§14.65.1εἰ καί τινα προσέψευσται Διονύσιος, τό γε ῥηθὲν ὑπʼ αὐτοῦ τὸ τελευταῖον ἀληθὲς ἦν, ὅτι ταχέως καταλύσει τὸν πόλεμον.
디오니시우스가 비록 몇 가지 거짓말을 했을지라도, 그가 마지막에 한 말만은 진실이었으니, 곧 전쟁을 신속히 끝내리라는 것입니다.
τοῦτο δὲ πρᾶξαι δύναιτʼ ἂν οὐκ αὐτὸς ἀφηγούμενος, ἥττηται γὰρ πολλάκις, ἀλλὰ τὴν πάτριον ἐλευθερίαν ἀποδοὺς τοῖς πολίταις.
그러나 이를 성취할 수 있는 것은 그가 직접 이끌어서가 아니라—그는 여러 번 패배했기 때문입니다—시민들에게 조상 대대의 자유를 돌려줌으로써 가능할 것입니다.
§14.65.2νῦν μὲν γὰρ οὐδεὶς ἡμῶν προθύμως ὑπομένει τοὺς κινδύνους, ὅταν ἡ νίκη μηδὲν ἧττον ᾖ τῆς ἥττης·
지금은 승리가 패배와 다름없을 때이기에, 우리 중 누구도 기꺼이 위험을 견디려 하지 않습니다.
λειφθέντας γὰρ Καρχηδονίοις δεήσει ποιεῖν τὸ προσταττόμενον, νικήσαντας δὲ Διονύσιον ἔχειν βαρύτερον ἐκείνων δεσπότην.
카르타고 인들에게 패배한다면 지시받은 대로 행동해야 할 것이고, 승리한다면 그들보다 더 가혹한 주인으로 디오니시우스를 모셔야 할 것이기 때문입니다.
Καρχηδόνιοι μὲν γάρ, κἂν πολέμῳ κρατήσωσι, φόρον ὡρισμένον λαβόντες οὐκ ἂν ἡμᾶς ἐκώλυσαν τοῖς πατρίοις νόμοις διοικεῖν τὴν πόλιν·
카르타고 인들이라면 비록 전쟁에서 이긴다 할지라도, 정해진 조공을 받은 뒤에는 우리가 조상 대대의 법에 따라 나라를 다스리는 것을 가로막지 않았을 것입니다.
οὗτος δὲ τὰ μὲν ἱερὰ συλήσας, τοὺς δὲ τῶν ἰδιωτῶν πλούτους ἅμα ταῖς τῶν κεκτημένων ψυχαῖς ἀφελόμενος, τοὺς οἰκέτας μισθοδοτεῖ κατὰ τῆς τῶν δεσποτῶν δουλείας·
하지만 이 자는 신전을 약탈하고, 사유 재산을 그 소유주들의 목숨과 함께 빼앗았으며, 종들에게 급료를 주어 그 주인들을 노예로 삼는 데 부리고 있습니다.
καὶ τὰ συμβαίνοντα κατὰ τὰς τῶν πόλεων ἁλώσεις δεινά, ταῦτʼ ἐν εἰρήνῃ πράττων καταλύσειν ἐπαγγέλλεται τὸν πρὸς Καρχηδονίους πόλεμον.
또한 도시가 함락될 때 일어나는 비참한 일들을 평화로운 시기에 자행하면서, 카르타고 인들과의 전쟁을 끝내겠다고 공언하고 있습니다.
§14.65.3ἡμῖν δʼ, ὦ ἄνδρες, οὐχ ἧττον τοῦ Φοινικικοῦ πολέμου καταλυτέον ἐστὶ τὸν ἐντὸς τοῦ τείχους τύραννον.
여러분, 우리에게는 페니키아인들과의 전쟁 못지않게 성벽 안의 참주를 타도하는 일이 시급합니다.
ἡ μὲν γὰρ ἀκρόπολις δούλων ὅπλοις τηρουμένη κατὰ τῆς πόλεως ἐπιτετείχισται, τὸ δὲ τῶν μισθοφόρων πλῆθος ἐπὶ δουλείᾳ τῶν Συρακοσίων ἤθροισται.
아크로폴리스는 노예들의 무기로 경비되어 이 도시를 겨냥하는 요새가 되었고, 용병들의 무리는 시라쿠사 인들을 노예로 삼기 위해 소집되었습니다.
καὶ κρατεῖ τῆς πόλεως οὐκ ἐπʼ ἴσης βραβεύων τὸ δίκαιον, ἀλλὰ μόναρχος πλεονεξίᾳ κρίνων πράττειν πάντα.
그는 공평하게 정의를 처결함으로써가 아니라, 탐욕에 따라 모든 일을 행하기로 결정하는 군주로서 이 도시를 지배하고 있습니다.
καὶ νῦν μὲν οἱ πολέμιοι βραχὺ μέρος ἔχουσι τῆς χώρας, Διονύσιος δὲ πᾶσαν ποιήσας ἀνάστατον τοῖς τὴν τυραννίδα συναύξουσιν ἐδωρήσατο.
지금 적들은 영토의 작은 부분만을 점령하고 있을 뿐이지만, 디오니시우스는 온 국토를 황폐하게 만든 후 자신의 참주정을 함께 키우는 자들에게 나누어 주었습니다.
§14.65.4μέχρι τίνος οὖν καρτερήσομεν ταῦτα πάσχοντες, ὑπὲρ ὧν οἱ ἀγαθοὶ χάριν τοῦ μὴ λαβεῖν πεῖραν ἀποθνήσκειν ὑπομένουσιν;
그러면 우리는 이러한 고통을 겪는 것을 언제까지 참아내야 합니까? 훌륭한 이들이라면 그것을 경험하지 않기 위해 죽음조차 감수하려 할 일들을 말입니다.
καὶ πρὸς μὲν Καρχηδονίους ἀγωνιζόμενοι τοὺς ἐσχάτους κινδύνους εὐψύχως ὑπομένομεν, πρὸσδὲ πικρὸν τύραννον ὑπὲρ ἐλευθερίας καὶ περὶ πατρίδος οὐδὲ λόγῳ παρρησίαν ἔτι ἄγειν τολμῶμεν·
카르타고 인들과 싸울 때는 극한의 위험도 용맹하게 견뎌내면서, 가혹한 참주를 상대로는 자유와 조국을 위해 말로조차 더 이상 솔직하게 말할 용기조차 내지 못하고 있습니다.
καὶ ταῖς μὲν τοσαύταις μυριάσι τῶν πολεμίων ἀντιταττόμεθα, μόναρχον δὲ οὐδʼ ἀνδραπόδου γενναίου τὴν ἀρετὴν ἔχοντα πεφρίκαμεν.
우리는 그토록 수많은 적의 대군에는 맞서 늘어서면서도, 고결한 노예의 용기조차 갖추지 못한 독재자 앞에서는 두려워 떨고 있습니다.