§14.5.1παρελθόντων δὲ τῶν ὑπηρετῶν καὶ ἀποσπώντων αὐτόν, ὁ μὲν Θηραμένης ἔφερε γενναίως τὴν ἀτυχίαν, ἅτε καὶ φιλοσοφίας ἐπὶ πλεῖον μετεσχηκὼς παρὰ Σωκράτει, τὸ δὲ λοιπὸν πλῆθος ἠλέει δυστυχοῦντα τὸν Θηραμένη, οὐ μὴν ἐτόλμα βοηθεῖν, περιεστώτων πολλῶν μετὰ ὅπλων.
하수인들이 나아가 그를 끌어내자, 테라메네스는 소크라테스 밑에서 철학을 더 깊이 배운 덕택에 자신의 불행을 고결하게 견뎌냈으나, 남은 대중은 불행한 테라메네스를 가엾게 여기면서도, 무기를 든 많은 이들이 둘러싸고 있어 감히 도우려 하지 못했다.
§14.5.2Σωκράτης δὲ ὁ φιλόσοφος καὶ δύο τῶν οἰκείων προσδραμόντες ἐνεχείρουν κωλύειν τοὺς ὑπηρέτας.
철학자 소크라테스와 그의 친한 이들 두 사람이 달려가 하수인들을 저지하려 했다.
ὁ δὲ Θηραμένης ἠξίου μηδὲν τούτων πράττειν· τὴν μὲν γὰρ φιλίαν καὶ τὴν ἀνδρείαν ἔφησεν αὐτῶν ἐπαινεῖν, ἑαυτῷ δὲ μεγίστην συμφορὰν ἔσεσθαι, εἰ τοῖς οὕτως οἰκείως διακειμένοις αἴτιος ἔσται θανάτου.
그러나 테라메네스는 그들에게 이런 일은 아무것도 하지 말기를 청했으니, 그는 그들의 우정과 용기를 찬양한다고 말하면서도, 자신에게 이토록 친밀하게 대해주는 이들에게 자신이 죽음의 원인이 된다면 그것은 자신에게 가장 큰 불행이 될 것이기 때문이라고 했다.
§14.5.3οἱ δὲ περὶ τὸν Σωκράτην, τῶν μὲν ἄλλων οὐδένα βοηθὸν ἔχοντες, τὴν δὲ τῶν ὑπερεχόντων ἀνάτασιν ὁρῶντες αὐξανομένην, ἡσυχίαν ἔσχον.
소크라테스와 그 동료들은 다른 도움을 줄 사람도 없고 권력자들의 위협이 더해지는 것을 보고 잠잠히 있었다.
καὶ Θηραμένην μὲν ἀπὸ τῶν βωμῶν ἀποσπάσαντες οἷς ἦν προστεταγμένον, διὰ μέσης τῆς ἀγορᾶς εἵλκυσαν ἐπὶ τὸν θάνατον·
그리고 명령을 받았던 자들이 제단에서 테라메네스를 끌어내어 아고라 한복판을 지나 죽음으로 끌고 갔다.
§14.5.4οἱ δὲ πολλοὶ τὰ τῆς φρουρᾶς ὅπλα καταπεπληγμένοι συνήλγουν τῷ δυστυχοῦντι, καὶ τήν τε ἐκείνου συμφορὰν ἅμα καὶ τὴν περὶ σφᾶς δουλείαν ἐδάκρυον·
한편 많은 이들은 수비대의 무력에 겁을 먹으면서도 불행한 그와 함께 아파했으며, 그의 불행과 아울러 자신들에게 닥친 예속을 눈물지어 탄식했다.
τῶν γὰρ ταπεινῶν ἕκαστοι τὴν Θηραμένους ἀρετὴν θεωροῦντες οὕτω προπηλακιζομένην, τὴν περὶ αὑτοὺς ἀσθένειαν οὐδενὶ λόγῳ παραναλωθήσεσθαι διειλήφεισαν.
왜냐하면 미천한 이들 각자는 테라메네스의 미덕이 이처럼 짓밟히는 것을 보고, 자신들의 무력함은 아무런 이유도 없이 헛되이 희생될 뿐이라고 생각했기 때문이다.
§14.5.5μετὰ δὲ τὸν τούτου θάνατον οἱ τριάκοντα τοὺς πλουσίους ἐπιλεγόμενοι, τούτοις ψευδεῖς αἰτίας ἐπερρίπτουν, καὶ φονεύοντες τὰς οὐσίας διήρπαζον.
그의 죽음 이후 삼십인은 부유한 이들을 골라내어 그들에게 거짓 죄목을 뒤집어씌우고, 그들을 죽여 재산을 약탈했다.
ἀνεῖλον δὲ καὶ Νικήρατον τὸν Νικίου τοῦ στρατηγήσαντος ἐπὶ Συρακοσίους υἱόν, ἄνδρα πρὸς ἅπαντας ἐπιεικῆ καὶ φιλάνθρωπον, πλούτῳ δὲ καὶ δόξῃ σχεδὸν πρῶτον πάντων Ἀθηναίων·
그들은 또한 시라쿠사 원정에서 장군을 지낸 니키아스의 아들 니케라토스도 죽였는데, 그는 모든 이에게 온화하고 친절한 인물이었으며 부와 명성에서 거의 모든 아테네인 중 으뜸가는 이였다.
§14.5.6διὸ καὶ συνέβη πᾶσαν οἰκίαν συναλγῆσαι τῇ τἀνδρὸς τελευτῇ, τῆς διὰ τὴν ἐπιείκειαν μνήμης προαγούσης εἰς δάκρυα.
그리하여 모든 집이 이 사람의 죽음을 함께 슬퍼하게 되었고, 그의 온화함에 대한 기억이 눈물을 자아냈다.
οὐ μὴν ἔληγόν γε τῆς παρανομίας οἱ τύραννοι, πολὺ δὲ μᾶλλον ἐπίτασιν λαμβανούσης τῆς ἀπονοίας τῶν μὲν ξένων τοὺς πλουσιωτάτους ἑξήκοντα κατέσφαξαν, ὅπως τῶν χρημάτων κυριεύσωσι, τῶν δὲ πολιτῶν καθʼ ἡμέραν ἀναιρουμένων οἱ τοῖς βίοις εὐπορούμενοι σχεδὸν ἅπαντες ἔφυγον ἐκ τῆς πόλεως.
그러나 찬주들은 불법 행위를 멈추지 않았고, 그들의 광기가 훨씬 더 극에 달해 돈을 차지하기 위해 거류 외국인 중 가장 부유한 예순 명을 학살했으며, 시민들이 날마다 살해당하는 가운데 재산이 넉넉한 이들은 거의 모두가 도시에서 망명했다.
§14.5.7ἀνεῖλον δὲ καὶ Αὐτόλυκον, ἄνδρα παρρησιαστήν, καὶ καθόλου τοὺς χαριεστάτους ἐπέλεγον.
그들은 또한 직언을 아끼지 않던 아우톨리코스도 죽였으며, 대체로 가장 뛰어난 이들을 골라내어 죽였다.
ἐπὶ τοσοῦτο δὲ κατέφθειραν τὴν πόλιν, ὥστε φυγεῖν τοὺς Ἀθηναίους πλείους τῶν ἡμίσεων.
그들은 도시를 이토록 황폐하게 만들었기에 아테네인의 절반 이상이 망명하기에 이르렀다.