§14.54.1τοῦ δʼ ἐνιαυσιαίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἔλαβε τὴν ἀρχὴν Φορμίων, ἐν Ῥώμῃ δʼ ἀντὶ τῶν ὑπάτων ἐγένοντο χιλίαρχοι ἕξ, Γναῖος Γενούκιος Λεύκιος Ἀτίλιος, Μάρκος Πομπώνιος, Γάιος Δυίλιος, Μάρκος Οὐετούριος, Οὐαλέριος Ποπλίλιος, Ὀλυμπιὰς δʼ ἤχθη ἐνενηκοστὴ καὶ ἕκτη, καθʼ ἣν ἐνίκα Εὔπολις Ἠλεῖος.
일 년의 시간이 흘렀을 때, 아테네에서는 포르미온이 아르콘직에 취임했고, 로마에서는 집정관 대신 여섯 명의 군사 집정관, 즉 그나이우스 게누키우스, 루키우스 아틸리우스, 마르쿠스 폼포니우스, 가이우스 두일리우스, 마르쿠스 우에투리우스, 우알레리우스 포플릴리우스가 선출되었다. 또한 제구십육회 올림피아 제전이 개최되었는데, 이 대회에서 엘리스의 에우폴리스가 우승했다.
§14.54.2τούτων δὲ τὴν ἀρχὴν παραλαβόντων Διονύσιος ὁ τῶν Συρακοσίων τύραννος μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἀναζεύξας ἐκ Συρακουσῶν ἐνέβαλεν εἰς τὴν τῶν Καρχηδονίων ἐπικράτειαν.
이들이 공직을 이어받자, 시라쿠사의 참주 디오뉘시오스는 전 군세를 이끌고 시라쿠사에서 출정하여 카르타고의 영토로 침입했다.
πορθοῦντος δʼ αὐτοῦ τὴν χώραν, Ἁλικυαῖοι μὲν καταπλαγέντες διεπρεσβεύσαντο πρὸς αὐτὸν καὶ συμμαχίαν ἐποιήσαντο, Αἰγεσταῖοι δὲ τοῖς πολιορκοῦσι νυκτὸς ἀπροσδοκήτως ἐπιθέμενοι, καὶ πῦρ ἐνέντες ταῖς κατὰ τὴν παρεμβολὴν σκηναῖς, εἰς πολλὴν ταραχὴν ἤγαγον τοὺς ἐν τῇ στρατοπεδείᾳ·
그가 그 땅을 약탈하고 있을 때, 할리퀴아이인들은 공포에 질려 그에게 사절을 보내 동맹을 맺었으나, 아이게스타인들은 밤중에 불시에 포위군을 습격하고 야영지의 천막들에 불을 질러 진영에 있던 자들을 큰 혼란에 빠뜨렸다.
§14.54.3ἐπινεμηθείσης δὲ τῆς φλογὸς ἐπὶ πολὺν τόπον, καὶ τοῦ πυρὸς ἀκατασχέτου γενηθέντος, τῶν μὲν παραβοηθούντων στρατιωτῶν ὀλίγοι διεφθάρησαν, τῶν δʼ ἵππων οἱ πλεῖστοι ταῖς σκηναῖς συγκατεκαύθησαν.
불길이 넓은 지역으로 번지고 불세가 걷잡을 수 없게 되자, 구하러 달려온 병사들 중 소수가 목숨을 잃었고, 말들 대부분은 천막과 함께 타 죽었다.
§14.54.4καὶ Διονύσιος μὲν ἐδῄου τὴν χώραν οὐδενὸς ὑφισταμένου, Λεπτίνης δʼ ὁ ναύαρχος περὶ Μοτύην διατρίβων ἐπετήρει τὸν τῶν πολεμίων κατάπλουν.
디오뉘시오스는 아무도 저항하지 않는 가운데 그 땅을 유린하고 있었고, 해군 사령관 렙티네스는 모튀에 주변에 머물며 적 함대의 입항을 감시하고 있었다.
οἱ δὲ Καρχηδόνιοι πυθόμενοι τὸ μέγεθος τῆς τοῦ Διονυσίου δυνάμεως, ἔκριναν πολὺ ταῖς παρασκευαῖς αὐτὸν ὑπερθέσθαι.
한편 카르타고인들은 디오뉘시오스 군대의 규모를 전해 듣고, 군비 면에서 그를 훨씬 능가해야 한다고 판단했다.
§14.54.5διόπερ Ἰμίλκωνα βασιλέα κατὰ νόμον καταστήσαντες, ἐκ τῆς Λιβύης ὅλης, ἔτι δʼ ἐκ τῆς Ἰβηρίας συνήγαγον δυνάμεις, τὰς μὲν παρὰ τῶν συμμάχων μεταπεμπόμενοι, τὰς δὲ μισθούμενοι·
그리하여 그들은 법에 따라 히밀콘을 왕으로 임명하고, 리비아 전역과 이베리아에서 아군 동맹국으로부터 불러들이거나 용병으로 고용하여 군대를 소집했다.
καὶ πέρας ἤθροισαν πεζῶν μὲν ὑπὲρ τὰς τριάκοντα μυριάδας, ἱππεῖς δὲ τετρακισχιλίους χωρὶς τῶν ἁρμάτων· ταῦτα δʼ ἦσαν τετρακόσια·
마침내 그들이 모은 수는 보병 삼십만 명 이상, 전차를 제외한 기병 사천 명이었고, 전차는 사백 대였다.
ναῦς δὲ μακρὰς μὲν τετρακοσίας, τὰς δὲ τὸν σῖτον καὶ τὰ μηχανήματα καὶ τὴν ἄλλην ὑπηρεσίαν παρακομιζούσας πλείους τῶν ἑξακοσίων, καθάπερ φησὶν Ἔφορος.
군선은 사백 척이었고, 곡물과 공성기 및 기타 보급품을 수송하는 배는 육백 척 이상이었다고 에포로스는 전한다.
§14.54.6Τίμαιος μὲν γὰρ τὰς ἐκ τῆς Λιβύης περαιωθείσας δυνάμεις οὐ πλείω φησὶν εἶναι δέκα μυριάδων, καὶ πρὸς ταύταις ἑτέρας τρεῖς ἀποφαίνεται κατὰ Σικελίαν στρατολογηθείσας.
티마이오스에 따르면 리비아에서 건너온 군세는 십만 명을 넘지 않으며, 여기에 더해 시켈리아에서 징집된 다른 삼만 명이 있었다고 주장하기 때문이다.