§14.55.1Ἰμίλκων δὲ τοῖς κυβερνήταις ἅπασι δοὺς βυβλίον ἐπεσφραγισμένον, ἐκέλευσεν ἀνοίγειν ὅταν ἐκπλεύσωσι καὶ ποιεῖν τὰ γεγραμμένα.
히밀콘은 모든 선장들에게 봉인된 서한을 나누어 주며, 출항했을 때 그것을 열어 그곳에 기록된 바를 행하라고 명령했다.
τοῦτο δʼ ἐμηχανήσατο πρὸς τὸ μηδένα τῶν κατασκόπων ἀπαγγεῖλαι τὸν κατάπλουν τῷ Διονυσίῳ·
그는 첩자 중 누구도 디오뉘시오스에게 입항지를 보고하지 못하도록 하기 위해 이 계책을 고안했던 것이다.
ἦν δὲ γεγραμμένον, ὅπως ἐς Πάνορμον καταπλεύσωσιν.
서한에는 파노르모스로 입항하라고 기록되어 있었다.
§14.55.2διόπερ ἐπιγενομένου πνεύματος οὐρίου, καὶ πάντων λυσάντων τὰ πρυμνήσια, τὰ μὲν φορτηγὰ τῶν πλοίων ἔπλει διὰ τοῦ πελάγους, αἱ δὲ τριήρεις ἔπλευσαν εἰς τὴν Λιβυκήν, παρελέγοντό τε τὴν γῆν.
그리하여 순풍이 불어오고 모두가 고물 동여맨 밧줄을 풀자, 상선들은 외해를 지나 항해했고, 삼단노선들은 리비아 쪽으로 항해하여 해안을 따라 나아갔다.
φοροῦ δὲ πνεύματος ὄντος, ὡς ἤδη καταφανεῖς ἦσαν ἀπὸ τῆς Σικελίας αἱ πρῶται πλέουσαι τῶν φορτηγῶν νεῶν, Διονύσιος ἀπέστειλε Λεπτίνην μετὰ τριάκοντα τριήρων, παρακελευσάμενος τύπτειν τοῖς ἐμβόλοις καὶ διαφθείρειν ἁπάσας τὰς καταλαμβανομένας.
순풍이 부는 가운데, 시켈리아에서 항해 중인 상선들 중 앞선 배들이 이미 눈에 들어오자, 디오뉘시오스는 렙티네스를 삼십 척의 삼단노선과 함께 파견하며, 충각으로 들이받아 포착되는 모든 배를 파괴하라고 명령했다.
§14.55.3ὃς μετὰ σπουδῆς ἐκπλεύσας καὶ ταῖς πρώταις προσμίξας εὐθέως τινὰς αὐτάνδρους κατέδυσεν·
그는 급히 출항하여 선두 선단과 마주치자 즉시 몇 척을 선원들과 함께 침몰시켰다.
αἱ δὲ λοιπαὶ πλήρεις οὖσαι καὶ τὸν ἄνεμον τοῖς ἱστίοις δεχόμεναι ῥᾳδίως ἐξέφυγον·
그러나 나머지 배들은 만선이었으나 돛에 바람을 가득 안고 쉽게 도망쳤다.
ὅμως κατέδυσε πεντήκοντα ναῦς στρατιώτας ἐχούσας πεντακισχιλίους, ἅρματα δὲ διακόσια.
그럼에도 그는 병사 오천 명과 전차 이백 대를 태우고 있던 오십 척의 배를 침몰시켰다.
§14.55.4Ἰμίλκων δὲ καταπλεύσας εἰς Πάνορμονκαὶ τὴν δύναμιν ἐκβιβάσας ἦγεν ἐπὶ τοὺς πολεμίους, καὶ τὰς μὲν τριήρεις παραπλεῖν ἐκέλευσεν, αὐτὸς δʼ ἐν παρόδῳ διὰ προδοσίας ἑλὼν Ἔρυκα πρὸς τὴν Μοτύην κατεστρατοπέδευσεν.
히밀콘은 파노르모스에 입항하여 군대를 상륙시킨 뒤 적을 향해 진군했고, 삼단노선들에게는 해안을 따라 나란히 항해하라고 명령했다. 자신은 가는 길에 배신을 통해 에뤽스를 점령하고 모튀에 부근에 진을 쳤다.
ὄντος δὲ κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον τοῦ Διονυσίου περὶ τὴν Αἴγεσταν μετὰ τῆς δυνάμεως, Ἰμίλκων τὴν Μοτύην ἐξεπολιόρκησεν.
이 시기에 디오뉘시오스는 군대를 이끌고 아이게스타 주변에 머물고 있었으므로, 히밀콘은 모튀에를 포위 공격하여 함락시켰다.
§14.55.5τῶν δὲ Σικελιωτῶν προθύμων ὄντων διαμάχεσθαι, Διονύσιος ἅμα μὲν μακρὰν τῶν συμμαχίδων πόλεων ἀπεωσμένος, ἅμα δὲ τῆς σιτοπομπίας ἐπιλειπούσης, διέλαβε συμφέρειν ἐφʼ ἑτέρων τόπων συστήσασθαι τὸν πόλεμον.
시켈리아의 그리스인들은 끝까지 싸우기를 갈망했으나, 디오뉘시오스는 동맹 도시들로부터 멀리 밀려나 있었고, 동시에 식량 수송이 부족해지기 시작했으므로, 다른 곳에서 전쟁을 벌이는 것이 유리하다고 판단했다.
§14.55.6κρίνας οὖν ἀναζευγνύειν, τοὺς μὲν Σικανοὺς ἔπειθε καταλιπεῖν τὰς πόλεις κατὰ τὸ παρὸν καὶ μετʼ αὐτοῦ στρατεύεσθαι·
그리하여 철수하기로 결정한 그는 시카니인들에게 당분간 자신들의 도시를 떠나 자신과 함께 종군하도록 설득했다.
ἀντὶ δὲ τούτων ἐπηγγέλλετο δώσειν χώραν βελτίονα καὶ τῷ πλήθει παραπλησίαν, καὶ μετὰ τὴν τοῦ πολέμου κατάλυσιν κατάξειν τοὺς βουλομένους εἰς τὰς πατρίδας.
그 대가로 그는 더 좋고 면적도 비슷한 영토를 줄 것과, 전쟁이 종결된 후에는 원하는 이들을 고향으로 귀환시켜 줄 것을 약속했다.
§14.55.7τῶν δὲ Σικανῶν ὀλίγοι, καταπλαγέντες μήποτε ἀντιλέγοντες διαρπασθῶσιν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν, συγκατέθεντο τοῖς ἀξιουμένοις ὑπὸ Διονυσίου.
그러나 시카니인들 중 소수만이, 거절할 경우 병사들에게 약탈당할까 두려워하여 디오뉘시오스의 요구에 동의했다.
ἀπέστησαν δὲ παραπλησίως καὶ Ἁλικυαῖοι, καὶ πέμψαντες πρέσβεις εἰς τὸ τῶν Καρχηδονίων στρατόπεδον συμμαχίαν ἐποιήσαντο.
마찬가지로 할리퀴아이인들도 이탈하였고, 카르타고인들의 진영으로 사절을 보내 동맹을 맺었다.
καὶ Διονύσιος μὲν ἀφώρμησεν ἐπὶ Συρακουσῶν, καταφθείρων τὴν χώραν διʼ ἧς ἦγε τὴν δύναμιν.
그리하여 디오뉘시오스는 군대를 이끌고 지나가는 땅을 황폐화시키면서 시라쿠사로 출발했다.