§14.57.1περὶ ταῦτα δʼ ὄντων αὐτῶν, Ἰμίλκων θεωρῶν ἐκβοηθοῦντας τοὺς Μεσσηνίους περὶ τὴν ἀπόβασιν, ἀπέστειλε τῶν νεῶν διακοσίας ἐπὶ τὴν πόλιν·
그들이 이 일들에 종사하고 있을 때, 히밀콘은 메세네인들이 상륙지로 구원하러 나가는 것을 보고 배들 중 이백 척을 도시로 파견했다.
ἤλπιζε γάρ, ὅπερ ἦν εἰκός, τῶν στρατιωτῶν τὴν ἀπόβασιν κωλυόντων τοὺς ἐν ταῖς ναυσὶ κυριεύσειν ῥᾳδίως τῆς Μεσσήνης οὔσης ἐρήμου τῶν ἀμυνομένων.
그는 당연히 예상할 수 있는 일이었지만, 병사들이 상륙을 저지하는 동안 배에 타고 있는 자들이 방어하는 사람들 없이 비어 있는 메세네를 쉽게 장악할 것이라 기대했기 때문이다.
§14.57.2πνεύσαντος δὲ βορέου τὰς μὲν ναῦς συνέβη ταχέως πλήρεσι τοῖς ἱστίοις εἰς τὸν λιμένα κατενεχθῆναι, τοὺς δʼ ἐπὶ τῇ Πελωρίδι παραφυλάττοντας Μεσσηνίους ὑστερῆσαι τῆς τῶν νεῶν παρουσίας, καίπερ κατὰ σπουδὴν ἐπειγομένους.
그런데 북풍이 불자, 배들은 만풍을 받으며 신속하게 항구로 흘러 들어간 반면, 펠로리스에서 경계하던 메세네인들은 급히 서둘렀음에도 배들의 도착보다 뒤처지게 되었다.
§14.57.3διόπερ οἱ Καρχηδόνιοι περιστρατοπεδεύσαντες τὴν Μεσσήνην καὶ διὰ τῶν πεπτωκότων τειχῶν εἰσβιασάμενοι τῆς πόλεως ἐκυρίευσαν.
그리하여 카르타고인들은 메세네를 포위하고 무너진 성벽을 통해 억지로 들이닥쳐 도시를 장악했다.
§14.57.4τῶν δὲ Μεσσηνίων οἱ μὲν μαχόμενοι γενναίως ἀνῃρέθησαν, οἱ δʼ εἰς τὰς ἐγγυτάτω κειμένας πόλεις ἔφυγον, ὁ δὲ πολὺς ὄχλος διὰ τῶν παρακειμένων ὀρῶν ὁρμήσας εἰς τὰ κατὰ τὴν χώραν φρούρια διεσπάρη·
메세네인들 중 어떤 이들은 용감하게 싸우다가 전사했고, 다른 이들은 가장 가까이 있는 도시들로 도망쳤으나, 대부분의 군중은 인접한 산들을 통해 돌진하여 지방의 요새들로 흩어졌다.
§14.57.5τῶν δὲ ἄλλων τινὲς μὲν ὑπὸ τῶν πολεμίων συνελαμβάνοντο, τινὲς δὲ ἀποληφθέντες εἰς τὸ πρὸς τὸν λιμένα μέρος ἔρριψαν ἑαυτοὺς εἰς τὴν θάλατταν, ἐλπίζοντες διανήξασθαι τὸν μεταξὺ πόρον.
다른 이들 중 어떤 이들은 적에게 붙잡혔고, 어떤 이들은 퇴로가 차단되자 항구 쪽 구역에서 바다로 몸을 던졌는데, 그사이의 해협을 헤엄쳐 건너기를 바랐던 것이다.
τούτων δὲ ὄντων πλειόνων ἢ διακοσίων, οἱ πλεῖστοι μὲν ὑπὸ τοῦ ῥοῦ διεφθάρησαν, πεντήκοντα δὲ πρὸς τὴν Ἰταλίαν διεσώθησαν.
이들이 이백 명 이상이었는데, 대부분은 조류에 휩쓸려 죽었고, 오십 명이 이탈리아로 무사히 대피했다.
§14.57.6Ἰμίλκων δὲ τὴν δύναμιν ἅπασαν μεταγαγὼν εἰς τὴν πόλιν, τὸ μὲν πρῶτον ἐπεχείρησε πορθεῖν τὰ κατὰ τὴν χώραν φρούρια, τούτων δʼ ὀχυρῶν ὄντων, καὶ τῶν εἰς αὐτὰ συμπεφευγότων γενναίως ἀγωνιζομένων, ἀνέστρεψεν εἰς τὴν πόλιν, ἀδυνατήσας αὐτῶν κυριεῦσαι.
히밀콘은 전 군세를 도시 안으로 이동시킨 후, 처음에는 지방의 요새들을 약탈하려 시도했으나, 이 요새들이 견고하고 그곳으로 피신한 자들이 용감하게 싸웠기에 그것들을 장악하지 못하고 도시로 되돌아왔다.
μετὰ δὲ ταῦτα τήν τε δύναμιν ἀνελάμβανε καὶ παρεσκευάζετο τὴν πορείαν ἐπὶ Συρακούσας ποιεῖσθαι.
이 일 후에 그는 군세를 정비하며 시라쿠사로의 행군을 준비했다.