§14.69.1ἀλλὰ τὸ μὲν Διονυσίου κατηγορεῖν ἐν Συρακοσίοις ἐπὶ πλεῖον οὐκ ἀναγκαῖον εἶναι νομίζω.
그러나 나는 시라쿠사 인들 앞에서 디오니시우스를 더 길게 고발하는 것이 필요하지 않다고 생각합니다.
εἰ γὰρ οἱ διʼ αὐτῶν τῶν ἔργων ἀνήκεστα παθόντες οὐκ ἐγείρονται τοῖς θυμοῖς, ἦπου τοῖς λόγοις προαχθήσονται πρὸς τὴν κατὰ τούτου τιμωρίαν, καὶ ταῦτʼ ἰδόντες αὐτὸν πολίτην μὲν γεγονότα πονηρότατον, τύραννον δὲ πικρότατον, στρατηγὸν δὲ πάντων ἀγενέστατον;
왜냐하면 실제의 행위들을 통해 돌이킬 수 없는 피해를 입은 자들이 분노로 일어서지 않는다면, 하물며 말로써 이 자에 대한 처벌로 이끌리겠습니까? 게다가 그가 시민으로서는 가장 사악하고, 참주로서는 가장 가혹하며, 장군으로서는 모든 이들 중에 가장 비열한 자가 되었음을 보았으면서 말입니다.
§14.69.2ὁσάκις μὲν γὰρ σὺν τούτῳ παρεταξάμεθα, τοσαυτάκις ἡττήθημεν·
왜냐하면 우리가 이 자와 함께 전열을 가다듬었을 때마다, 그만큼 우리는 패배했기 때문입니다.
νυνὶ δὲ καθʼ αὑτοὺς ὀλίγαις ναυσὶ τὴν πᾶσαν τῶν πολεμίων δύναμιν κατεναυμαχήσαμεν.
하지만 지금은 우리끼리 소수의 배로 적의 모든 군세를 해전에서 격파했습니다.
διόπερ ἕτερον ἡγεμόνα ζητητέον, ὅπως μὴ τὸν σεσυληκότα τοὺς τῶν θεῶν ναοὺς στρατηγὸν ἔχοντες ἐν τῷ πολέμῳ θεομαχῶμεν.
그러므로 신들의 신전들을 약탈한 자를 장군으로 모시고 전쟁에서 신들과 싸우지 않도록, 우리는 다른 지도자를 찾아야 합니다.
§14.69.3φανερῶς γὰρ τὸ δαιμόνιον ἀντιπράττει τοῖς τὸν ἀσεβέστατον προχειρισαμένοις ἐπὶ τὴν ἡγεμονίαν.
왜냐하면 신적인 힘이 가장 불경한 자를 지도자로 선택한 자들에게 명백히 맞서고 있기 때문입니다.
τὸ γὰρ μετὰ μὲν τούτου πάσας τὰς δυνάμεις ἡττῆσθαι, χωρὶς δὲ τούτου καὶ βραχὺ μέρος ἱκανὸν εἶναι καταπολεμῆσαι Καρχηδονίους, πῶς οὐ πᾶσιν ὁρατὴν ἔχει τὴν τῶν θεῶν ἐπιφάνειαν;
왜냐하면 이 자와 함께 있을 때는 전군이 패배하고, 이 자가 없을 때는 극히 일부의 군세라도 카르타고인들을 무찌르기에 충분하다는 사실이, 어찌 모든 이에게 신들의 현현을 명백히 보여주는 것이 아니겠습니까?
§14.69.4διόπερ, ὦ ἄνδρες, ἐὰν μὲν ἑκὼν ἀποτίθηται τὴν ἀρχήν, ἐάσωμεν αὐτὸν ἀπαλλάττεσθαι μετὰ τῶν ἰδίων ἐκ τῆς πόλεως·
그러므로 여러분, 만일 그가 자진해서 권력을 내려놓는다면, 그가 자신의 사유물들을 가지고 도시를 떠나도록 허락합시다.
ἐὰν δὲ μὴ βούληται, καιρὸν ἔχομεν κάλλιστον τὸν παρόντα πρὸς τὸ τῆς ἐλευθερίας ἀντιλαμβάνεσθαι.
그러나 만일 그가 그러기를 원치 않는다면, 우리에게는 자유를 되찾기 위한 현재라는 최고의 기회가 있습니다.
πάντες συνεληλύθαμεν, κύριοι τῶν ὅπλων ἐσμέν, συμμάχους ἔχομεν παρόντας οὐ μόνον τοὺς ἀπὸ τῆς Ἰταλίας Ἕλληνας, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀπὸ Πελοποννήσου.
우리 모두가 모였고, 무기를 통제하고 있으며, 이탈리아에서 온 그리스인들뿐만 아니라 펠로폰네소스에서 온 이들까지 동맹군으로 이곳에 두고 있습니다.
§14.69.5τὴν δὲ ἡγεμονίαν δοτέον κατὰ τοὺς νόμους πολίταις ἢ τοῖς κατὰ τὴν μητρόπολιν οἰκοῦσι Κορινθίοις ἢ τοῖς ἀφηγουμένοις τῆς Ἑλλάδος Σπαρτιάταις.
그리고 지도권은 법에 따라 시민들에게 주어지거나, 모도시(母都市)에 거주하는 코린토스인들에게 주어지거나, 그리스를 이끄는 스파르타인들에게 주어져야 합니다.