§14.61.1οἱ δὲ Σικελιῶται τὴν πορείαν μὲν ἐπὶ Συρακουσῶν ἐποιήσαντο, νομίζοντες δὲ πάντως εἰς ἐργώδη πολιορκίαν συγκλεισθήσεσθαι, παρεκάλουν τὸν Διονύσιον εὐθέως ἀπαντᾶν τοῖς περὶ τὸν Ἰμίλκωνα διὰ τὴν γεγενημένην νίκην·
한편 시켈리아인들은 시라쿠사로 행군하였으나, 이대로 가다가는 틀림없이 고통스러운 포위 공격에 갇히게 될 것이라 생각하고, 디오니시우스에게 적들이 (해전에서) 얻은 그 승리로 기세등등한 틈을 타 즉시 이밀콘 일행을 가로막고 맞서 싸우라고 촉구했다.
τάχα γὰρ τῷ παραδόξῳ τῆς ἐπιφανείας καταπλήξεσθαι τοὺς βαρβάρους καὶ τὸ πρότερον ἐλάττωμα διορθώσεσθαι.
왜냐하면 뜻밖의 출현에 바르바로이들이 경악할 것이고 이전의 실패가 만회될 것이라고 생각했기 때문이다.
§14.61.2Διονύσιος δὲ τὸ μὲν πρῶτον τοῖς παρακαλοῦσι πειθόμενος ἕτοιμος ἦν ἄγειν τὴν δύναμιν ἐπὶ Ἰμίλκωνα· ὡς δέ τινες τῶν φίλων ἔλεγον αὐτῷ, ὅτι κινδυνεύσει τὴν πόλιν ἀποβαλεῖν, ἐὰν Μάγων ἀναχθῇ μετὰ τοῦ στόλου παντὸς ἐπὶ Συρακουσῶν, εὐθέως μετενόησε·
디오니시우스는 처음에는 촉구하는 자들의 말을 따라 이밀콘을 향해 군대를 이끌 준비를 갖추었으나, 그의 친구들 중 일부가 만약 마곤이 전 함대를 이끌고 시라쿠사로 출항한다면 도시를 잃을 위험이 있다고 말하자 즉시 생각을 바꾸었다.
καὶ γὰρ τὴν Μεσσήνην ᾔδει τῷ παραπλησίῳ τρόπῳ τοῖς βαρβάροις ὑποχείριον γεγενημένην.
메세네도 이와 유사한 방식으로 바르바로이들의 손에 넘어갔음을 그가 알고 있었기 때문이다.
ὥστε οὐκ ἀσφαλὲς εἶναι νομίζων ἔρημον ποιῆσαι τὴν πόλιν τῶν ἀμυνομένων, ἀνέζευξεν ἐπὶ Συρακουσῶν.
그리하여 수비병이 없는 상태로 도시를 비워두는 것은 안전하지 않다고 판단하고 시라쿠사로 퇴각했다.
§14.61.3τῶν δὲ Σικελιωτῶν οἱ πλεῖστοι χαλεπῶς φέροντες ἐπὶ τῷ μὴ βούλεσθαι τοῖς πολεμίοις ἀπαντᾶν, καταλιπόντες τὸν Διονύσιον οἱ μὲν εἰς τὰς ἰδίας πατρίδας, οἱ δʼ εἰς τὰ σύνεγγυς τῶν φρουρίων ἀπεχώρησαν.
그러나 시켈리아인들의 대다수는 그가 적들과 맞서 싸우기를 원치 않는 것에 분개하여, 디오니시우스를 버려둔 채 어떤 이들은 자신들의 고향으로, 어떤 이들은 인근의 요새들로 떠나버렸다.
§14.61.4Ἰμίλκων δὲ δυσὶν ἡμέραις κατανύσας εἰς τὸν τῶν Καταναίων αἰγιαλόν, τὰς μὲν ναῦς ἁπάσας ἐνεώλκησε, μεγάλου πνεύματος ἐπιγενομένου, τὴν δὲ δύναμιν ἐφʼ ἡμέρας τινὰς ἀναλαμβάνων πρέσβεις ἀπέστειλε πρὸς τοὺς τὴν Αἴτνην κατέχοντας Καμπανούς, παρακαλῶν ἀποστῆναι τοῦ Διονυσίου.
한편 이밀콘은 이틀 만에 카타네인들의 해안에 도착하여 강한 바람이 불어오자 모든 배를 육지로 끌어올렸고, 며칠 동안 군대를 휴식시키면서 아이트네를 점령하고 있던 캄파니아인들에게 사절을 보내 디오니시우스로부터 이탈할 것을 촉구했다.
§14.61.5ἐπηγγέλλετο δʼ αὐτοῖς χώραν τε δωρήσεσθαι πολλὴν καὶ τῶν ἐκ τοῦ πολέμου λαφύρων κοινωνοὺς ποιήσεσθαι·
그는 그들에게 많은 토지를 선물하고 전쟁 전리품의 분배에 참여하게 해 주겠다고 약속했다.
ἐδίδασκε δὲ καὶ τοὺς τὴν Ἔντελλαν κατοικοῦντας Καμπανοὺς εὐδοκοῦντας Καρχηδονίοις καὶ συμμαχοῦντας κατὰ τῶν Σικελιωτῶν, καθόλου δὲ τὸ τῶν Ἑλλήνων ἀπεδείκνυε πολέμιον ὑπάρχον τῶν ἄλλων ἐθνῶν.
또한 엔텔라에 거주하는 캄파니아인들이 카르타고인들에게 만족해하며 시켈리아인들에 맞서 동맹하여 싸우고 있음을 지적하고, 전반적으로 그리스 민족은 다른 모든 민족에게 적대적인 존재임을 보여주었다.
§14.61.6οἱ δὲ Καμπανοὶ δεδωκότες ὁμήρους τῷ Διονυσίῳ, καὶ τοὺς ἀρίστους τῶν στρατιωτῶν ἀπεσταλκότες εἰς Συρακούσας, ἠναγκάσθησαν διατηρῆσαι τὴν πρὸς Διονύσιον συμμαχίαν, καίπερ ἐπιθυμοῦντες μεταβαλέσθαι πρὸς Καρχηδονίους.
그러나 캄파니아인들은 디오니시우스에게 인질들을 바쳤고 가장 우수한 군사들을 시라쿠사로 보낸 상태였기 때문에, 카르타고인들에게 넘어가기를 열망했음에도 불구하고 어쩔 수 없이 디오니시우스와의 동맹을 유지해야만 했다.