§14.50.1περὶ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον Ἰμίλκων ὁ τῶν Καρχηδονίων ναύαρχος ἀκούσας ὅτι Διονύσιος ἐνεώλκησε τὰς ναῦς, εὐθὺς ἐπλήρου τὰς ἀρίστας τῶν τριήρων ἑκατόν·
이 무렵 카르타고인의 제독 히밀콘은 디오뉘시오스가 배들을 육지로 끌어올렸다는 소식을 듣고 즉시 가장 우수한 삼단노선 100척에 선원들을 채웠다.
ὑπελάμβανε γὰρ ἀπροσδοκήτως ἐπιφανεὶς ῥᾳδίως κρατήσειν τῶν νενεωλκημένων ἐν τῷ λιμένι σκαφῶν, κυριεύων τῆς θαλάττης·
그는 자신이 바다를 장악하고 있으므로, 기습적으로 나타난다면 항구 안에 끌어올려진 배들을 쉽게 제압할 수 있으리라 생각했기 때문이다.
τοῦτο δὲ πράξας ἐνόμιζε τήν τε τῆς Μοτύης πολιορκίαν λύσειν καὶ τὸν πόλεμον μετάξειν ἐπὶ τὴν τῶν Συρακοσίων πόλιν.
또한 그는 이렇게 함으로써 모튀에의 포위를 풀고 전쟁의 무대를 시라쿠사교인들의 도시로 옮길 수 있으리라 믿었다.
§14.50.2ἐκπλεύσας οὖν μετὰ νεῶν ἑκατὸν κατήχθη ἐπὶ τὴν τῶν Σελινουντίων χώραν νυκτός, καὶ περιπλεύσας τὴν περὶ Λιλύβαιον ἄκραν ἅμʼ ἡμέρᾳ παρῆν ἐπὶ τὴν Μοτύην.
그리하여 그는 100척의 배와 함께 출항하여 밤중에 셀리누스인들의 영토에 정박했고, 릴뤼바이온 곶을 돌아 새벽녘에 모튀에에 도착했다.
ἀνελπίστως δʼ ἐπιφανεὶς τοῖς πολεμίοις τῶν παρορμούντων πλοίων τὰ μὲν συνέτριψε, τὰ δʼ ἔκαυσεν, οὐ δυναμένων βοηθεῖν τῶν περὶ Διονύσιον.
적들에게 기습적으로 나타나 정박해 있던 배들 중 일부는 부수고 일부는 불태웠으나, 디오뉘시오스와 그의 부하들은 구원할 수가 없었다.
§14.50.3μετὰ δὲ ταῦτʼ εἰσπλεύσας εἰς τὸν λιμένα διέταξε τὰς ναῦς ὡς ἐπιθησόμενος ταῖς νενεωλκημέναις ὑπὸ τῶν πολεμίων.
그 후 그는 항구로 진입하여 적들이 육지로 끌어올려 둔 배들을 공격하려는 듯이 배들을 배치했다.
Διονύσιος δὲ συναγαγὼν τὴν δύναμιν ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ λιμένος, καὶ θεωρῶν τοὺς πολεμίους τὸν ἐκ τοῦ λιμένος ἔκπλουν παραφυλάττοντας, εὐλαβεῖτο καθέλκειν εἰς τὸν λιμένα τὰ σκάφη·
그러나 디오뉘시오스는 항구 입구에 군대를 집결시켰고, 적들이 항구로부터의 출구를 지키고 있는 것을 보고 배들을 항구 안으로 진수시키는 것을 경계했다.
οὐ γὰρ ἠγνόει διότι στενοῦ τοῦ στόματος ὄντος ἀναγκαῖον ἦν ὀλίγαις ναυσὶ πρὸς πολλαπλασίους διακινδυνεύειν.
입구가 좁기 때문에 소수의 배로 몇 배나 많은 적들과 위험을 무릅쓰고 싸워야 한다는 것을 잘 알고 있었기 때문이다.
§14.50.4διόπερ τῷ πλήθει τῶν στρατιωτῶν ῥᾳδίως διελκύσας τὰ σκάφη διὰ τῆς γῆς εἰς τὴν ἐκτὸς τοῦ λιμένος θάλατταν διέσωσε τὰς ναῦς.
그리하여 그는 군사들의 수적 우세를 이용하여 배들을 육로를 통해 쉽게 끌고 가 항구 밖의 바다로 보내어 배들을 구해냈다.
Ἰμίλκων δὲ ταῖς πρώταις τριήρεσιν ἐπιθέμενος τῷ πλήθει τῶν βελῶν ἀνείργετο·
히밀콘은 선두의 삼단노선들로 공격을 시도했으나 무수한 투사병기들에 가로막혔다.
ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν νεῶν ἐπεβεβήκει πλῆθος τοξοτῶν καὶ σφενδονητῶν, ἀπὸ δὲ τῆς γῆς τοῖς ὀξυβελέσι καταπέλταις οἱ Συρακόσιοι χρώμενοι συχνοὺς τῶν πολεμίων ἀνῄρουν·
배 위에는 수많은 궁수와 투석병들이 타고 있었고, 육지에서는 시라쿠사교인들이 화살을 쏘는 카타팔트를 사용하여 수많은 적들을 쓰러뜨렸기 때문이다.
καὶ γὰρ κατάπληξιν εἶχε μεγάλην τοῦτο τὸ βέλος διὰ τὸ πρώτως εὑρεθῆναι κατʼ ἐκεῖνον τὸν καιρόν·
실제로 이 투사병기는 당시에 처음으로 발명된 것이었기에 커다란 공포를 자아냈다.
ὥστε Ἰμίλκων οὐ δυνάμενος κρατῆσαι τῆς ἐπιβολῆς ἀπέπλευσεν εἰς τὴν Λιβύην, ναυμαχεῖν οὐ κρίνων συμφέρειν διὰ τὸ διπλασίας εἶναι τὰς ναῦς τῶν πολεμίων.
그리하여 히밀콘은 기도를 달성할 수 없게 되자, 적의 배가 자신들의 두 배나 되어 해전을 치르는 것이 이롭지 않다고 판단하고 리비아로 회항했다.