§14.63.1κατελάβετο δὲ καὶ τὸ τῆς Ἀχραδινῆς προάστειον, καὶ τοὺς νεὼς τῆς τε Δήμητρος καὶ Κόρης ἐσύλησεν·
그는 아크라디나의 외곽도 점령했고, 데메테르와 코레의 신전들을 약탈했다.
ὑπὲρ ὧν ταχὺ τῆς εἰς τὸ θεῖον ἀσεβείας ἀξίαν ὑπέσχε τιμωρίαν.
이 일로 인해 그는 신성에 대한 불경에 따른 마땅한 벌을 신속히 받게 되었다.
ταχὺ γὰρ αὐτῷ τὰ πράγματα καθʼ ἡμέραν ἐγίνετο χείρω, καὶ τοῦ Διονυσίου θαρροῦντος ἀκροβολισμοὺς συνίστασθαι συνέβαινε προτερεῖν τοὺς Συρακοσίους.
왜냐하면 그에게는 상황이 매일 빠르게 악화되었고, 디오니시우스가 소규모 접전을 벌일 용기를 얻었기에, 시라쿠사 인들이 우세를 점하는 일이 일어났기 때문이다.
§14.63.2ἐγίνοντο δὲ καὶ τὰς νύκτας ἐν τῷ στρατοπέδῳ παράλογοι ταραχαί, καὶ μετὰ τῶν ὅπλων συνέτρεχον, ὡς τῶν πολεμίων ἐπιθεμένων τῷ χάρακι.
또한 밤에는 진영 내에서 예기치 못한 혼란이 일어났고, 적들이 목책을 습격한 것처럼 무기를 들고 달려갔다.
ἐπεγενήθη δὲ καὶ νόσος, ἣ πάντων αὐτοῖς αἰτία κακῶν κατέστη·
게다가 전염병도 발생하여, 그것이 그들에게 모든 재앙의 원인이 되었다.
περὶ ἧς μικρὸν ὕστερον ἐροῦμεν, ἵνα μὴ προλαμβάνωμεν τῇ γραφῇ τοὺς καιρούς.
이에 대해서는 서술에서 시기를 앞서가지 않도록 조금 뒤에 말하기로 하겠다.
§14.63.3Ἰμίλκων μὲν οὖν τεῖχος περιβαλὼν τῇ παρεμβολῇ, τοὺς τάφους σχεδὸν πάντας τοὺς σύνεγγυς καθεῖλεν, ἐν οἷς τόν τε Γέλωνος καὶ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Δημαρέτης, πολυτελῶς κατεσκευασμένους.
그리하여 이밀콘은 진영 주위에 장벽을 두르고, 부근의 거의 모든 무덤을 허물었는데, 그 중에는 호화롭게 축조되어 있던 겔론과 그의 아내 데마레테의 무덤도 있었다.
ᾠκοδόμησε δὲ καὶ τρία φρούρια παρὰ θάλατταν, τὸ μὲν ἐπὶ τοῦ Πλημμυρίου, τὸ δʼ ἐπὶ μέσου τοῦ λιμένος, τὸ δὲ κατὰ τὸν νεὼν τοῦ Διός·
그는 또한 바닷가에 세 개의 요새를 지었다. 하나는 플렘뮈리온에, 다른 하나는 항구 중간에, 세 번째는 제우스 신전 근처에 있었다.
εἰς δὲ ταῦτα τόν τε οἶνον καὶ τὸν σῖτον καὶ τὰ λοιπὰ τῶν ἐπιτηδείων κατεκόμιζε, νομίζων χρονιωτέραν ἔσεσθαι τὴν πολιορκίαν.
그리고 포위 공격이 더 장기화될 것이라 생각하여, 이 요새들로 포도주와 곡물 및 기타 필수품들을 실어 날랐다.
§14.63.4ἀπέστειλε δὲ καὶ τὰς ὁλκάδας ναῦς ἔς τε Σαρδῶνα καὶ Λιβύην, ὅπως σῖτον καὶ τὰς ἄλλας τροφὰς παρακομίζωσιν.
그는 또한 곡물과 다른 식량들을 실어 오도록 화물선들을 사르도나와 리비아로 보냈다.
Πολύξενος δὲ ὁ Διονυσίου κηδεστὴς ἔκ τε Πελοποννήσου καὶ τῆς Ἰταλίας παρεγενήθη ναῦς μακρὰς ἄγων τριάκοντα παρὰ τῶν συμμάχων καὶ ναύαρχον Φαρακίδαν Λακεδαιμόνιον.
한편, 디오니시우스의 매형인 폴뤽세노스가 펠로폰네소스와 이탈리아로부터 도착했다. 동맹국들로부터 군선 서른 척과 라케다이몬인 제독 파라키다스를 거느리고서였다.