§14.51.1Διονύσιος δὲ τῇ πολυχειρίᾳ τῶν ἐργαζομένων συντελέσας τὸ χῶμα, προσήγαγε παντοίας μηχανὰς τοῖς τείχεσι, καὶ τοῖς μὲν κριοῖς ἔτυπτε τοὺς πύργους, τοῖς δὲ καταπέλταις ἀνέστελλε τοὺς ἐπὶ τῶν ἐπάλξεων μαχομένους·
디오뉘시오스는 수많은 일꾼들의 손길을 빌려 토루를 완공한 후, 온갖 종류의 공성 병기를 성벽으로 끌어다 놓았고, 파성퇴로 탑들을 타격하는 한편, 카타팔트로 흉벽 위에서 싸우는 자들을 저지했다.
προσήγαγε δὲ καὶ τοὺς ὑπὸ τῶν τροχῶν πύργους τοῖς τείχεσιν, ἑξωρόφους ὄντας, οὓς κατεσκεύασε πρὸς τὸ τῶν οἰκιῶν ὕψος.
또한 그는 성벽에 바퀴가 달린 6층 높이의 탑들도 끌어다 놓았는데, 이는 집들의 높이에 맞추어 그가 제작하게 한 것이었다.
§14.51.2οἱ δὲ τὴν Μοτύην κατοικοῦντες ἐν χερσὶ τοῦ κινδύνου καθεστῶτος ὅμως οὐ κατεπλάγησαν τὴν τοῦ Διονυσίου δύναμιν, καίπερ ὄντες ἔρημοι συμμάχων κατʼ ἐκεῖνον τὸν καιρόν.
반면 모튀에에 거주하는 자들은 위험이 목전에 닥쳤음에도 불구하고, 비록 당시에 동맹국을 잃고 고립된 상태였지만 디오뉘시오스의 군세에 위축되지 않았다.
ὑπερτιθέμενοι δὲ τῇ φιλοδοξίᾳ τοὺς πολιορκοῦντας, τὸ μὲν πρῶτον ἐκ τῶν μεγίστων ἱστῶν κεραίαις ἱσταμέναις ἐβάσταζον ἄνδρας ἐν θωρακίοις, οὗτοι δʼ ἀφʼ ὑψηλῶν τόπων δᾷδας ἡμμένας ἠφίεσαν καὶ στυππεῖα καιόμενα μετὰ πίττης εἰς τὰς τῶν πολεμίων μηχανάς.
그들은 투지에서 포위 공격을 가하는 자들을 능가하며, 처음에는 가장 큰 돛대에 세워진 가로돛대를 이용해 갑옷을 입은 전사들을 위로 끌어올렸다. 이 전사들은 높은 곳에서 불붙은 횃불과 역청을 섞어 불태운 삼나무 겨를 적들의 공성 병기 위로 던졌다.
§14.51.3ταχὺ δὲ τῆς φλογὸς ἐπινεμομένης τὴν ὕλην, ὀξέως οἱ Σικελιῶται παραβοηθήσαντες ταύτην μὲν ἀπέσβεσαν, τοῖς δὲ κριοῖς πυκνὰς τὰς ἐμβολὰς διδόντες κατέβαλον μέρος τοῦ τείχους.
그러나 불길이 목재로 빠르게 옮겨붙자, 시켈리아인들이 신속하게 구원에 나서 이를 진화했고, 파성퇴로 쉴 새 없이 타격을 가하여 성벽의 일부를 무너뜨렸다.
συνδραμόντων δʼ ἐπὶ τὸν τόπον ἀθρόων ἐξ ἑκατέρου μέρους ἰσχυρὰν συνέβαινε τὴν μάχην γίνεσθαι.
그리하여 양측의 무리가 그곳으로 대거 몰려들면서 격렬한 전투가 벌어지게 되었다.
§14.51.4οἱ μὲν γὰρ Σικελιῶται κεκρατηκέναι τῆς πόλεως ἤδη νομίζοντες, πᾶν ὑπέμενον ἕνεκεν τοῦ τοὺς Φοίνικας ἀμύνεσθαι, περὶ ὧν πρότερον εἰς αὐτοὺς ἡμαρτήκεισαν·
시켈리아인들은 이미 도시를 장악했다고 여기고, 페니키아인들이 이전에 자신들에게 저지른 잘못에 대해 복수하기 위해 온갖 난관을 감내했기 때문이다.
οἱ δʼ ἐκ τῆς πόλεως πρὸ ὀφθαλμῶν λαμβάνοντες τὰ τῆς αἰχμαλωσίας δεινά, καὶ φυγὴν οὐδεμίαν ὁρῶντες ὑπάρχουσαν οὔτε κατὰ γῆν οὔτε κατὰ θάλατταν, οὐκ ἀγενῶς ὑπέμενον τὸν θάνατον.
반면 도시의 사람들은 포로가 되는 끔찍한 운명을 목전에 두고, 육로로도 바다로도 탈출할 길이 없음을 알고서 비겁하지 않게 죽음에 맞섰다.
§14.51.5θεωροῦντες δὲ τὴν ἀπὸ τῶν τειχῶν ἐπικουρίαν περιῃρημένην, ἐνέφραττον τοὺς στενωπούς, καὶ ταῖς ἐσχάταις οἰκίαις ἐχρῶντο καθάπερ τειχίῳ πολυτελῶς ᾠκοδομημένῳ.
그리고 성벽으로부터의 방어 수단이 사라진 것을 보고, 그들은 좁은 골목길들을 가로막고서 가장 외곽에 있는 집들을 마치 견고하게 세워진 성벽처럼 활용했다.
ὅθεν εἰς μείζονα δυσχέρειαν οἱ περὶ τὸν Διονύσιον παρεγενήθησαν.
이로 인해 디오뉘시오스와 그의 부하들은 더 큰 곤경에 처하게 되었다.
§14.51.6παρεισπεσόντες γὰρ ἐντὸς τοῦ τείχους, καὶ δοκοῦντες ἤδη κυριεύειν τῆς πόλεως, ὑπὸ τῶν ἐν ταῖς οἰκίαις ὄντων ἐξ ὑπερδεξίων τόπων κατετιτρώσκοντο.
성벽 안으로 난입하여 이미 도시를 점령했다고 생각한 그들이, 집 안에 있는 자들에 의해 유리한 고지에서 날아오는 공격을 받아 부상을 입었기 때문이다.
§14.51.7οὐ μὴν ἀλλὰ τοὺς ξυλίνους πύργους προσαγαγόντες ταῖς πρώταις οἰκίαις ἐπιβάθρας κατεσκεύασαν.
그럼에도 불구하고 그들은 목조 탑들을 첫 번째 집들로 끌어다 놓고 도교를 놓았다.
ἴσων δʼ ὄντων τῶν μηχανημάτων τοῖς οἰκοδομήμασι, τὸ λοιπὸν ἐκ χειρὸς συνέβαινεν εἶναι τὴν μάχην.
공성 병기의 높이가 건물들의 높이와 같았기 때문에, 그 후로는 근접전이 벌어지게 되었다.
οἱ μὲν γὰρ Σικελιῶται τὰς ἐπιβάθρας ἐπιρριπτοῦντες, διὰ τούτων ἐπὶ τὰς οἰκίας ἐβιάζοντο·
시켈리아인들이 도교를 던져놓고 이를 통해 집 안으로 강제로 진입하려 했기 때문이다.