§14.70.1τοιούτοις τοῦ Θεοδώρου χρησαμένου λόγοις, οἱ μὲν Συρακόσιοι μετέωροι ταῖς ψυχαῖς ἐγένοντο καὶ πρὸς τοὺς συμμάχους ἀπέβλεπον, Φαρακίδου δὲ τοῦ Λακεδαιμονίου ναυαρχοῦντος τῶν συμμάχων παρελθόντος ἐπὶ τὸ βῆμα, πάντες προσεδόκων ἀρχηγὸν ἔσεσθαι τῆς ἐλευθερίας.
테오도루스가 이와 같은 말로 연설을 하자, 시라쿠사 인들은 마음이 고무되어 동맹군들을 바라보았으며, 동맹군의 해군 지휘관인 라케다이몬인 파라키다스가 연단으로 나아왔을 때, 모든 이는 그가 자유의 인도자가 되리라 기대했다.
§14.70.2ὁ δὲ τὰ πρὸς τὸν τύραννον ἔχων οἰκείως ἔφησεν αὐτὸν ὑπὸ Λακεδαιμονίων ἀπεστάλθαι Συρακοσίοις καὶ Διονυσίῳ συμμαχεῖν πρὸς Καρχηδονίους, ἀλλʼ οὐ Διονυσίου τὴν ἀρχὴν καταλύειν.
그러나 참주와 친밀한 관계를 유지하고 있던 그는, 자신이 라케다이몬인들에 의해 파견된 것은 카르타고인들에 맞서 시라쿠사 인들 및 디오니시우스와 동맹을 맺기 위함이지, 디오니시우스의 지배를 무너뜨리기 위함이 아니라고 말했다.
παρὰ δὲ τὴν προσδοκίαν γενομένης τῆς ἀποφάσεως, οἱ μὲν μισθοφόροι συνέδραμον πρὸς τὸν Διονύσιον, οἱ δὲ Συρακόσιοι καταπλαγέντες τὴν ἡσυχίαν εἶχον, πολλὰ τοῖς Σπαρτιάταις καταρώμενοι·
예상과 다른 선언이 내려지자 용병들은 디오니시우스에게로 모여들었고, 시라쿠사 인들은 경악한 채 침묵을 지키며 스파르타인들을 격렬히 저주했다.
§14.70.3καὶ γὰρ τὸ πρότερον Ἀρέτης ὁ Λακεδαιμόνιος ἀντιλαμβανόμενος αὐτῶν τῆς ἐλευθερίας ἐγένετο προδότης, καὶ τότε Φαρακίδας ἐνέστη ταῖς ὁρμαῖς τῶν Συρακοσίων.
왜냐하면 이전에도 라케다이몬인 아레테스가 그들의 자유를 옹호하는 척하면서 배신자가 되었던 적이 있었고, 이번에는 파라키다스가 시라쿠사 인들의 열망을 가로막았기 때문이다.
ὁ δὲ Διονύσιος τότε μὲν ἐγένετο περίφοβος καὶ διέλυσε τὴν ἐκκλησίαν, μετὰ δὲ ταῦτα φιλανθρώποις λόγοις χρησάμενος καθωμίλει τῷ πλήθει, καὶ τινὰς μὲν δωρεαῖς ἐτίμα, τινὰς δʼ ἐπὶ τὰ συσσίτια παρελάμβανε.
디오니시우스는 그 순간 크게 겁에 질려 민회를 해산했으나, 그 후 친절한 말씨로 군중을 회유하며 어떤 이들에게는 선물을 주어 선대하고, 다른 이들은 공동 식사 자리에 초대했다.
§14.70.4Καρχηδονίοις δὲ μετὰ τὴν κατάληψιν τοῦ προαστείου καὶ τὴν σύλησιν τοῦ τε τῆς Δήμητρος καὶ Κόρης ἱεροῦ ἐνέπεσεν εἰς τὸ στράτευμα νόσος·
카르타고인들에게는 교외 지역을 점령하고 데메테르와 코레의 신전을 약탈한 뒤 군대에 역병이 닥쳤다.
συνεπελάβετο δὲ καὶ τῇ τοῦ δαιμονίου συμφορᾷ τὸ μυριάδας εἰς ταὐτὸ συναθροισθῆναι καὶ τὸ τῆς ὥρας εἶναι πρὸς τὰς νόσους ἐνεργότατον, ἔτι δὲ τὸ ἔχειν ἐκεῖνο τὸ θέρος καύματα παρηλλαγμένα.
그리고 신적인 힘이 내린 재앙에 더하여, 수만 명이 한 자리에 모였다는 사실과 그 계절이 질병에 가장 활발한 시기였다는 점, 나아가 그해 여름에 이상 고열이 있었다는 점이 그 재앙을 가중시켰다.
§14.70.5ἔοικε δὲ καὶ ὁ τόπος αἴτιος γεγονέναι πρὸς τὴν ὑπερβολὴν τῆς συμφορᾶς·
또한 그 장소 자체도 재앙의 극대화에 원인이 된 듯하다.
καὶ γὰρ Ἀθηναῖοι πρότερον τὴν αὐτὴν ἔχοντες παρεμβολὴν πολλοὶ διεφθάρησαν ὑπὸ τῆς νόσου, ἑλώδους ὄντος τοῦ τόπου καὶ κοίλου.
이전에 아테네인들도 동일한 주둔지를 가졌을 때, 그곳이 습하고 움푹 팬 저지대였기에 역병으로 많은 이들이 목숨을 잃었기 때문이다.
§14.70.6πρῶτον μὲν πρὶν ἥλιον ἀνατεῖλαι διὰ τὴν ψυχρότητα τὴν ἐκ τῆς αὔρας τῶν ὑδάτων φρίκη κατεῖχε τὰ σώματα· κατὰ δὲ τὴν μεσημβρίαν ἡ θερμότης ἔπνιγεν, ὡς ἂν τοσούτου πλήθους ἐν στενῷ τόπῳ συνηθροισμένου.
우선 해가 뜨기 전에는 물가에서 불어오는 바람의 냉기로 인해 몸에 오한이 들었으나, 정오 무렵에는 그토록 많은 무리가 좁은 공간에 모여 있는 만큼 열기가 숨을 막히게 했다.