔찍한 고통을 겪으며 숨을 거두었기에, 모든 이들로부터 전쟁에서 죽은 자들이 축복받은 이들이라고 일컬어질 정도였다.
§14.71.4καὶ γὰρ οἱ τοῖς κάμνουσι παρεδρεύοντες ἐνέπιπτον εἰς τὴν νόσον ἅπαντες, ὥστε δεινὴν εἶναι τὴν συμφορὰν τῶν ἀρρωστούντων, μηδενὸς θέλοντος ὑπηρετεῖν τοῖς ἀτυχοῦσιν.
병자들을 곁에서 보살피던 이들마저도 모두 역병에 걸렸기 때문에 병자들의 처지는 처참하기 이를 데 없었고, 불행한 이들을 수발들고자 하는 사람은 아무도 없었다.
οὐ γὰρ μόνον οἱ μηδὲν προσήκοντες ἀλλήλους ἐγκατέλειπον, ἀλλʼ ἀδελφοὶ μὲν ἀδελφούς, φίλοι δὲ τοὺς συνήθεις ἠναγκάζοντο προΐεσθαι διὰ τὸν ὑπὲρ αὑτῶν φόβον.
아무런 관계가 없는 이들이 서로를 버렸을 뿐만 아니라, 형제가 형제를, 친구가 지인을 자신들에 대한 공포 때문에 버려야만 했다.