§14.58.1οἱ δὲ Σικελοί, πάλαι μὲν μισοῦντες τὸν Διονύσιον, τότε δὲ καιρὸν τῆς ἀποστάσεως ἔχοντες, μετεβάλοντο πρὸς Καρχηδονίους πλὴν Ἀσσωρίνων ἅπαντες.
한편 시켈인들은 오래전부터 디오니시우스를 미워하고 있었는데, 마침 이탈할 기회를 얻자 아소리노스인들을 제외하고는 모두 카르타고인들 편으로 돌아섰다.
Διονύσιος δʼ ἐν ταῖς Συρακούσαις τοὺς δούλους ἐλευθερώσας, ἐπλήρωσεν ἐξ αὐτῶν ναῦς ἑξήκοντα· μετεπέμψατο δὲ καὶ παρὰ Λακεδαιμονίων μισθοφόρους πλείω τῶν χιλίων, καὶ τὰ κατὰ τὴν χώραν φρούρια περιπορευόμενος ὠχύρου καὶ σῖτον παρεκόμιζεν·
디오니시우스는 시라쿠사에서 노예들을 해방시키고 이들로 육십 척의 배를 가득 채웠으며, 라케다이몬인들로부터도 천 명 이상의 용병을 불러들이고, 지방의 요새들을 순회하며 보강하고 식량을 이송했다.
ἐπιμελέστατα δὲ τὰς ἐν Λεοντίνοις ἀκροπόλεις ἐτείχισε καὶ τὸν ἐκ τῶν πεδίων σῖτον εἰς ταύτας συνήθροισεν.
특히 정성을 들여 레온티노이의 성채들을 성벽으로 둘러싸고, 평야에서 난 식량을 그 안으로 모아들였다.
§14.58.2ἔπεισε δὲ καὶ τοὺς τὴν Κατάνην οἰκοῦντας Καμπανοὺς εἰς τὴν νῦν καλουμένην Αἴτνην μεταστῆναι διὰ τὸ λίαν εἶναι τὸ φρούριον ὀχυρόν.
그는 또한 카타네에 살고 있던 캄파니아인들을 설득하여, 그 요새가 매우 견고하다는 이유로 지금은 아이트네라 불리는 곳으로 이주하게 했다.
μετὰ δὲ ταῦτα ἀπὸ τῶν Συρακουσῶν ἑκατὸν ἑξήκοντα σταδίους προαγαγὼν ἅπασαν τὴν δύναμιν κατεστρατοπέδευσε περὶ τὸν Ταῦρον καλούμενον.
이 일 후에 그는 시라쿠사로부터 백육십 스타디온만큼 전 군세를 진격시켜 타우로스라 불리는 곳 근처에 진을 쳤다.
εἶχε δὲ κατʼ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν πεζοὺς μὲν τρισμυρίους, ἱππεῖς δὲ πλείους τῶν τρισχιλίων, ναῦς δὲ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα· τούτων δʼ ὀλίγαι μὲν ἦσαν τριήρεις.
그는 당시 보병 삼만 명, 기병 삼천 명 이상, 배 백팔십 척을 보유하고 있었는데, 이들 중 삼단노선은 극소수였다.
§14.58.3Ἰμίλκων δὲ τὰ τείχη τῆς Μεσσήνης κατασκάψας προσέταξε τοῖς στρατιώταις καταβαλεῖν τὰς οἰκίας εἰς ἔδαφος, καὶ μήτε κέραμον μήθʼ ὕλην μήτʼ ἄλλο μηδὲν ὑπολιπεῖν, ἀλλὰ τὰ μὲν κατακαῦσαι, τὰ δὲ συντρῖψαι.
히밀콘은 메세네의 성벽을 허물어뜨린 뒤 병사들에게 집들을 땅바닥까지 허물어버리되 기와도 목재도 그 밖의 어떤 것도 남겨두지 말고, 어떤 것은 불태우고 어떤 것은 산산이 부수라고 명령했다.
ταχὺ δὲ τῇ τῶν στρατιωτῶν πολυχειρίᾳ λαβόντων τῶν ἔργων συντέλειαν, ἡ πόλις ἄγνωστος ἦν ὅτι πρότερον αὐτὴν οἰκεῖσθαι συνέβαινεν.
많은 병사들의 손에 의해 작업이 신속하게 완료되자, 그 도시는 이전에 그곳에 사람이 살았었다는 사실조차 알아볼 수 없게 되었다.
§14.58.4ὁρῶν γὰρ τὸν τόπον πόρρω μὲν ἀπὸ τῶν συμμαχίδων πόλεων κεχωρισμένον, εὐκαιρότατον δὲ τῶν περὶ Σικελίαν ὄντα, προῄρητο δυεῖν θάτερον, ἢ τελέως ἀοίκητον διατηρεῖν ἢ δυσχερῆ καὶ πολυχρόνιον τὴν κτίσιν αὐτῆς γίνεσθαι.
그는 그곳이 동맹 도시들로부터는 멀리 떨어져 있으나 시실리 주변에서는 가장 유리한 위치에 있음을 보고, 두 가지 중 하나를 택하기로 결정했기 때문이다. 즉, 완전히 무인 지대로 유지하거나, 아니면 그 재건이 어렵고 오랜 시간이 걸리도록 만드는 것이었다.