§14.72.1Διονύσιος δʼ ἐπειδὴ τὴν περὶ Καρχηδονίους συμφορὰν ἤκουσεν, ὀγδοήκοντα μὲν ναῦς πληρώσας Φαρακίδᾳ καὶ Λεπτίνῃ τοῖς ναυάρχοις ἐπέταξεν ἅμʼ ἡμέρᾳ τὸν ἐπίπλουν ταῖς πολεμίαις ναυσὶ ποιήσασθαι, αὐτὸς δʼ ἀσελήνου τῆς νυκτὸς οὔσης περιήγαγε τὴν δύναμιν, καὶ περιελθὼν ἐπὶ τὸ τῆς Κυάνης ἱερὸν ἔλαθε τοὺς πολεμίους ἅμʼ ἡμέρᾳ προσιὼν τῇ παρεμβολῇ.
디오뉘시오스는 카르타고인들이 처한 재앙에 대해 듣고 나서, 여든 척의 배에 병사를 태운 뒤 해군 장성 파라키다스와 렙티네스에게 동틀 녘에 적선들을 공격하라고 명령했다. 자신은 달이 없는 어두운 밤을 틈타 군대를 이끌고 우회하여, 퀴아네의 신전 쪽으로 돌아 들어가 동틀 무렵 적들이 알아채지 못하게 진영에 접근했다.
§14.72.2τοὺς μὲν οὖν ἱππεῖς καὶ μισθοφόρων πεζοὺς χιλίους προαπέστειλεν εἰς τὸ πρὸς τὴν μεσόγειον ἀνατεῖνον μέρος τῆς τῶν Καρχηδονίων στρατοπεδείας.
이어서 그는 기병들과 용병 보병 천 명을 카르타고군 진영 중 내륙 쪽으로 뻗어 있는 부분으로 먼저 파견했다.
οὗτοι δʼ ἦσαν οἱ μισθοφόροι τῷ Διονυσίῳ παρὰ πάντας ἀλλοτριώτατοι καὶ πλεονάκις στάσεις καὶ ταραχὰς ποιοῦντες.
이 용병들은 디오뉘시오스에 대해 다른 누구보다도 가장 적대적이었고, 빈번하게 반란과 소요를 일으키던 자들이었다.
§14.72.3διόπερ ὁ μὲν Διονύσιος τοῖς ἱππεῦσιν ἦν παρηγγελκώς, ὅταν ἐξάπτωνται τῶν πολεμίων, φεύγειν καὶ τοὺς μισθοφόρους ἐγκαταλιπεῖν·
그렇기 때문에 디오뉘시오스는 기병들에게 적들과 맞닥뜨리자마자 도망쳐서 용병들을 남겨두고 떠나라고 미리 명령해 두었다.
ὧν ποιησάντων τὸ προσταχθὲν οὗτοι μὲν ἅπαντες κατεκόπησαν, ὁ δὲ Διονύσιος ἅμα τήν τε παρεμβολὴν καὶ τὰ φρούρια πολιορκεῖν ἐπεχείρησε·
기병들이 명령받은 대로 행하자 이 용병들은 모두 참살당했다. 한편 디오뉘시오스는 진영과 요새들을 동시에 포위 공격하기 시작했다.
καὶ τῶν βαρβάρων διὰ τὸ παράδοξον καταπεπληγμένων καὶ παραβοηθούντων τεταραγμένως, αὐτὸς μὲν φρούριον τὴν καλουμένην Πολίχναν εἷλε κατὰ κράτος, ἐκ δὲ θατέρου μέρους οἱ ἱππεῖς καί τινες τῶν τριήρων προσπλεύσασαι τὸ πρὸς τῷ Δάσκωνι χωρίον ἐξεπολιόρκησαν.
그리고 야만인들이 예상치 못한 사태에 겁을 먹고 혼란스럽게 구원에 나서고 있을 때, 그는 친히 폴리크나라고 불리는 요새를 무력으로 함락시켰고, 다른 편에서는 기병들과 몇 척의 삼중도선들이 다가와 다스콘 근처의 지대를 공략하여 점령했다.
§14.72.4εὐθὺ δʼ αἵ τε ναῦς ἅπασαι τὸν ἐπίπλουν ἐποιήσαντο, καὶ κατὰ τὰς τῶν φρουρίων ἁλώσεις ἐπαλαλάξαντος τοῦ στρατοπέδου περιδεεῖς οἱ βάρβαροι καθειστήκεισαν.
즉시 모든 함선이 공격을 개시했고, 요새들이 함락되면서 육상군이 함성을 지르자 야만인들은 극심한 공포에 사로잡혔다.
ἐξ ἀρχῆς μὲν γὰρ ἐπὶ τὸ πεζὸν στράτευμα πάντες συνέδραμον, ἀμυνόμενοι τοὺς τὴν παρεμβολὴν πολιορκοῦντας· ὡς δὲ καὶ τὸν τῶν νεῶν ἐπίπλουν εἶδον, πάλιν ἐξεβοήθουν ἐπὶ τὸν ναύσταθμον·
처음에는 모든 이들이 진영을 포위 공격하는 자들을 물리치기 위해 육상군 쪽으로 달려갔으나, 함선들의 공격까지 목격하자 다시 군항 쪽으로 구원하러 달려갔다.
καταταχούμενοι δʼ ὑπὸ τῆς ὀξύτητος τοῦ καιροῦ τὴν ἑαυτῶν σπουδὴν εἶχον ἄπρακτον.
하지만 상황의 긴박함에 압도되어 그들의 분주는 아무런 소용이 없었다.
§14.72.5ἔτι γὰρ αὐτῶν ἀναβαινόντων ἐπὶ τὰ καταστρώματα καὶ πληρούντων τὰς τριήρεις, αἱ πολέμιαι ναῦς ταῖς εἰρεσίαις ἐλαυνόμεναι πλαγίαις ἐνέσειον πολλάκις.
왜냐하면 그들이 아직 갑판에 올라 삼중도선을 병사들로 채우고 있을 때, 적들의 함선이 격렬한 노 저음으로 달려와 그들의 옆구리를 반복해서 들이받았기 때문이다.
ἐκ μὲν οὖν μιᾶς ἐπικαίρου πληγῆς κατέδυον τὰς τιτρωσκομένας ναῦς· αἱ δὲ πλείοσιν ἐμβολαῖς ἀναρρήττουσαι τὰς συγγεγομφωμένας σανίδας δεινὴν ἔκπληξιν τοῖς ἀντιταττομένοις παρείχοντο.
그리하여 어떤 배들은 급소를 찌르는 단 한 번의 타격으로 피해를 입은 적선들을 침몰시켰고, 다른 배들은 여러 번의 충돌로 조립된 판자들을 뜯어내며 맞서는 자들에게 극심한 공포를 안겨주었다.
§14.72.6πάντῃ δὲ τῶν ἐξοχωτάτων νεῶν θραυομένων, αἱ μὲν ἐκ τῶν ἐμβολῶν ἀναρρηττόμεναι λακίδες ἐξαίσιον ἐποιοῦντο ψόφον, ὁ δὲ παρὰ τὴν μάχην παρήκων αἰγιαλὸς ἔγεμε νεκρῶν.
도처에서 가장 우수한 배들이 산산이 부서지면서, 충돌로 인해 찢겨 나간 파편들이 엄청난 소음을 냈고, 전투가 벌어진 곳을 따라 뻗어 있는 해안은 시체들로 가득 찼다.