§14.59.1ἐναποδειξάμενος οὖν τὸ πρὸς τοὺς Ἕλληνας μῖσος ἐν τῇ τῶν Μεσσηνίων ἀτυχίᾳ, Μάγωνα μὲν τὸν ναύαρχον ἀπέστειλε μετὰ τῆς ναυτικῆς δυνάμεως, προστάξας παραπλεῖν ἐπὶ τὸν λόφον τὸν καλούμενον Ταῦρον.
이처럼 메세네인들의 불행에서 그리스인들에 대한 증오를 드러낸 후, ［히밀콘은］ 해군 지휘관 마곤을 해군 장비와 함께 파견하며 타우로스라 불리는 언덕을 향해 연안을 따라 항해하라고 명령했다.
τοῦτον δὲ κατειληφότες ἦσαν Σικελοί, συχνοὶ μὲν τὸ πλῆθος ὄντες, οὐδένα δʼ ἔχοντες ἡγεμόνα.
시켈인들이 이 언덕을 점령하고 있었는데, 그들은 수적으로는 많았으나 지도자를 한 명도 두고 있지 않았다.
§14.59.2τούτοις δὲ τὸ μὲν πρότερον Διονύσιος δεδώκει τὴν τῶν Ναξίων χώραν, τότε δʼ ὑπʼ Ἰμίλκου πεισθέντες ἐπαγγελίαις τὸν λόφον κατελάβοντο.
이들에게 이전에 디오니시우스가 낙소스인들의 영토를 주었었으나, 당시에는 히밀콘의 약속에 설득되어 언덕을 점령했던 것이다.
ὀχυροῦ δʼ ὄντος τούτου, καὶ τότε καὶ μετὰ τὸν πόλεμον ᾤκουν αὐτὸν τεῖχος περιβαλόμενοι, καὶ τὴν πόλιν διὰ τὸ μεῖναι τοὺς ἐπὶ τὸν Ταῦρον ἀθροισθέντας Ταυρομένιον ὠνόμασαν.
이곳이 견고했기에, 그들은 당시와 전쟁 후에도 그 주변에 성벽을 두르고 그곳에 거주했으며, 타우로스에 모인 자들이 그곳에 머물렀기 때문에 그 도시를 타우로메니온이라 불렀다.
§14.59.3Ἰμίλκων δὲ ἀναλαβὼν τὴν πεζὴν στρατιὰν εὔτονον τὴν πορείαν ἐποιεῖτο, καὶ κατήντησε τῆς Ναξίας ἐπὶ τὸν προειρημένον τόπον, ἅμα καὶ Μάγωνος καταπλεύσαντος.
한편 히밀콘은 보병 군세를 이끌고 정력적으로 행군을 진행하여, 마침 마곤이 배로 입항한 것과 동시에 낙소스 영토 내의 앞서 언급한 장소에 도착했다.
προσφάτως δὲ πυρὸς ἐκραγέντος ἐκ τῆς Αἴτνης μέχρι τῆς θαλάττης, οὐκέτι δυνατὸν ἦν τὴν πεζὴν στρατιὰν συμπαράγειν παραπλεούσαις ταῖς ναυσίν·
그러나 최근에 아이트네로부터 바다까지 불이 분출했기 때문에, 연안을 따라 항해하는 배들과 병행하여 보병 군세를 진격시키는 것은 더 이상 불가능했다.
ἐφθαρμένων γὰρ τῶν παρὰ τὴν θάλατταν τόπων ὑπὸ τοῦ καλουμένου ῥύακος, ἀναγκαῖον ἦν τὸ πεζὸν στρατόπεδον περιπορεύεσθαι τὸν τῆς Αἴτνης λόφον.
왜냐하면 해안가 지역들이 소위 '류악스'라 불리는 것에 의해 파괴되어 있었으므로, 보병 진영은 아이트네 언덕을 우회해야만 했기 때문이다.
§14.59.4διόπερ Μάγωνι προσέταξε καταπλεῖν ἐπὶ τῆς Κατάνης, αὐτὸς δὲ διὰ τῆς μεσογείου ταχέως ὁρμήσας ἔσπευδε συμμῖξαι ταῖς ναυσὶ περὶ τὸν τῶν Καταναίων αἰγιαλόν·
그 때문에 그는 마곤에게 카타네로 항해해 가라고 명령했고, 자신은 내륙을 통해 신속히 출발하여 카타네인들의 해안가 근처에서 배들과 합류하고자 서둘렀다.
εὐλαβεῖτο γὰρ μήποτε διεσπαρμένης τῆς δυνάμεως οἱ Σικελιῶται τοῖς περὶ τὸν Μάγωνα διαναυμαχήσωσιν·
군세가 분산되어 있는 동안 시켈리아의 그리스인들이 마곤 일행과 해전을 벌이지 않을까 염려했기 때문이다.
ὅπερ καὶ συνετελέσθη.
그리고 실제로 그 일이 일어났다.
§14.59.5Διονύσιος γὰρ τὸν μὲν πλοῦν εἰδὼς τῷ Μάγωνι βραχὺν ὄντα, τὴν δὲ πορείαν τοῖς πεζοῖς ἐργώδη καὶ μακράν, ἔσπευδεν ἐπὶ τῆς Κατάνης,βουλόμενος ναυμαχῆσαι πρὸς Μάγωνα, πρὶν ἐλθεῖν τοὺς περὶ τὸν Ἰμίλκωνα.
디오니시우스는 마곤에게는 항로가 짧고 보병들에게는 행군이 고되고 길다는 것을 알고 있었기에, 히밀콘 일행이 도착하기 전에 마곤과 해전을 치르고자 카타네로 서두른다.
§14.59.6ἤλπιζε γὰρ τῶν πεζῶν ἐκτεταγμένων παρὰ τὸν αἰγιαλὸν τοῖς μὲν ἰδίοις θάρσος παρέξεσθαι, τοὺς δὲ πολεμίους δειλοτέρους ἔσεσθαι·
보병들이 해안가를 따라 전개해 있으면 아군에게는 용기를 북돋아 주고 적들은 더 소심해질 것이라 기대했기 때문이다.
τὸ δὲ μέγιστον, εἴ τι συμβαίη γενέσθαι πταῖσμα, ταῖς θλιβομέναις ναυσὶν ἐξῆν καταφυγεῖν πρὸς τὸ τῶν πεζῶν στρατόπεδον.
그리고 무엇보다도, 만약 어떠한 패배가 발생하더라도 곤경에 처한 배들이 보병의 진영으로 대피하는 것이 가능했기 때문이다.
§14.59.7ταῦτα δὲ διανοηθεὶς Λεπτίνην μὲν ἀπέστειλε μετὰ πασῶν τῶν νεῶν, παραγγείλας ἀθρόοις τοῖς σκάφεσι ναυμαχεῖν καὶ μὴ λύειν τὴν τάξιν, ὅπως μὴ κινδυνεύσωσιν ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἐναντίων·
이러한 생각을 품고 그는 렙티네스를 모든 배와 함께 파견하며, 적들의 수적 우세로 인해 위험에 처하지 않도록 배들을 밀집시킨 채 해전을 치르고 대오를 무너뜨리지 말라고 지시했다.
εἶχον γὰρ οἱ περὶ τὸν Μάγωνα σὺν ταῖς ὁλκάσι καὶ ταῖς ἄλλαις ταῖς ἐπικώποις, οὔσαις χαλκεμβόλοις, ναῦς οὐκ ἐλάττους πεντακοσίων.
마곤 일행은 수송선들과 청동 충각을 지닌 다른 노선들을 포함하여 오백 척에 달하는 배를 보유하고 있었기 때문이다.