§14.56.1Ἰμίλκων δὲ τῶν πραγμάτων προχωρούντων κατὰ γνώμην παρεσκευάζετο τὴν στρατιὰν ἀνάγειν ἐπὶ Μεσσήνης, σπεύδων αὐτῆς κυριεῦσαι διὰ τὴν εὐκαιρίαν τῶν τόπων·
히밀콘은 사태가 생각대로 진척되자, 메세네의 지리적 편리함 때문에 그곳을 장악하기를 열망하며 군대를 메세네로 진군시킬 준비를 했다.
ὅ τε γὰρ ἐν αὐτῇ λιμὴν εὔθετος ἦν, δυνάμενος δέχεσθαι πάσας τὰς ναῦς, οὔσας πλείω τῶν ἑξακοσίων, τά τε περὶ τὸν πορθμὸν οἰκεῖα ποιησάμενος Ἰμίλκων ἤλπιζε τὰς τῶν Ἰταλιωτῶν βοηθείας ἐμφράξειν καὶ τοὺς ἐκ Πελοποννήσου στόλους ἐπισχεῖν.
그곳의 항구는 편리하여 육백 척이 넘는 모든 배를 수용할 수 있었고, 히밀콘은 해협 주변을 자기 세력권으로 만듦으로써 이탈리아인들의 원조를 차단하고 펠로폰네소스로부터의 함대를 저지할 수 있기를 기대했기 때문이다.
§14.56.2ταῦτα δὲ διανοηθεὶς πράττειν, πρὸς τοὺς μὲν Ἱμεραίους καὶ τοὺς τὸ Κεφαλοίδιον φρούριον κατοικοῦντας φιλίαν ἐποιήσατο, Λιπάρας δὲ τῆς πόλεως ἐγκρατὴς γενόμενος τριάκοντα τάλαντα παρὰ τῶν κατοικούντων τὴν νῆσον ἐπράξατο·
이러한 일들을 실행하기로 마음먹은 그는, 히메라인들 및 케팔로이디온 요새의 주민들과 우호 관계를 맺었고, 리파라 도시를 장악한 후에는 그 섬의 주민들로부터 삼십 탈란톤을 징수했다.
αὐτὸς δὲ μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ὥρμησεν ἐπὶ Μεσσήνης, συμπαραπλεουσῶν αὐτῷ τῶν νεῶν.
그리고 그 자신은 모든 군세를 이끌고 메세네로 향했으며, 배들이 그와 나란히 항해했다.
§14.56.3καὶ ταχὺ διανύσας τὴν ὁδὸν κατεστρατοπέδευσεν ἐπὶ τῆς Πελωρίδος, ἀπέχων τῆς Μεσσήνης σταδίους ἑκατόν.
그는 신속하게 길을 가 메세네에서 백 스타디온 떨어진 펠로리스에 진을 쳤다.
οἱ δὲ τὴν πόλιν ταύτην κατοικοῦντες ὡς ἐπύθοντο τὴν παρουσίαν τῶν πολεμίων, οὐ τὰς αὐτὰς ἀλλήλοις ἐννοίας εἶχον περὶ τοῦ πολέμου.
이 도시의 주민들은 적이 도래했다는 소식을 듣자, 전쟁에 관해 서로 일치된 생각을 가지지 않았다.
§14.56.4τινὲς μὲν γὰρ αὐτῶν τὸ μέγεθος τῆς τῶν πολεμίων δυνάμεως ἀκούοντες, καὶ τὴν ἐρημίαν τῶν συμμάχων ὁρῶντες, ἔτι δὲ καὶ τῶν ἰδίων ἱππέων ἐν Συρακούσαις ὄντων, ἀπεγνώκεισαν τὴν ἐκ τῆς πολιορκίας σωτηρίαν.
그들 중 어떤 이들은 적의 군세가 엄청나다는 소문을 듣고 동맹국들이 없는 것을 보았으며, 더욱이 자신들의 기병들이 시라쿠사에 가 있었기에, 포위전으로부터 살아남을 희망을 단념하고 있었다.
μάλιστα δʼ αὐτοὺς εἰς ἀθυμίαν ἦγε τὰ τείχη καταπεπτωκότα καὶ ὁ καιρὸς εἰς παρασκευὴν οὐ διδοὺς ἄνεσιν.
특히 그들을 낙담시킨 것은 성벽이 무너져 내린 것과 준비를 위한 여유를 전혀 주지 않는 시국이었다.
διόπερ ἐξεκόμιζον ἐκ τῆς πόλεως τέκνα καὶ γυναῖκας καὶ τὰ πολυτελέστατα τῶν χρημάτων εἰς τὰς ἀστυγείτονας πόλεις.
그리하여 그들은 아이들과 아내들, 그리고 가장 값비싼 재산을 도시에서 인근 도시들로 실어 날랐다.
§14.56.5τινὲς δὲ τῶν Μεσσηνίων ἀκούοντές τι παλαιὸν αὐτοῖς εἶναι λόγιον, ὅτι δεῖ Καρχηδονίους ὑδροφορῆσαι κατὰ τὴν πόλιν, ἐξεδέχοντο τὸ κατὰ τὴν φήμην πρὸς τὸ συμφέρον ἑαυτοῖς, νομίζοντες δουλεύσειν ἐν Μεσσήνῃ τοὺς Καρχηδονίους.
반면 메세네인 중 어떤 이들은 자신들에게 "카르타고인들이 이 도시에서 물을 길어야 한다"는 내용의 오래된 신탁이 있다는 말을 듣고, 이 소문을 자신들에게 유리한 쪽으로 해석하여 카르타고인들이 메세네에서 노예가 될 것이라 생각했다.
§14.56.6διὸ καὶ ταῖς ψυχαῖς εὐθαρσεῖς ὄντες πολλοὺς καὶ τῶν ἄλλων προθύμους ἐποιοῦντο εἰς τοὺς ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας κινδύνους.
그리하여 마음속에 용기를 품은 그들은 다른 많은 이들도 자유를 위한 위험에 기꺼이 뛰어들도록 고무했다.
εὐθέως δὲ τῶν νεωτέρων ἐπιλέξαντες τοὺς ἀρίστους ἀπέστειλαν ἐπὶ τὴν Πελωρίδα, κωλύσοντας τοὺς πολεμίους ἐπιβαίνειν τῆς χώρας.
그리고 즉시 젊은이들 중 가장 뛰어난 자들을 선발하여 펠로리스로 파견함으로써 적이 영토에 발을 들여놓는 것을 저지하려 했다.