§14.60.1οἱ δὲ Καρχηδόνιοι ὡς εἶδον τὸν αἰγιαλὸν τῶν πεζῶν πλήρη καὶ τὰς Ἑλληνικὰς ναῦς ἐπιφερομένας, παραχρῆμα μὲν οὐ μετρίως ἠγωνίασαν, καὶ πρὸς τὴν γῆν ἐπεχείρησαν καταπλεῖν·
카르타고인들은 해안이 보병들로 가득 차 있고 그리스 배들이 엄습해 오는 것을 보았을 때, 즉시 적지 않게 두려워하여 육지 쪽으로 항해해 가려고 시도했다.
μετὰ δὲ ταῦτα λογισάμενοι, διότι κινδυνεύσουσιν ἀπολέσθαι πρὸς τὰς ναῦς ἅμα καὶ τοὺς πεζοὺς μαχόμενοι, ταχέως μετενόησαν.
그러나 그 후에 배들과 보병들을 상대로 동시에 싸운다면 파멸할 위험이 있다고 계산하고는 신속히 생각을 바꾸었다.
κρίναντες οὖν ναυμαχεῖν, διέταττον τὰς ναῦς καὶ τὸν τῶν πολεμίων ἐπίπλουν ἐκαραδόκουν.
그리하여 해전을 치르기로 결정하고 배들을 정렬시킨 채 적들의 습격을 기다렸다.
§14.60.2Λεπτίνης δὲ τριάκοντα ναυσὶ ταῖς ἀρίσταις πολὺ τῶν ἄλλων προάγων, οὐκ ἀνάνδρως μέν, ἀβούλως δὲ διηγωνίσατο.
한편 렙티네스는 가장 우수한 서른 척의 배를 이끌고 다른 이들보다 훨씬 앞서 나아갔는데, 비겁하게 싸우지는 않았으나 무모하게 싸웠다.
εὐθὺς γὰρ ἐπιθέμενος ταῖς πρώταις τῶν Καρχηδονίων, τὸ μὲν πρῶτον οὐκ ὀλίγας κατέδυσε τῶν ἀντιτεταγμένων τριήρων· τοῦδὲ Μάγωνος ἀθρόαις ταῖς ναυσὶ ταῖς τριάκοντα περιχυθέντος, ταῖς μὲν ἀρεταῖς ὑπερεῖχον οἱ περὶ τὸν Λεπτίνην, τοῖς δὲ πλήθεσιν οἱ Καρχηδόνιοι.
왜냐하면 그는 즉시 카르타고인들의 선두 배들을 공격하여 처음에는 대치하고 있던 삼열람선의 상당수를 침몰시켰으나, 마곤이 밀집한 전 함선으로 그 서른 척을 둘러싸자, 렙티네스 일행은 용맹함에서는 우세했으나 카르타고인들은 수에서 우세했기 때문이다.
§14.60.3διὸ καὶ τῆς μάχης ἰσχυροτέρας γινομένης, καὶ τῶν κυβερνητῶν ἐκ παραβολῆς τὸν ἀγῶνα συνισταμένων, ὅμοιος ὁ κίνδυνος ταῖς ἐπὶ τῆς γῆς παρατάξεσιν ἐγίνετο.
그리하여 전투가 더욱 격렬해지고 조타수들이 배를 나란히 대어 승부를 겨룸에 따라, 그 위험은 육지에서의 진영 전투와 비슷해졌다.
οὐ γὰρ ἐκ διαστήματος τοῖς ἐμβόλοις εἰς τὰς τῶν πολεμίων ναῦς ἐνέσειον, ἀλλὰ συμπλεκομένων τῶν σκαφῶν ἐκ χειρὸς διηγωνίζοντο.
멀리서 충각으로 적의 배를 들이받는 것이 아니라, 배들이 서로 뒤엉킨 상태에서 백병전으로 싸웠기 때문이다.
τινὲς μὲν ἐπὶ τὰς τῶν ἐναντίων ναῦς ἐπιπηδῶντες ἔπιπτον εἰς τὴν θάλατταν, τινὲς δὲ κρατήσαντες τῆς ἐπιβολῆς ἐν ταῖς τῶν πολεμίων ναυσὶν ἠγωνίζοντο.
어떤 이들은 적의 배로 뛰어내리려다 바다에 빠졌고, 어떤 이들은 승선에 성공하여 적의 배 안에서 싸웠다.
§14.60.4τέλος δὲ ὁ μὲν Λεπτίνης ἐκβιασθεὶς ἠναγκάσθη φυγεῖν εἰς τὸ πέλαγος, αἱ δὲ λοιπαὶ τῶν νεῶν ἀτάκτως τὸν ἐπίπλουν ποιούμεναι ὑπὸ τῶν Καρχηδονίων ἐχειροῦντο·
마침내 렙티네스는 밀려나 외해로 도망칠 수밖에 없었고, 남은 배들은 무질서하게 진격하다가 카르타고인들에게 제압당했다.
καὶ γὰρ τὸ περὶ τὸν ναύαρχον ἐλάττωμα τοὺς Φοίνικας εὐθαρσεστέρους ἐποίησεν, τοὺς δὲ Σικελιώτας οὐκ εἰς τὴν τυχοῦσαν ἀθυμίαν ἤγαγεν.
해군 지휘관에 관한 이 패배가 페니키아인들을 더욱 용기 있게 만들었고, 시켈리아의 그리스인들을 예사롭지 않은 낙담 속으로 몰아넣었기 때문이다.
§14.60.5τῆς δὲ μάχης τοιοῦτον λαβούσης τὸ τέλος, οἱ Καρχηδόνιοι τοὺς ἀτάκτως φεύγοντας σφᾶς φιλοτιμότερον διώξαντες διέφθειραν μὲν ναῦς πλείους τῶν ἑκατόν, τὰ δʼ ὑπηρετικὰ παρὰ τὸν αἰγιαλὸν καταστήσαντες ἀνῄρουν τῶν ναυτῶν τοὺς διανηχομένους πρὸς τὸ πεζὸν στρατόπεδον.
전투가 이와 같은 결말을 맞이하자, 카르타고인들은 자신들로부터 무질서하게 도망치는 자들을 더욱 적극적으로 추격하여 백 척이 넘는 배를 파괴했고, 보조선들을 해안가를 따라 배치하여 보병 진영을 향해 헤엄쳐 가던 수병들을 살해했다.
§14.60.6πολλῶν δʼ ἀπολλυμένων οὐ μακρὰν τῆς γῆς, τῶν περὶ τὸν Διονύσιον οὐδαμῶς δυναμένων βοηθῆσαι, πᾶς ὁ τόπος ἔγεμε νεκρῶν καὶ ναυαγίων.
육지에서 멀지 않은 곳에서 많은 이들이 목숨을 잃고 디오니시우스 일행이 결코 도울 수 없는 가운데, 온 지역이 시체와 난파선 조각들로 가득 찼다.
ἀπώλοντο μὲν οὖν ἐν τῇ ναυμαχίᾳ τῶν μὲν Καρχηδονίων οὐκ ὀλίγοι, τῶν δὲ Σικελιωτῶν ναῦς μὲν πλείω τῶν ἑκατόν, ἄνδρες δʼ ὑπὲρ τοὺς δισμυρίους.
그리하여 해전에서 카르타고인 측도 적지 않게 죽었으나, 시켈리아의 그리스인 측은 백 척이 넘는 배와 이만 명이 넘는 사람들을 잃었다.
§14.60.7ἀπὸ δὲ τῆς μάχης οἱ μὲν Φοίνικες περὶ τὴν Κατάνην ὁρμίσαντες τὰς τριήρεις, ἀνήψαντο τὰς αἰχμαλώτους ναῦς, καὶ καθελκύσαντες αὐτὰς ἐθεράπευον, ὥστε τοῖς Καρχηδονίοις μὴ μόνον ἀκουστόν, ἀλλὰ καὶ θεωρητὸν ποιῆσαι τὸ μέγεθος τοῦ προτερήματος.
전투가 끝난 후 페니키아인들은 카타네 부근에 삼열람선들을 정박시키고, 나포한 배들을 자신들의 배에 묶은 뒤, 그것들을 바다로 끌어내려 수리했다. 이는 카르타고인들에게 승리의 규모를 단지 듣는 것뿐만 아니라 눈으로 볼 수 있게 하기 위함이었다.