§14.52.1οἱ δὲ Μοτυηνοὶ τὸ μέγεθος τοῦ κινδύνου λογιζόμενοι, καὶ τῶν γυναικῶν καὶ τῶν τέκνων ἐν ὀφθαλμοῖς ὄντων, τῷ περὶ τούτων φόβῳ προθυμότερον ἠγωνίζοντο.
한편 모튀에의 주민들은 위험의 크기를 헤아리고, 아내와 아이들이 눈앞에 있기에 그들에 대한 두려움으로 더욱 열성적으로 싸웠다.
οἱ μὲν γὰρ γονέων παρεστώτων καὶ δεομένων μὴ περιιδεῖν αὐτοὺς τῇ τούτων ὕβρει παραδιδομένους ἐπηγείροντο ταῖς ψυχαῖς, οὐδεμίαν φειδὼ τοῦ ζῆν ποιούμενοι, οἱ δὲ γυναικῶν καὶ νηπίων τέκνων θρῆνον ἀκούοντες ἔσπευδον εὐγενῶς ἀποθανεῖν, πρὶν ἐπιδεῖν τὴν τῶν τέκνων αἰχμαλωσίαν·
어떤 이들은 부모가 곁에 서서 자신들이 적들의 횡포에 내맡겨지는 것을 묵과하지 말아 달라고 간청하는 가운데, 목숨을 조금도 아끼지 않고 정신을 돋우었다. 다른 이들은 아내와 어린 자식들의 울부짖음을 듣고, 자식들이 포로가 되는 것을 목격하기 전에 고결하게 죽기를 재촉했다.
§14.52.2οὐδὲ γὰρ φυγεῖν ἐκ τῆς πόλεως ἦν, ὡς ἂν περιεχούσης μὲν θαλάττης, τῶν δὲ πολεμίων θαλαττοκρατούντων.
도시가 바다로 둘러싸여 있고 적들이 해상권을 장악하고 있었기에, 도시에서 탈출하는 것은 불가능했기 때문이다.
ἐξέπληττέ τε καὶ μάλιστα ἀπογινώσκειν ἐποίει τοὺς Φοίνικας τὸ ὠμῶς κεχρῆσθαι τοῖς τῶν Ἑλλήνων ἡλωκόσιν, οἷς ταὐτὸ προσεδόκων πείσεσθαι.
또한, 그리스인 포로들에게 잔인하게 굴었던 사실이 페니키아인들을 두렵게 하고 무엇보다 절망하게 만들었으니, 자신들도 똑같은 일을 겪게 될 것이라 예상했기 때문이다.
ἀπελείπετʼ οὖν αὐτοῖς εὐγενῶς μαχομένοις ἢ νικᾶν ἢ τελευτᾶν.
그리하여 고결하게 싸우는 그들에게 남겨진 것은 승리하거나 죽는 것뿐이었다.
§14.52.3τοιαύτης δὲ παραστάσεως ἐμπεσούσης εἰς τὰς τῶν πολιορκουμένων ψυχάς, συνέβαινε τοὺς Σικελιώτας εἰς πολλὴν ἀπορίαν ἐμπίπτειν.
이러한 결의가 포위된 자들의 영혼에 깃들자, 시켈리아인들은 큰 곤경에 처하게 되었다.
§14.52.4ἀπὸ γὰρ τῶν ἐπερεισθεισῶν σανίδων μαχόμενοι κακῶς ἀπήλλαττον διά τε τὴν στενοχωρίαν καὶ διὰ τὸ τοὺς ἐναντίους ἀπονενοημένως κινδυνεύειν, ὡς ἂν ἀπογινώσκοντας τὸ ζῆν·
가로질러 놓인 도교 위에서 싸우는 그들은 공간의 협소함과, 상대가 삶을 포기한 듯 필사적으로 위험에 맞서는 것 두 가지 이유로 고전을 면치 못했기 때문이다.
ὥσθʼ οἱ μὲν εἰς χεῖρας συμπλεκόμενοι καὶ τραύματα διδόντες καὶ λαμβάνοντες ἀπέθνησκον, οἱ δʼ ὑπὸ τῶν Μοτυαίων ἐξωθούμενοι καὶ ἀπὸ τῶν σανίδων ἀποπίπτοντες εἰς τὴν γῆν ἀπώλλυντο.
그리하여 어떤 이들은 몸싸움을 벌이며 상처를 입히고 또 입으면서 죽어갔고, 다른 이들은 모튀에인들에게 밀려 도교에서 땅바닥으로 떨어져 목숨을 잃었다.
§14.52.5τέλος δʼ ἐφʼ ἡμέρας τοιαύτης τινὸς τῆς πολιορκίας γινομένης, Διονύσιος αἰεὶ πρὸς τὴν ἑσπέραν τῇ σάλπιγγι τοὺς μαχομένους ἀνακαλούμενος ἔλυε τὴν πολιορκίαν.
마침내 며칠 동안 이러한 포위전이 계속되자, 디오뉘시오스는 늘 저녁 무렵에 나팔로 전투원들을 불러들이며 포위를 풀었다.
εἰς τοιαύτην δὲ συνήθειαν τοὺς Μοτυαίους ἀγαγών, ἐπειδὴ παρʼ ἑκατέρων οἱ κινδυνεύοντες ἀπῆλθον, ἀπέστειλεν Ἀρχύλον τὸν Θούριον μετὰ τῶν ἐπιλέκτων·
모튀에인들을 이러한 관행에 길들인 후, 양측에서 싸우던 이들이 물러가자 그는 엄선된 병사들과 함께 투리이 출신의 아르퀼로스를 파견했다.
§14.52.6οὗτος δʼ ἤδη νυκτὸς οὔσης προσήρεισε ταῖς πεπτωκυίαις οἰκίαις κλίμακας, διʼ ὧν ἀναβὰς καὶ καταλαβόμενός τινα τόπον εὔκαιρον παρεδέχετο τοὺς περὶ τὸν Διονύσιον.
그는 이미 밤이 되었을 때 무너진 집들에 사다리를 걸었고, 이를 통해 올라가 유리한 위치를 확보한 후 디오뉘시오스의 부하들을 맞아들였다.
§14.52.7οἱ δὲ Μοτυαῖοι τὸ γεγενημένον αἰσθόμενοι παραυτίκα μετὰ πάσης σπουδῆς παρεβοήθουν, καὶ τῶν καιρῶν ὑστεροῦντες οὐδὲν ἧττον ὑπέστησαν τὸν κίνδυνον.
한편 모튀에인들은 일어난 일을 알아차리고 즉시 온 힘을 다해 구원에 나섰으며, 기회를 놓쳤음에도 불구하고 단호히 위험에 맞섰다.
γενομένης δὲ τῆς μάχης ἰσχυρᾶς καὶ πολλῶν προσαναβάντων, μόγις οἱ Σικελιῶται τῷ πλήθει κατεπόνησαν τοὺς ἀνθεστηκότας.
격렬한 전투가 벌어지고 많은 이들이 올라오자, 시켈리아인들은 수적인 우세를 통해 저항하는 자들을 겨우 제압했다.